Готовый перевод Zenless Zone Zero: Sister Zhu Yuan, Don't Pull My Ear / Зона Зеро: Чжу Юань, отпусти моё ухо!: Глава 14

Лу Сяоу не ожидала, что после перерождения в мире ЗЗЗ станет девушкой, а уж тем более — что будет проводить время в компании Эллен и её подруг.

Она подперла щеку рукой, в точности повторяя позу Эллен, и уставилась в окно на ярко-синее небо.

— Послушайте, вы обе в этой позе уже полчаса! Не устали? — Руби, вернувшись из столовой, заметила, что подруги всё ещё витают в облаках.

— Думаю, куда бы сходить повеселиться сегодня вечером, — ответила Лу Сяоу, повернув голову.

— Учитель задал столько домашней работы, ты хоть что-то сделала? — Руби склонила голову набок.

— Учитель же сам сказал, что я новенькая и могу входить в ритм постепенно. К тому же, завтра просто одолжу тетрадь у Лин и спишу. Сестра Чжу Юань говорила, что оценки не так уж важны, главное — чтобы у меня была полноценная жизнь.

…

— Сяоу, ты и правда беспечная.

— Ой, да ладно! Главное — быть счастливой! Что день прожить в радости, что в страданиях — время всё равно идет, так почему бы не выбрать радость? Меньше думаешь — легче живёшь!

— Хм, в этом что-то есть. — Эллен почесала ухо, соглашаясь с её словами.

— Эй, Эллен, только не бери с меня пример. У каждого свой путь, живите как считаете нужным, не подражайте мне. Я просто лентяйка, плывущая по течению.

— Зайка, неужели можно быть настолько ленивой? — засмеялась Руби.

— Не знаю, как другие зайки, а я именно такая.

— Ха-ха-ха! Только ты можешь так гордо заявлять о своей лени, — рассмеялась Мона.

Лу Сяоу уткнулась в экран системы: уже накопилось больше двухсот золотых. К этому времени завтра как раз хватит. Будет заходить в каверны после уроков, чтобы прокачаться, а по утрам — списывать домашку.

— Держи, я сделала, — незадолго до конца обеденного перерыва Лин протянула ей тетрадь.

— Спасибо, Лин-тян…

Эллен смотрела на то, как Сяоу списывает, и на мгновение зависла. Тогда почему она сама каждый вечер мучается над этими заданиями?!

— О, Сяоу, у тебя такой красивый почерк. Ты занималась каллиграфией? — Лин, заметив записи, невольно похвалила их.

— Угу, было дело.

— Сяоу, можно мне добавить тебя в Чоу-Чоу? — внезапно набрался смелости один из одноклассников.

Лу Сяоу достала телефон и глянула на экран.

— Ой, разрядился и выключился, извини.

— Ох… Какое совпадение! — парень заметно смутился.

— Ага, забыла вчера зарядить.

— Понятно… А… можно тогда завтра?

— Завтрашние дела — завтра. Я занята домашкой, если вопросов нет, то всё. Хорошо? — Лу Сяоу подняла взгляд, и её розовые глаза выглядели по-детски чистыми.

Парень почувствовал, что влюбился.

— А, да-да, конечно! Не буду отвлекать.

— Хе-хе, Сяоу, а ты популярна! В первый же день уже просят контакты.

— Красивая внешность — вещь обыденная, а вот интересная душа — редкость, — усмехнулась Лу Сяоу.

Весь день Лу Сяоу либо листала книгу о кавернах, либо смотрела в небо. Эллен иногда вела себя так же, но чаще всё-таки старательно слушала лекции (то есть спала).

После уроков Лу Сяоу пошла домой одна, но по пути, проходя мимо моста, заметила кое-кого неожиданного. Синъи Я стояла прямо под путепроводом, не шелохнувшись. Прохожие украдкой фотографировали её, но никто не решался подойти. Лу Сяоу сразу поняла: это, должно быть, такая форма тренировки.

Из любопытства она подошла ближе, наклонилась и ткнула её в кончик уха. Никакой реакции. Лу Сяоу задумалась: она же помнила слова Синъи Я о том, что та способна защитить себя даже во время медитации. Почему же она не реагирует на прикосновение?

— Постой-ка, это же отличный шанс скопировать все её способности!

Лу Сяоу стремглав помчалась домой, схватила камень копирования и вернулась обратно. К счастью, Синъи Я всё ещё стояла на месте. Лу Сяоу направила камень на неё, и в то же мгновение артефакт исчез. Перед глазами всплыло полупрозрачное окно с целым списком навыков, техник владения мечом и движений. Лу Сяоу расплылась в широкой улыбке.

— У тебя такая глупая улыбка.

Синъи Я заговорила внезапно.

— Ой! — Лу Сяоу так испугалась, что отпрянула на два шага, споткнулась и шлепнулась на пятую точку.

— Ты в порядке? — спросила Синъи Я.

— Да…

— Хорошо.

Сказав это, Синъи Я ушла. Лу Сяоу поднялась, потирая ушибленное место. Странно, почему после перерождения она стала такой неуклюжей? Может, все зайки такие бестолковые? Иначе откуда взялась сказка про зайца, который ждал у дерева?

Впрочем, удачно она сегодня наткнулась на тренировку Синъи Я. А вечером можно заглянуть на ужин к Чжу Юань. Сказано — сделано: она зашла на рынок, купила продуктов и села на метро.

Когда мама Чжу Юань открыла дверь и увидела её с двумя пакетами овощей и фруктов, она опешила.

— Сяоу, это что такое?

— Хе-хе! Тётушка, я пришла напроситься на ужин, видите, даже продукты купила.

— Ха-ха-ха! Хорошо-хорошо, но в следующий раз просто позвони, зачем же покупать продукты!

Когда Чжу Юань вернулась домой и увидела Лу Сяоу, прилежно изучающую книгу о кавернах, она удивилась.

— Эй, Сяоу, ты чего сегодня пришла?

— Хе-хе, на ужин напросилась.

Чжу Юань закатила глаза — внизу их дома полно закусочных, да и кухня дома есть.

— Лентяйка ты неисправимая.

— А сестра Чжу Юань разве умеет готовить?

— Ой! — засмеялась её мама. — Она же вечно занята, дома почти не бывает, откуда ей время на готовку?

— Хе-хе, тётушка, не волнуйтесь, я-то дома бываю.

— Ха-ха! Отлично! Приходи когда захочешь. Только я не знала, что ты придешь, даже комнату не прибрала!

Может, дело было в особенностях расы зайцев, или внешность Лу Сяоу была обманчивой, но она производила впечатление существа милого, немного наивного и слегка глуповатого. Она ещё не привыкла к телу девушки, поэтому некоторые её движения выглядели странно, что лишь добавляло ей неловкости.

После ужина, пока Лу Сяоу болтала с Чжу Юань в гостиной, зазвонил Чоу-Чоу. Руби звала их пить чай.

— Сестра Чжу Юань, тётушка, дядя, подруги зовут на чай, я пойду!

— Хм? Сяоу, ты же только сегодня пошла в школу? Это не те парни-одноклассники? Будь осторожнее.

— Нет-нет, это друзья, с которыми я познакомилась раньше, они просто оказались в одном классе со мной. Девочки.

— О, ну тогда ладно. Но всё равно будь умнее, не дай себя обмануть всяким вертихвостам.

— А… хорошо.

— Кстати, у тебя есть карманные деньги? — мама Чжу Юань потянулась за кошельком.

— Не нужно, не нужно! Сестра Чжу Юань знает, что я подрабатываю, недавно заработала 200 тысяч динни!

— Тебе всего шестнадцать, самое время учиться, зачем же работать? Ничего, тётушка тебя прокормит, — улыбнулась она.

— Хе-хе! То, что сестра Чжу Юань меня приютила — уже великая милость, так что подработка — это минимум, чтобы я могла сама себя обеспечивать. Не хочу быть обузой.

— Ну ладно… Какая же ты разумная, Сяоу. Иди, развлекайся с друзьями, только будь осторожна по дороге!

— Угу, до свидания, скоро снова к вам загляну.

Когда Лу Сяоу приехала в кафе, все, кроме Эллен, были на месте.

— Эй, а где Эллен?

— Она сказала, что на подработке, придет позже.

— Понятно… — Лу Сяоу заказала чай, который по вкусу был почти как обычный, разве что чуть более пресный.

— Кстати, Сяоу, почему ты теперь не ходишь на подработку каждый день? — спросила Лин.

— Аша-цзе сказала, что раз я побила все рекорды в играх, игроки-члены клуба теперь массово пытаются их перебить, так что в зале почти нет работы. Члены клуба не покупают жетоны, деньги списываются с карт автоматически.

— Ух ты, Сяоу, ты такая крутая, раз смогла перебить все рекорды!

— Да ладно, эти игры довольно простые.

— Конечно, слишком сло… Что? Простые? — Руби осеклась.

— Ну да, разве нет?

Руби была в шоке.

— Ха-ха! Руби когда-то долго мучилась, даже просила Эллен помочь пройти уровни.

Через десять минут пришла Эллен.

— Эллен, ты пришла! — Лин помахала леденцом.

Глаза Эллен, красные, как рубины, тут же сфокусировались на сладости.

— Держи.

— А… угу. — Эллен сорвала обертку и взяла леденец в рот.

— Сяоу, ты же вроде работала? — Эллен посмотрела на неё.

— Теперь буду ходить только по субботам и воскресеньям.

— Ох, хорошая у тебя работа.

— Это всё потому, что Аша-цзе тоже из зайцев, иначе она бы вообще не нанимала персонал.

Прошло несколько дней. Лу Сяоу каждый день ходила в школу и читала книги о кавернах. Вечерами в каверны не заходила. После использования камня пробуждения второго уровня она обнаружила, что её сила удара, которая раньше составляла 2,5 тонны, возросла. Теперь она могла выдать все 3,5 тонны — конечно, это она проверяла тайком.

— Эх, скукотища в школе.

Установив точку телепортации у себя в комнате, она отправилась в путь. Сегодня вечером она собиралась в каверну, чтобы привыкнуть к новой силе. Накинув капюшон, чтобы скрыть заячьи уши, она вошла в каверну через переулок на 14-й улице.

— Да, в каверне дышится так же тяжело, как в высокогорье.

Она размяла шею, применяя на практике знания, которые зубрила последние дни.

— Судя по уровню эфирной активности, здесь не должно быть эфириалов. Сначала проверю, если я права — значит, мои расчеты верны.

После короткого анализа Лу Сяоу двинулась в выбранном направлении. Но… столкнулась с целой толпой бродячих эфириалов.

— Что за дела? Не может быть! Всё совсем не так, как в книгах!

Она увернулась и ударом ноги разнесла ядро ближайшего эфириала. Не зря же потратила 160 золотых на навыки ближнего боя! Но, расправившись с парой штук, она решила использовать поток эфирной энергии через Сердце Чудес, чтобы уничтожать ядра издалека. Прокачка — прежде всего, так что лучше использовать навыки.

Позже она решила призвать клинок, чтобы опробовать способности Синъи Я. К своему удивлению, она обнаружила разницу: энергия клинка теперь была не просто ледяной, а пылала алым пламенем, смешанным с её пространственной атрибутикой. И хотя пассивный навык сменился с Холодного Пламени на Алое Ледяное Пламя, расход энергии был просто запредельным.

— Да уж, быть охотником на эфириалов — не для каждого.

К десяти часам она телепортировалась домой.

— Завтра подработка, в полшестого закончу, съем рамэн и снова в путь. Идеально.

Глядя на то, что на счету снова больше 300 золотых, она вздохнула: всё-таки бить монстров — самый быстрый способ разбогатеть.

На следующий день, когда Лу Сяоу пришла в игровой зал, Аша окинула её оценивающим взглядом.

— Что такое, Аша-цзе? — Лу Сяоу осмотрела себя, ничего странного не заметив.

— Да ничего, просто не видела тебя несколько дней, вот и смотрю.

— Хе-хе-хе! Я что, стала ещё круче?

— Ой, какая же ты самовлюбленная! — рассмеялась Аша.

http://bllate.org/book/20813/2092611