Готовый перевод Becoming the Big Shot’s Fake White Moonlight / Стала поддельной белой луной могущественного тайкона: Глава 4

Однако росу собирали не с открытого сада, а исключительно из стеклянной оранжереи.

— Госпожа, роса с открытого сада не годится для заварки чая — она может быть загрязнена. Позвольте мне собрать для вас росу из стеклянной оранжереи. Только тамошняя роса подходит для чая.

Услышав эти слова садовника, маленькая цветочная фея растерялась.

— Нет-нет, мне она вовсе не для чая нужна. Просто соберите, пожалуйста, росу именно с этого участка снаружи. Очень вас прошу.

Разъяснив всё садовнику, Тан Мяомяо вернулась в свою комнату, чтобы смыть выведенные из тела шлаки и примеси.

Хотя она занималась даосским совершенствованием всего одну ночь, из тела вышло невероятное количество загрязнений. Как только тёплая струя душа коснулась её кожи — чистой на вид, — та тут же покрылась сероватой грязью, будто она только что выбралась из грязной лужи.

Когда Тан Мяомяо полностью вымылась, она подошла к зеркалу и с удовлетворением кивнула. Отражение стало гораздо приятнее. Хотя на теле всё ещё оставалось немало дряблых складок, кожа заметно улучшилась: поры сузились, а сама она посветлела и заблестела, словно очищенный куриный белок.

Высушив волосы, Тан Мяомяо уже думала о своей росе, как вдруг в комнату вошла старшая экономка рода Сун — Линьма.

— Госпожа, мадам узнала, что вы вернулись, и велела специально приготовить ваш любимый завтрак. Сейчас господин, мадам, а также молодой господин и мисс уже завтракают в столовой. Прошу вас присоединиться.

Услышав, что вся семья Сун собралась в столовой, маленькая цветочная фея сначала хотела отказаться. Но потом подумала: теперь она — хозяйка этого тела, и рано или поздно ей всё равно придётся встретиться с семьёй Сун. Бессмысленно прятаться. Да и голод уже давал о себе знать. Поэтому она кивнула.

— Хорошо, спасибо. Сейчас спущусь.

Услышав столь вежливый ответ, обычно бесстрастная Линьма широко раскрыла глаза. Обычно эта молодая госпожа даже не удостаивала прислугу взгляда, относилась к ним с презрением и пренебрежением. А сегодня вдруг переменилась и даже поблагодарила? Настоящее чудо!

Надев удобный домашний наряд и не накладывая макияжа, Тан Мяомяо прошла в столовую под изумлёнными взглядами всех слуг.

В столовой в традиционном китайском стиле семья Сун — четверо человек — спокойно завтракала.

Маленькая цветочная фея слегка прикусила губу и вежливо поздоровалась:

— Доброе утро, папа, мама.

Господин Сун Шао даже не поднял глаз, продолжая есть.

Зато его супруга, Би Мэйчжэнь, сразу же тепло откликнулась:

— Мяомяо, хорошо ли ты выспалась? Садись скорее завтракать! Я слышала, ты сегодня необычно рано встала, так что велела кухне специально приготовить твой любимый кашевый суп с курицей и ласточкиными гнёздами.

Глядя на то, как свекровь так заботливо относится к своей невестке, маленькая цветочная фея мысленно вздохнула: у этой злодейки-супруги и правда замечательная свекровь. С таким прекрасным мужем, такой доброй свекровью и такой чудесной парой близнецов — мальчиком и девочкой — она была настоящей победительницей жизни! А вместо того чтобы ценить всё это, она целыми днями шлялась по сторонам, изменяла мужу и устраивала скандалы. Неудивительно, что её судьба сложилась так трагично.

Под тёплым приглашением свекрови Тан Мяомяо села рядом с ней, напротив — сидели близнецы.

Цветочная фея с интересом разглядывала их. Дети опустили головы и ели, так что лица были плохо видны. Но даже по очертаниям было ясно: дочка — словно кукла, нежная и изящная. А сын… чрезвычайно полный, будто надутый воздушный шар.

— Чжэньчжэнь, разве не видишь, что пришла мама? Надо поздороваться!

Пока Тан Мяомяо разглядывала сына, Би Мэйчжэнь обратилась к дочери.

Маленькая цветочная фея посмотрела на девочку. Та подняла голову и встретилась с ней взглядом.

Увидев лицо Сун Чжэньчжэнь, Тан Мяомяо аж вздрогнула. Девочка была невероятно красива — словно живая кукла, самая очаровательная из всех детей, которых она когда-либо видела.

Но дело не в этом. Дело в том, что черты лица девочки на пятьдесят процентов совпадали с её собственными — и даже напоминали облик духа-хранителя её родового артефакта!

В этот миг маленькая цветочная фея растерялась. Глядя на это знакомое и родное лицо, она вдруг почувствовала: возможно, её перерождение в этом теле — вовсе не случайность?

— Мама.

— А… да, милая.

Это был первый раз, когда её называли «мамой», и Тан Мяомяо неловко улыбнулась. Хотя девочка произнесла это холодно, без тёплых эмоций, цветочная фея чувствовала: в глубине души ребёнок всё ещё надеялся на материнскую любовь. Иначе зачем ей было расследовать смерть злодейки-супруги, если бы не эта надежда? Ведь именно это расследование и привело к её гибели.

— Госпожа, ваш кашевый суп с курицей и ласточкиными гнёздами.

Пока Тан Мяомяо задумчиво смотрела на Сун Чжэньчжэнь, Линьма принесла дымящуюся чашу.

— Спасибо.

Тан Мяомяо поблагодарила и взяла ложку, чтобы начать завтрак. Но вдруг почувствовала — от супа исходит отвратительное зловоние.

— Бе-е-е…

Не в силах сдержаться, она отвернулась от стола и начала сухо рвать.

Вся семья Сун, спокойно завтракавшая до этого, тут же перестала есть.

Особенно оживилась Би Мэйчжэнь — у неё сразу загорелись глаза:

— Мяомяо! Ты снова беременна?!

— Мяомяо! Ты снова беременна?!

Би Мэйчжэнь с восторгом смотрела на Тан Мяомяо, не скрывая радости. В её голове пронеслось: «Так и есть! Тот мудрец, что гадал нашему дому, был прав. Тан Мяомяо — наша удача! Её судьба приносит процветание нашему роду, особенно нашему сыну!»

Ведь у рода Сун из поколения в поколение рождались только наследники-одиночки. А Тан Мяомяо не только спасла похищенного сына, но и подарила ему близнецов — мальчика и девочку! В истории рода Сун такого никогда не было!

А теперь, возможно, она снова беременна! Разве это не знамение благословения?

Чем дольше Би Мэйчжэнь смотрела на невестку, тем больше её любила.

— Мяомяо, я сейчас же вызову доктора Ли, чтобы он осмотрел тебя.

В отличие от жены, господин Сун Шао оставался холоден. В его глазах мелькнуло подозрение.

«Если она и правда беременна, то чей ребёнок у неё в утробе? Действительно ли он от нашего рода?»

Он вспомнил: когда-то, ещё до того как Тан Мяомяо усыновили в семью Сун, она была милой и послушной девочкой — именно поэтому он и согласился на брак своего сына Сун Яня с ней. Но после болезни, сразу после свадьбы, она словно перевоплотилась. Будто всё это время притворялась, а добившись цели, показала своё истинное лицо.

Его сыну и детям пришлось нелегко.

— Действительно, пусть доктор Ли как следует осмотрит её.

Голос Сун Шао звучал с отвращением.

Маленькая цветочная фея глубоко вздохнула, выдыхая скопившуюся в груди тяжесть, отодвинула чашу с супом и спокойно сказала:

— Папа, мама, я не беременна.

Она говорила уверенно. Во-первых, в оригинальной истории нигде не упоминалось, что злодейка-супруга ждала второго ребёнка. А во-вторых, она же культиватор! За ночь медитации она бы точно почувствовала, если бы в теле развивалась новая жизнь. Беременность — абсолютно исключена!

— Не беременна? Может, ты заболела?

Би Мэйчжэнь немного расстроилась, но всё равно волновалась за здоровье невестки.

— Доктор Ли уже в пути. Пусть осмотрит тебя.

Доктор Ли — семейный врач рода Сун, превосходный практикующий традиционной китайской медицины. Поскольку Суны — древний аристократический род, они больше доверяют традиционной медицине, хотя в доме есть и западные врачи.

— Мама, со мной всё в порядке. Просто… возможно, в этом супе что-то не так?

Маленькая цветочная фея знала: она не беременна, её тело только что прошло очищение, так что с ней всё хорошо. Следовательно, проблема — в супе. Правда, она не могла сказать это прямо: ведь обычный человек не должен чувствовать запах яда.

Услышав её слова, Сун Шао нахмурился. «Опять за своё!» — подумал он.

— Как может быть что-то не так? Я велела кухне специально приготовить свежий суп для тебя.

Би Мэйчжэнь с недоумением посмотрела то на суп, то на невестку. Хотя она не верила, что в супе что-то не так, но и не думала, что Тан Мяомяо лжёт.

— Доктор Ли скоро приедет. Он практик традиционной медицины — возможно, что-то заметит.

— Хорошо.

Тан Мяомяо кивнула, но в этот момент её ухо уловило тихий, звонкий писк:

【Пи-пи-пи… Цзюньцзюнь… в питании тоже что-то не так…】

Цзюньцзюнь? Питание?

Маленькая цветочная фея мгновенно насторожилась. Она повернула голову к источнику звука и увидела у двери столовой изящный горшочек с бело-полосатой травой.

Из горшка доносилось тихое пискиванье. Хотя растение могло произнести лишь несколько слов, Тан Мяомяо поняла смысл: не только в её супе что-то подмешано — и в еде сына, Сун Бочжуна, тоже есть яд!

Она резко подняла глаза на мальчика и увидела, что тот, ничего не подозревая, продолжает есть.

— Нельзя есть!

http://bllate.org/book/2082/240963