Готовый перевод Zenless Zone Zero: Sister Zhu Yuan, Don't Pull My Ear / Зона Зеро: Чжу Юань, отпусти моё ухо!: Глава 15

— Ася, кто-нибудь уже побил рекорд? — с любопытством спросила Лун Сяоу, оглядывая заполненные игроками автоматы.

— Ха-ха! Еще нет! К тому же сегодня у нас особенный гость.

Ася тут же рассмеялась.

— Особенный гость? Кто же это? Раз уж ты используешь такие слова, неужели это какой-то робот?

— Вон там, во второй зоне. Пойди посмотри, сама все поймешь.

Ася указала в сторону второй зоны. Лун Сяоу, движимая любопытством, направилась туда. Ей не терпелось узнать, кто же этот загадочный человек. Стоило ей войти, как она сразу же поняла, о ком шла речь.

— ...Синъи Я, погруженная в медитацию, — действительно, весьма необычное зрелище.

Вспомнив историю с трупом Цинъи, которая закончилась тем, что виновницей оказалась Грейс, Сяоу не стала подходить к ней с расспросами, а просто вернулась за стойку. В конце концов, их пути вряд ли пересекутся, разве что когда-нибудь потом, когда Синъи Я встретится с сестрой Чжу Юань.

— Начальник отдела Синъи... Да уж, человек она и правда специфический.

— Привет, Сяоу! — к ним подошла Белль.

— Белль, ты чего сегодня пришла?

— Да вот, узнала, что Сяоу сегодня подрабатывает, и решила купить ей пирожных с редькой.

Лун Сяоу замерла в недоумении. С чего бы это она вдруг полюбила редьку? Ася, заметив замешательство девушки, с любопытством спросила:

— Тебе не нравится редька?

— Я никогда ее не пробовала...

— Попробуй, Ася их просто обожает, — Белль протянула ей кусочек.

Лун Сяоу взяла лакомство и откусила. М-м, вкусно. И правда, очень сладко.

— Вкусно!

— Ха-ха-ха! Еще бы! В жилах терианцев-кроликов всегда течет немного заячьей крови, — засмеялась Белль. — Поэтому Ася их так и любит.

— Ну как тебе учеба в эти дни, Сяоу? — заботливо поинтересовалась Ася.

— Все хорошо. Я теперь в одном классе с теми четырьмя девушками, что заходили раньше, они очень мне помогают.

— А в школе интересно? — спросила Белль, усаживаясь на высокий стул у стойки.

— Немного скучновато. Я почти ничего не понимаю из того, что объясняют учителя. Но сестра Чжу Юань сказала, что оценки — не главное, главное — прожить жизнь полноценно и ни о чем не жалеть.

— Верно сказано. Ты сейчас в самом подходящем возрасте для учебы. Если что-то не дается, учись потихоньку, со временем все получится.

Пока они беседовали, в клуб вошли Чжу Юань и Цинъи.

— О, сестра Чжу Юань, старшая Цинъи! Вы сегодня патрулируете Шестую улицу? — радостно воскликнула Сяоу.

— Да, отвечаем сегодня за этот район. Решили заглянуть к тебе. Завтракала? Я вот принесла тебе пирожных с редькой...

Чжу Юань только потянулась за угощением, как увидела, что Лун Сяоу уплетает что-то за обе щеки, как хомяк.

— ...Сяоу, нельзя ли есть чуть поаккуратнее?

— Ха-ха-ха! — Цинъи, Ася и Белль, услышав это, дружно рассмеялись.

Лун Сяоу опустила голову, ее щеки предательски покраснели. Этот неловкий, но милый вид заставил девушек полюбить ее еще больше.

— Ладно-ладно, не переживай, здесь еще есть. Ешь медленно, никто у тебя не отберет, — вздохнула Чжу Юань.

— Угу... Сестра Чжу Юань, а почему у вас нет двух выходных? — вдруг спросила Сяоу.

— Только один, да и тот часто приходится работать сверхурочно, если есть дела. А что?

— Да начальник Синъи вон там играет в видеоигры!

Чжу Юань замерла. Я играет в игры?

— В ХАНД тоже только один выходной.

Чжу Юань проследила за взглядом Сяоу и действительно увидела Синъи Я, увлеченно играющую в Змейку.

— Я? — позвала она, но Синъи Я не отозвалась.

Чжу Юань все поняла:

— Я слышала, что суббота у нее день духовных практик. Наверное, она опять занимается чем-то странным.

— Совершенно верно, это полностью соответствует данным в досье, — добавила Цинъи, подняв указательный палец.

— Разве можно заниматься практикой, играя в игры? — удивилась Белль.

— Не знаю, но у нее это получается, — усмехнулась Чжу Юань. — Ладно, нам пора в патруль. И кстати, Сяоу, вечером приходи к нам на ужин. Тетя уже все уши прожужжала, что ты совсем к нам не заглядываешь.

— Хорошо, обязательно приду! — закивала Лун Сяоу.

Вскоре после того, как Чжу Юань и Цинъи ушли, засобиралась и Белль.

— Похоже, семья офицера Чжу Юань к тебе очень добра, — заметила Ася.

— Угу.

Лун Сяоу снова уткнулась в книгу про каверны. Прошлой ночью она пыталась на практике применить полученные знания, чтобы найти безопасный путь без эфириалов, но в итоге лишь заблудилась среди монстров. Ася, видя, как та усердно учится, не стала ее отвлекать. Сяоу внимательно изучала способы распознавания активной эфирной энергии — именно этот метод она пробовала ночью, но...

Время летело незаметно. Вскоре потянуло запахом лапши: Ася заказала две порции, и курьер как раз привез заказ.

— Ого! Проголодалась? — подколола Ася, заметив, как Сяоу, принюхавшись, оторвалась от книги.

— Хе-хе-хе... — смущенно улыбнулась девушка.

— Ладно, уже полдень. Если они не едят, мы-то должны, — сказала Ася, глядя на тех, кто все еще не отрывался от приставок.

— Они что, такие фанаты?

Лун Сяоу хитро прищурилась, взяла с полки стаканчик лапши быстрого приготовления, залила кипятком, а когда та заварилась, начала активно обмахивать ее книгой, чтобы остудить.

— Ася, дай мне лапшу и напиток, — вскоре подошел один из посетителей.

— И мне, красавица...

Ася удивилась, увидев целую очередь клиентов, желающих купить лапшу. Она взглянула на хлопочущую Сяоу, улыбнулась и встала за стойку помогать — иначе лапша успела бы остыть.

— Хе-хе, Ася, лапша заканчивается! — смеялась Сяоу, перетаскивая ящик с напитками в холодильник.

— Я закажу еще. Давай быстрее, иди ешь, пока лапша не остыла!

— Хорошо!

Сяоу быстро закончила с напитками и вернулась к своей порции.

— А начальник Синъи... она не голодна? — вдруг вспомнила она.

— Она ушла еще когда ты была погружена в чтение.

— О, а я и не заметила.

Лун Сяоу кивнула и продолжила читать. Сегодня вечером вряд ли получится пойти на повышение уровня, лучше сначала закрепить теорию. К счастью, почти все посетители были постоянными членами клуба, так что тратить время на продажу жетонов не пришлось, только на напитки и закуски.

В половине шестого вечера Сяоу надела свой рюкзак в форме кролика, попрощалась с Асей и на метро поехала к Чжу Юань.

— Та-дам! Тетя, я пришла!

Едва дверь открылась, Сяоу бросилась в объятия матери Чжу Юань. Хотя та была не такой уж маленькой, в крепких объятиях Сяоу она словно утонула.

— Ха-ха! Ну ты даешь, девочка! Совсем забыла дорогу домой, сколько дней не появлялась! — с притворной строгостью пожурила она.

— Хе-хе-хе, в эти дни была очень занята.

— Пойдем, я приготовила для тебя комнату, посмотри, нравится ли тебе.

— Да, конечно!

Комната была похожа на розовый океан: повсюду висели украшения в виде кроликов, плакаты и игрушки. Видно было, что человек, оформлявший ее, вложил много сил.

— Спасибо, тетя, мне очень нравится!

Хотя оформление казалось слишком девчачьим, ей было приятно внимание.

— Рада, что тебе нравится. Оставайся сегодня здесь, все равно завтра в школу не надо.

— Хорошо, тогда я схожу домой за пижамой.

— Не нужно, я купила тебе две новые.

Сяоу замерла. Ей было очень приятно чувствовать такую заботу.

— Хорошо! Тогда научите меня готовить, в следующий раз я приготовлю для вас.

— Ха-ха! Не стоит, ты такая милая, что мне жалко заставлять тебя делать такую работу.

— Я могу хотя бы помочь!

— Ладно.

Но вскоре мать Чжу Юань не знала, плакать ей или смеяться. Сяоу мыла овощи и, кажется, начала их жевать прямо в процессе. Смотря на то, как она осторожно ворует сырой салат, женщина подумала, что в доме действительно поселился настоящий кролик. Она легонько дернула ее за ухо:

— Ты терианец-кролик, а не просто кролик, ешь приготовленную пищу!

— Ой, хе-хе-хе, этот салат так вкусно пахнет.

— Тогда попрошу Чжу Юань купить фруктов, когда она вернется.

— Это слишком расточительно.

— Ничего страшного.

За ужином рассказы матери рассмешили Чжу Юань и ее отца до слез. Сначала отец сомневался, правильно ли они поступили, приютив незнакомку, но, пообщавшись с ней, понял, что в доме стало гораздо больше радости и смеха. Казалось, завести еще одну дочь было отличной идеей.

После ужина Сяоу вместе с матерью и дочерью устроилась в гостиной перед телевизором. Она сидела между ними и с удивлением наблюдала, как Чжу Юань, такая серьезная в жизни, пускает слезу над грустным моментом в сериале. Сяоу посмотрела на одну, на другую — обе вытирали глаза салфетками.

...Может, я какая-то неправильная?

Когда сериал закончился, обе женщины посмотрели на Сяоу, которая хлопала глазами.

— Сяоу, неужели сериал не тронул тебя? Почему ты никак не отреагировала? — удивилась Чжу Юань.

— Я же не видела начала и конца, ничего не поняла.

— Пфф, ха-ха-ха... Ну да, Сяоу ведь не смотрела раньше, — мать Чжу Юань не сдержала смеха.

— Хе-хе-хе, не думала, что этот сериал может заставить сестру Чжу Юань плакать.

Чжу Юань вспыхнула до самых ушей.

— Все, уже почти десять, пора спать! — со смехом проворчала она.

— Хе-хе, сестра Чжу Юань стесняется, — Сяоу поспешила в свою комнату.

Глядя на то, как весело виляет ее пушистый хвостик, пока она убегает, Чжу Юань только покачала головой.

...

— Сяоу, проснулась? Иди завтракать!

— Угу, иду!

Сяоу взглянула на часы — почти восемь, пора вставать и умываться.

http://bllate.org/book/20813/2092612