Готовый перевод Demon Slayer: Journey as Yoriichi's Sister / Сестра Ёриичи: Рождённая Рассекать Демонов: Глава 19

Эта атака по своей мощи и охвату превосходила даже Дыхание Солнца. Подобный удар был не под силу человеку.

Неужели он объединил дыхание с демонической техникой крови?

Юйцзы вгляделась в клинок в руках Кокусибо. Тот уже давно превратился в жуткое порождение демона: вдоль лезвия тянулись мелкие отростки, напоминая разветвленные древесные сучья.

Хотя на лице Кокусибо не было видно гнева, его взгляд оставался холодным, как лед. Такая отчужденность лишь заставила Юйцзы рассмеяться. Она склонила голову набок, и уголки ее губ дрогнули в усмешке.

— Разозлился? — спросила она. — Я ведь знаю, Митикацу… с самого детства ты завидовал Ёриити.

— Замолчи! — в голосе Кокусибо прорезалась ярость, и рука с клинком непроизвольно дернулась. — Дыхание Луны, седьмой стиль: Зеркало бедствия — Лунный свет!

Несколько гигантских фиолетовых ударных волн пронеслись по земле, сметая все на своем пути. Между ними метались потоки поменьше, практически не оставляя свободного пространства для маневра.

— Дыхание Снега, шестой стиль: Снег, парящий на десять тысяч ли.

Белоснежный шквал клинка рассек одну из волн, и Юйцзы, изогнувшись под немыслимым углом, увернулась от остальных лезвий.

Одолеть его в открытом бою невозможно.

Это было первое, что осознала Юйцзы, столкнувшись с Дыханием Луны. Как бы она ни насмехалась над Митикацу, нельзя было отрицать очевидного: созданный им стиль, сочетающий в себе демоническую технику крови, перестал быть человеческим искусством. По своей разрушительной силе он превосходил даже Дыхание Солнца, которым владел Ёриити. Конечно, это не означало, что Кокусибо превзошел брата, просто благодаря силе демона он мог исполнять приемы, недоступные смертным.

Кокусибо прищурился. Неужели Юйцзы уже в совершенстве овладела Прозрачным миром?

Если оба противника видят этот мир, исход сражения решают лишь базовые характеристики: скорость и сила. Не говоря уже о природной разнице между мужчиной и женщиной, после превращения в демона его физические показатели стали недосягаемы для человека.

— Юйцзы, спрашиваю в последний раз, — Кокусибо поднял взгляд. — Ты станешь демоном?

Ответом ему стала вспышка ослепительной белизны.

Фигура Юйцзы смазалась, а белоснежный клинок чертил в воздухе тонкую ледяную нить.

— Дыхание Снега, седьмой стиль: Снег — Небесная линия.

Этот прием, в котором она соединила Дыхание Снега с Дыханием Грома, был самым быстрым в ее арсенале. Но цена такой скорости была высока: техника требовала невероятного напряжения легких.

Дыхание само по себе — это способ оздоровления организма. Но полное сосредоточение, используемое в бою, хоть и повышало возможности мечника, истощало тело до предела.

По лбу Юйцзы градом катился холодный пот. Она стиснула зубы, превозмогая боль в легких, и сжала рукоять еще крепче.

Как быстро! Быстрее, чем Дыхание Грома!

Зрачки Кокусибо сузились. В области шеи он ощутил легкое покалывание, словно его прижали острием иглы.

Именно этот прием! Тот самый, что мгновенно отсек ему руку.

В глазах демона снежная линия сжалась в точку, и в сердце впервые за долгое время шевельнулось желание отступить. Однако, несмотря на удивление, разрыв между ними никуда не делся. Кокусибо принял стойку, напряг все мышцы и жестко заблокировал атаку.

Дзынь!

Раздался сухой звон. Клинки столкнулись. Длинный меч в руках Кокусибо пошел трещинами. Демон не удивился: его Кёкосику был порождением его же плоти, а Нитирин — сталью, созданной для убийства демонов. В столкновении с сильным мечником поломка была неизбежна.

Юйцзы была на пределе, ее губы побелели. В Прозрачном мире Кокусибо видел, что она выдохлась. Трещины на Кёкосику затянулись благодаря регенерации плоти, и демон, отведя в сторону Нитирин, нанес ответный удар.

Юйцзы пригнулась и метнулась ему за спину.

Безнадежная попытка.

Кокусибо не спеша развернулся, не вкладывая в движение всей силы, но тут заметил, что из уст Юйцзы вырывается алый пар, а клинок окутало пламя.

Дыхание Солнца? Она решила пойти ва-банк?

Кокусибо прекрасно понимал, что Юйцзы не может идеально исполнить этот стиль. А если говорить о знании Дыхания Солнца, то после него самого только Мудзан мог претендовать на первенство.

Этот замах… это шестой стиль…

Хм?

Кокусибо хотел было парировать, но его зрачки сузились.

Это не Дыхание Солнца!

В алом дыхании Юйцзы проступали белые хлопья, а на белоснежном клинке плясало красно-белое пламя.

— Дыхание Снега, девятый стиль: Снег солнечного марева!

Юйцзы закусила губу до крови, заставляя себя сосредоточиться. Еще немного… тело, держись!

Нитирин в ее руках описал в воздухе ослепительную дугу из красно-белого огня.

Плохо!

Этот замах был точь-в-точь как у шестого стиля Дыхания Солнца. Знание оригинала сыграло с Кокусибо злую шутку: он неверно предугадал направление атаки. Когда он осознал ошибку, раскаленное лезвие уже было у самой шеи.

Под таким углом увернуться невозможно!

В панике Кокусибо выставил меч перед собой, скрестив руки крест-накрест.

Дзинь!

Бум!!!

Бушующее пламя перерубило клинок демона. На руках Кокусибо вздулись вены, мышцы напряглись до предела, пытаясь замедлить движение лезвия.

Ничего, все в порядке! Юйцзы на пределе, ее сил надолго не хватит. Стоит ему сосредоточиться на регенерации, как она выдохнется первой!

Но в момент, когда он попытался ускорить восстановление плоти, он заметил, что регенерация не просто замедлилась — она была заблокирована.

Кокусибо осенило, и он с ужасом уставился на покрасневший клинок в руках Юйцзы.

Алый клинок!

И это при таком состоянии организма?!

Пробуждение Прозрачного мира можно было списать на талант, Метку — на преодоление порога жизни и смерти. Но Алый клинок? Если не хватает силы хвата, его не удержать. Даже он сам овладел этой техникой лишь после появления Метки. Хотя, став демоном, он отбросил этот навык, он знал: Алый клинок требует безупречных физических данных.

Кокусибо не мог понять одного: человеческая воля способна превращать невозможное в действительное. Даже на пороге смерти человек может выплеснуть силу, превосходящую любые пределы.

Руки Кокусибо медленно срезало, а в шее разливалась жгучая боль. Он смотрел на Юйцзы с яростью и паникой.

Почему?! Почему и Ёриити, и она…

Он бросил жену и детей, отрекся от человеческой сути, так почему же все равно…

Юйцзы уже не могла ответить на немой вопрос в глазах Митикацу. Каждая клетка ее тела была натянута, как струна, а сознание висело на волоске — любая посторонняя мысль грозила обрушить ее в небытие.

В этот миг ее хрупкая, изможденная фигура в глазах демона наслоилась на чей-то другой образ.

Нет! Он не может умереть! Он еще не превзошел Ёриити!

Кокусибо с ужасом наблюдал, как его шею медленно срезают. Это ожидание поражения было невыносимее самой смерти.

Когда шея была прорезана на две трети и до обезглавливания оставались считанные мгновения, лицо Юйцзы, чье сознание держалось на последнем усилии, внезапно исказилось. Легкие, работавшие на пределе, не выдержали, и та тонкая нить, что связывала ее дух с телом, оборвалась.

— Уа-а… — Юйцзы обессиленно рухнула на колени, из ее горла хлынула кровь, словно она пыталась выплюнуть собственные внутренности.

http://bllate.org/book/20827/2096664