Готовый перевод After Becoming a Second-Generation Movie Star [Entertainment Circle] / Став кинозвездой во втором поколении [Шоу-бизнес]: Глава 14

Хотя все эти годы она время от времени занималась самоподготовкой и решала упражнения, разрыв между нынешней Чэн Жань и той, какой она была в школе, оставался огромным. Времени в обрез, задания сложные — даже полностью сконцентрировавшись, она с трудом справлялась, особенно с заданиями на понимание текста и заполнение пропусков. Чтобы хоть как-то разобраться в материале, ей приходилось перечитывать отрывки по три-четыре раза подряд.

В результате к концу работы у неё почти не осталось времени на проверку, а те задания, которые она не успела решить с самого начала, так и остались незавершёнными.

Зазвенел будильник. Она потянулась и размяла шею. Подняв голову, чуть не вскрикнула от неожиданности: у двери стоял человек и пристально смотрел на неё.

— Когда же Хо Шуцинь успел появиться у двери?

— Зачем ты молча стоишь в дверях? Это же страшно! — сердито воскликнула Чэн Жань, прижимая ладонь к груди. От испуга её тон вышел резким. — Господин режиссёр Хо, вы вообще зачем пришли?

Хо Шуцинь не обиделся, а лишь улыбнулся и пояснил:

— Я проезжал мимо Чуцзяна, немного поговорил с дядей Лу и услышал, что ты учишься в комнате отдыха. Решил заглянуть и посмотреть, как у тебя дела.

Он подошёл к столу, оперся руками на его край и с интересом взглянул на её только что заполненный тест.

— Закончила? — Его глаза, казалось, наполнились светом, и Чэн Жань, ещё не до конца пришедшая в себя после умственного напряжения, на мгновение опешила и не нашлась, что ответить.

Он стоял очень близко, и его тёплое, лёгкое дыхание едва касалось её лица.

Не дожидаясь ответа, Хо Шуцинь взял её работу и, перелистывая тонкие листы, произнёс:

— У тебя неплохая база, хотя в грамматике есть ошибки. Но это поправимо с практикой. Кстати, — он оторвал взгляд от листов и посмотрел на неё, — у меня есть знакомый, который открыл образовательный центр. Я узнал: в Бэйцзине у него хорошая репутация. Я получил VIP-аккаунт — купи несколько онлайн-курсов и послушай.

Чэн Жань опустила голову и тихо ответила:

— Хорошо.

Машинально она прикоснулась к груди — сердце бешено колотилось: «Тук-тук-тук!»

Лу Фэйцзян спустился вниз, чтобы проведать дочь, и как раз застал Чэн Жань и Хо Шуциня в комнате отдыха: они разбирали задания из теста. Его дочь внимательно слушала, а тот — так же внимательно объяснял, читая вслух длинные отрывки на безупречном британском английском и разбирая их по словам.

Лу Фэйцзян не ожидал, что парень до сих пор здесь. Прищурившись, он постучал в дверь и тем самым прервал их занятие.

Он внимательно осмотрел выражения лиц дочери и Хо Шуциня, но никаких признаков романтического томления не заметил. Правда, из-за того, что он невольно выдал своё любопытство, дочь тут же бросила на него недовольный взгляд.

Он потянул Хо Шуциня за рукав:

— Обязательно должен тебя угостить обедом! Не за что другое, а просто за то, как ты самоотверженно помогаешь Сяо Чэн с учёбой. Такого молодого человека надо обязательно отблагодарить!

Чэн Жань не понимала, какие планы строит Лу Фэйцзян, но всё равно пошла с ними в японский ресторан.

В последнее время она следила за весом, поэтому Лу Фэйцзян заказал ей только низкокалорийные блюда: тарелку сашими из мидий, тарелку сашими из креветок и миску прозрачного супа из моллюсков. Они втроём устроились в углу и неторопливо ели. Во время еды её взгляд то и дело скользил к противоположной стороне стола.

Ароматные, мягкие и сладковатые угорь-кабаяки, хрустящие и сочные тонкацу, упругий и мясистый говяжий язык на гриле… А ещё — бурлящий, «буль-буль», горячий сукэяки, от которого исходил соблазнительный аромат. Чэн Жань отвела глаза и незаметно сглотнула слюну.

— Ты на диете? — с удивлением спросил Хо Шуцинь.

Лу Фэйцзян тут же перехватил инициативу:

— На прошлой неделе она взвесилась и заявила, что её вес выходит за норму. С тех пор устроила целую кампанию по похудению и даже заставила нас следить за ней!

— Съешь кусочек? — как настоящий заботливый отец, он тут же наколол на палочку кусок говяжьего языка и протянул ей.

Она с достоинством отказалась:

— Спасибо, не надо.

— Посмотри, Хо, разве она не худая? На экране выглядит идеально! Зачем ей, как другим актрисам, гнаться за худобой?

Хо Шуцинь всерьёз осмотрел её и солидно кивнул:

— Дядя Лу прав. Сейчас у Сяо Чэн как раз идеальный вес. Слишком худая — вредно для здоровья.

Чэн Жань опустила голову ещё ниже, почти спрятавшись в миске супа, которая была в полтора раза больше её лица.

— Надо бы найти спортивного диетолога, чтобы составил ей меню на каждый приём пищи. Диеты без контроля всё равно приводят к возврату веса, — задумчиво произнёс Лу Фэйцзян, а затем, резко сменив тему, словно перескочив через весь Тихий океан, добавил: — Кстати, слышал, что на новое кино ты пригласил актёра из агентства «Чэнсинь»?

У Лу Фэйцзяна к «Чэнсинь» не было никакого уважения. Одного только того, что они насильно свели Чэн Жань в пару с этим актёром и из-за этого её забросали оскорблениями фанаты, хватило бы, чтобы вывести его из себя. А ещё были неприятные моменты при расторжении контракта — так что он с удовольствием отбирал у них клиентов в других сферах.

Когда Хо Шуцинь начал приближаться к Чэн Жань, он случайно узнал об этих историях. Он без колебаний подхватил тему:

— Раньше я был должен одному человеку. Недавно Чэнь Юншэн сам предложил сотрудничество и хотел протолкнуть своего человека. Но я не согласился — просто дал ей шанс пройти кастинг и посмотреть, подходит ли она.

Чэнь Юншэн был заместителем генерального директора «Чэнсинь» и фактически управлял всеми делами компании — настоящий владелец давно уже не вмешивался в оперативную деятельность.

Услышав это, Чэн Жань неожиданно подняла голову и вставила:

— Это Фэн Шаовэй? Её игра, наверное, неплохая.

Её тон был ровным, без эмоций, и оба собеседника на мгновение опешили.

Лу Фэйцзян вдруг всё понял:

— А, так это она! В то время «Чэнсинь» насильно сводил тебя с её парнем, а она даже не сказала ни слова?

Когда он узнал, что Чэн Жань — его давно потерянная дочь, он тайно расследовал всё, что с ней связано. Он заметил, что Фэн Шаовэй часто мелькала в её окружении, а потом всплыла история с фейковыми слухами. Он тогда удивлялся, почему «Чэнсинь» постоянно устраивает эти странные PR-ходы. Теперь всё стало ясно — сама Фэн Шаовэй была не против.

С тех пор как он обратил на неё внимание, его отношение к ней было негативным, но перед молодыми он ничего не сказал, лишь напомнил:

— Сяо Хо, подумай хорошенько. Главное — чтобы фильм получился достойным.

Хо Шуцинь задумчиво кивнул.

Чэн Жань тоже задумалась. Неужели она сейчас пользуется чужим влиянием, чтобы отомстить? Фэн Шаовэй тайком наняла троллей против неё, а теперь она сама ставит ей палки в колёса.

**

Чэн Жань провела всю ночь, решая ещё три теста, и отправила их Хо Шуциню по электронной почте. Случайно засиделась до утра и проснулась только к полудню. На телефоне её ждали десятки пропущенных звонков.

Пять от Тан Шаосинь, пять от Сяо Чжоу, три от Лу Фэйцзяна, один от Чу Сюань, а также множество сообщений в WeChat и одно уведомление о запросе на добавление в друзья.

Обычно она жила в однокомнатной квартире неподалёку от Чуцзяна. Несколько соседних квартир тоже принадлежали Лу Фэйцзяну, но после того как её признали дочерью семьи Лу, вся недвижимость перешла в её собственность. В одночасье она стала состоятельной владелицей нескольких квартир и даже получила статус «маленькой богатой хозяйки».

Тан Шаосинь и Сяо Чжоу жили в соседней квартире.

Пока она ещё не совсем проснулась, телефон снова зазвонил — опять Тан Шаосинь. Одновременно раздался стук в дверь.

Чэн Жань вскочила с постели, натянула тапочки и побежала открывать. У двери стояли двое и сияли от радости.

— Вы что, решили пожениться? — подозрительно спросила она.

Тан Шаосинь проигнорировала вопрос, как обычно сняла обувь и вошла, помахивая телефоном:

— Мне сообщили из съёмочной группы — я прошла кастинг!

— А?!

— «А» и «А»! Ты до полудня ещё не проснулась?!

Чэн Жань устало потёрла лицо. Вчера она решала задания всю ночь, и даже во сне ей снились экзамены — столько сил она потратила!

Она рухнула на диван и стала слушать подругу.

— Роль пока не объявили, наверное, режиссёр Сунь ещё колеблется.

— Но ведь должен быть второй тур кастинга? Как так быстро решили? — удивилась Чэн Жань. — Неужели режиссёр Сунь тайком дал мне поблажку?

Тан Шаосинь закатила глаза:

— Ты что, умрёшь, если не будешь такой выдающейся?

— Хи-хи-хи.

На самом деле второй тур действительно был запланирован, и режиссёр Сунь лично присутствовал на первом. Несколько актёров, включая Тан Шаосинь, прошли сразу — по слухам, таких было человек пять-шесть. Остальных отправили на второй тур из-за разногласий в оценках.

— Э-э…

— Что случилось?

— Кто-то хочет добавиться ко мне в WeChat. Кто разгласил мой номер?

Чэн Жань нахмурилась, глядя на запрос от незнакомца, добавившегося через общую визитку.

— Мы точно не были. Кто это?

— Тот нахал, что позволял себе вольности! Зачем он мне пишет?

Не успела она договорить, как телефон снова зазвонил. День обещал быть суматошным.

— Сестра, мы с Сюаньсюань решили сначала обручиться, а поженимся лет через пять. Её родители уже одобрили наш союз.

— Ты точно решил жениться в дом невесты и порвать с нами все связи? — недоверчиво спросила Чэн Жань. Двое за её спиной тоже остолбенели: неужели этот непутёвый младший брат?

— Нет, они передумали.

Чэн Жань: «…»

Чэн Сяо вернулся в Ниншэнь меньше недели назад и уже принёс ей сногсшибательную новость.

— У меня язык, видно, золотой, — усмехнулась она, обращаясь к подругам. — Слышали? Мой брат только что позвонил и сказал, что собирается обручиться.

— С той самой девушкой, которую мы видели в том ресторане корейской кухни? Но ведь она… — выдвигала кучу неприемлемых требований и презирала работников индустрии развлечений. Как так получилось, что теперь они обручаются?

— Мой глупый братец радуется, как ребёнок. Я уже не в силах его переубедить, — вздохнула Чэн Жань. — Пусть её родители сами учат его жизни.

— Неужели они узнали о твоих отношениях с Люй Идинем и поэтому передумали? — тихо предположила ассистентка.

— Не может быть?

— А иначе почему так резко изменились? В последнее время единственное большое событие в твоей жизни — это встреча с родными.

Нельзя её винить за подозрительность. В прошлый раз, когда она сопровождала Чэн Сяо к родителям Хэ, те вели себя с таким высокомерием и превосходством. Разве не говорили они тогда, что, мол, из благородной семьи и смотрят свысока на «актрису из шоу-бизнеса»?

Чэн Жань вернулась к экрану телефона и чуть не взорвалась от злости. Этот Чэн Сяо и правда умеет создавать проблемы! Он сам принял запрос от того «маленького нахала». Она тут же поставила ему в контактах пометку: «Нахал. Не отвечать».

Чэн Жань договорилась встретиться с братом, только что перебравшимся в Бэйцзин, в том самом частном ресторане с горшочным фондю, чтобы обсудить подробности его помолвки с Хэ Сюань.

Во время телефонного разговора Чэн Сяо не стал вдаваться в детали, но она, как старшая сестра, после того как в прошлый раз столкнулась с холодным приёмом и чрезмерными требованиями со стороны родителей невесты, не собиралась бездействовать и позволять брату подвергаться неуважению.

На этот раз, выходя из дома, она впервые почувствовала себя знаменитостью и тщательно продумала свой образ. После нескольких скандалов её стали узнавать чаще, и она не хотела, чтобы в прессе снова появились заголовки вроде: «Чэн Жань тайно ужинает с неизвестным мужчиной».

Хотя частный ресторан с фондю было трудно забронировать, в сфере услуг всегда найдутся особые «привилегии». С супер-VIP-картой от Лу Фэйцзяна она без проблем получила отдельную кабинку и насладилась всеми преимуществами статуса избранного гостя.

Она заказала лёгкий бульон из лесных грибов (подходящий для диеты), четыре тарелки мяса, четыре тарелки овощей, кувшин пива и бесплатный лимонад. В качестве бонуса для гостей VIP-зоны ресторан преподнёс большой фруктовый микс.

Она спокойно ожидала начала трапезы. Бульон в горшочке закипел, и аромат стал проникать в каждый уголок кабинки.

Дверь приоткрыл официант, а за ним, наконец, появился Чэн Сяо. Он извинился за опоздание: утром у него было собеседование, а потом он застрял в пробке.

Чэн Жань удивилась: её брат оказался шустрее, чем она думала. Всего первый день в Бэйцзине, а он уже бегает по собеседованиям. Молодец!

— Ну, рассказывай про помолвку, — сказала она, постучав палочками по фарфоровой миске. Только что опущенная в бульон говядина всплыла наверх. Чэн Жань взяла кусочек и окунула в соус.

Чэн Сяо продолжил накладывать ей мясо и начал рассказ:

— Я снова пошёл к родителям Сюань и объяснил им свои намерения. Сначала я думал: если они не согласятся, тогда и Сюань скажу честно, чтобы не тратила на меня время. Но едва я закончил, они сами спросили про тебя… сказали, правда ли, что тебя содержат…

http://bllate.org/book/2081/240931