Готовый перевод Demon Slayer: Journey as Yoriichi's Sister / Сестра Ёриичи: Рождённая Рассекать Демонов: Глава 18

Почти идентичные клинки с гравировкой в виде полной луны столкнулись в воздухе и погасили удар друг друга.

Спустя два года, облаченный в те же фиолетово-черные одежды, Цугикуни Митикацу вновь предстал перед ней.

— Высшая Луна... первая... — Юйцзы медленно произнесла эти слова, глядя на цифру, выгравированную в его зрачках.

Возможно, Мудзан искал синюю паучью лилию, а может, осознал необходимость в личной гвардии из-за постоянной угрозы со стороны Ёриити. Так появились Двенадцать демонических лун. И как сильнейший после самого прародителя, Митикацу без труда занял место первой Высшей Луны.

Мягкое выражение лица Юйцзы сменилось мрачной тенью.

Митикацу, чьи шесть глаз не позволяли прочитать выражение лица, равнодушно произнес:

— Юйцзы, ты умрешь.

Его глаза без труда видели состояние организма сестры. Юйцзы крепче сжала рукоять меча, лицо её оставалось пугающе спокойным.

— И что с того? — она незаметно сделала полшага вперед, заслонив собой дрожащую от страха Намико.

— Почему ты упорно отказываешься стать демоном? — в отличие от большинства сородичей, утративших память о своей человеческой жизни, Митикацу сохранил её полностью. — Стоит тебе стать демоном, как тело исцелится. И вершина мастерства владения мечом, к которой ты так стремишься, перестанет быть лишь мечтой.

Он не понимал, почему сестра так отчаянно сопротивляется.

В глазах Юйцзы промелькнула тень:

— Значит, ради этого можно спокойно пожирать людей? Сколько... кха-кха... сколько же ты их съел?

Стоило ей заговорить быстрее, как легкие тут же дали о себе знать. Сила демона была прямо пропорциональна количеству съеденных людей. Это было правдой: если не считать крови Мудзана, поедание людей оставалось самым быстрым способом стать сильнее. За два года аура Митикацу стала гуще и ощутимо зловоннее. Намико, не обладая достаточной силой, с трудом дышала, стоя рядом, и всё её тело била мелкая дрожь.

Это было чуждо человеческой морали, даже в такую эпоху, где люди гибли от рук людей. Но Митикацу не мог этого понять. Будучи самураем из правящего сословия, он был неспособен осознать, почему Юйцзы так дорожит жизнями простых людей. Даже вступив в ряды истребителей демонов, он делал это не ради спасения жизней, а лишь для того, чтобы превзойти Ёриити.

Не заметив в лице брата ни капли раскаяния, Юйцзы пристально посмотрела на него и негромко скомандовала:

— Намико, ты можешь двигаться? Уходи отсюда, беги с горы за помощью.

Услышав голос Юйцзы, Намико очнулась от оцепенения.

— Но, госпожа Юйцзы, а как же вы...

— Это демон не твоего уровня, — отрезала Юйцзы. — Только если ты доберешься до истребителей, у нас появится шанс.

Намико помедлила, собираясь возразить, но в итоге со слезами на глазах кивнула:

— Я поняла. Пожалуйста, будьте осторожны! Я скоро вернусь!

Пока Юйцзы стояла лицом к лицу с Митикацу, Намико бросилась бежать. Митикацу не шелохнулся:

— Даже в такой момент ты думаешь о других?

Звать на подмогу? К тому времени, как прибудет помощь, здесь всё уже будет кончено. Юйцзы молчала, не сводя с него глаз.

Внезапно Митикацу пришел в движение, стремительно сокращая дистанцию, словно призрак.

Слишком быстро! Юйцзы испугалась и уже было занесла меч для защиты, но Митикацу пронесся мимо неё. Его целью была Намико!

Зрачки Юйцзы сузились, она резко развернулась.

— Митикацу, ты!

Ситуация стала критической.

— Дыхание Снега, пятая форма: Снежная поступь.

Снежно-белый силуэт в мгновение ока настиг Митикацу.

Как медленно... Движения Митикацу такие медленные... — промелькнуло в голове у Юйцзы.

Ситуация развивалась стремительно, времени на раздумья не было. Юйцзы готовилась нанести удар, который должен был снести голову Митикацу, а тот, казалось, даже не замечал её приближения, продолжая погоню.

И вдруг легкие пронзила острая боль, словно кто-то сжал их железной хваткой. Походка Юйцзы сбилась, она пошатнулась, и мир перед глазами накренился.

Она вспомнила странное поведение брата. Он использовал Прозрачный мир, чтобы разглядеть частоту её дыхания и вычислить момент приступа?

Вишневые глаза Юйцзы сузились. Она видела, как клинок Митикацу тянется к спине Намико. Ей уже представилось, как он пронзает сердце девушки. Глаза Юйцзы стали глубокими и темными...

В тот самый миг, когда лезвие Митикацу оставалось менее чем в полудюйме от спины женщины, рядом с ним прогремел яростный голос:

— Прочь!

Почти одновременно с этим в поле его зрения мелькнула алая вспышка.

Когда?! — внутри Митикацу, доселе невозмутимого, всколыхнулась буря.

Ослепительно белый клинок полоснул по воздуху, в небо взметнулась отсеченная рука, орошая землю кровью.

Намико почувствовала движение за спиной и, обернувшись, увидела госпожу Юйцзы с таким мрачным выражением лица, какого никогда не видела раньше. Стиснув зубы, она бросилась вперед. Она знала, что здесь лишь станет обузой, и не могла подвести Юйцзы.

Митикацу замер, молча глядя на обрубок руки. Регенерация... идет слишком медленно. Неужели Дыхание Снега настолько сильно подавляет восстановление? Нет, не это главное. Он не понимал, как она оказалась рядом с ним в тот миг. Если бы тот удар пришелся в шею...

Юйцзы держала меч обеими руками, на её лице застыла тень:

— Бессмысленная резня людей — это и есть твой ответ?

Митикацу сосредоточился, и всего через несколько секунд рана затянулась.

— Видишь? Став демоном, ты даже потерю конечности будешь воспринимать как пустяковую царапину.

— Я пришла сюда не смотреть на твои фокусы, — Юйцзы не сводила с него тяжелого взгляда и приняла боевую стойку.

— Вот как... — в голосе Митикацу послышалось легкое сожаление, он тоже поднял меч. — Меня зовут... Кокусибо.

В следующее мгновение два силуэта — белый и фиолетовый — столкнулись в смертельном танце.

— Ты умрешь, Юйцзы, — Кокусибо с легкостью отражал её атаки. — Неужели тебе всё равно, что твоя мечта никогда не сбудется?

Юйцзы усмехнулась:

— Ты правда думаешь, что, став демоном, сможешь превзойти Ёриити?

Глаза Кокусибо слегка сузились.

— Ты должна понимать, даже став демоном, тебе не превзойти...

Юйцзы не успела договорить, как всё её тело пронзило необъяснимое чувство опасности. Перед глазами раскрылся Прозрачный мир: она увидела, как напряглись мышцы Кокусибо, а его дыхание стало ровным и мощным.

— Дыхание Луны, восьмая форма: Кольцо лунного дракона!

Кокусибо шагнул вперед, и гигантские, подобные звездному небу сине-фиолетовые полумесяцы обрушились на всё перед ним. Это была техника, о которой Юйцзы ничего не знала, и её мощь была невероятной!

Однако, видя движение мышц противника, она была готова и успела отпрянуть назад.

Грохот!

Огромные полумесяцы разнесли дом позади неё, а на лбу Юйцзы проступила кровавая полоса. Она сделала сальто назад, восстановила равновесие и стерла кровь.

Даже касательное попадание... это было слишком.

http://bllate.org/book/20827/2096663