Готовый перевод After Becoming a Second-Generation Movie Star [Entertainment Circle] / Став кинозвездой во втором поколении [Шоу-бизнес]: Глава 13

— Хм, какое тебе до этого дело! — разозлилась Хо Чжаонинь, швырнув планшет прямо Чэн Жань. — Доброта моя пропала зря! Сестрёнка, поговори с ним сама, а я пойду за едой.

Чэн Жань почувствовала неловкость и даже помахала рукой в ответ. Юноша выглядел совершенно безразличным и лениво бросил:

— Так ты и есть моя сестра?

Лу Фэйцзян, наблюдавший за этим, не удержался:

— В прошлый раз я тебе только фотографию показывал, а теперь — живая. — Он взял планшет и начал крутить его вокруг Чэн Жань, демонстрируя её лицо под всеми углами. — Ну как? Сестра красавица, правда? В неё собрались все лучшие черты твоей мамы и меня.

Лу Ифань на том конце провода лишь фыркнул:

— Я посмотрел. Ещё что-нибудь?

— В следующий раз, когда приедешь домой, обязательно привези ей подарок. Без подарка не пущу в дом.

— Понял.

**

На семейном ужине в доме Хо отсутствовали только Хо Шуцинь и его сестра Хо Шуанцзинь. Хо Чжаонинь сидела рядом со старшим Хо и помогала ему брать еду.

Старший Хо вдруг перевёл взгляд и заговорил о Хо Шуцине, нахмурившись:

— Отдыхает уже целую вечность, а всё равно какую-то ерунду выдумывает? А-цин, разве ты в прошлый раз не говорила, что есть одна свободная девушка из хорошей семьи? Устройте им встречу, пусть познакомятся. Лучше решить этот вопрос пораньше, чтобы нам меньше волноваться.

Мать Хо мягко улыбнулась, не собираясь выручать сына, и поддержала:

— Я тоже так думаю. Чем раньше начнёт искать, тем меньше риска позднего брака и позднего рождения детей. Правда, та девушка уже с парнем… Ладно, А-сюань, у тебя ведь есть незамужние девушки подходящего возраста? Может, познакомишь их с Шуцинем?

Чу Сюань серьёзно кивнула:

— Много таких. Только не знаю, какие девушки нравятся Шуциню.

— Да вот, например, Ицзя — отличная кандидатура. У Ицзя ведь нет парня? — Мать Хо улыбнулась, глядя на неё.

Все взгляды мгновенно устремились на Ицзя. Та натянуто хихикнула:

— Я ещё молода. Сначала хочу карьеру устроить, с парнями не спешу.

— Верно, у девушки должно быть своё дело. Нам ещё рано, можно и подождать несколько лет.

Хо Шуцинь ещё не прошёл проверку, а его мать уже пытается наладить отношения через неё. Какая хитрость для такого юного возраста!

— Когда приходит судьба, её не остановить. Может, Ицзя уже завтра приведёт парня домой, и ты не сможешь отказать ему во встрече? — продолжала мать Хо, поворачиваясь к ней. — Кстати, вы с Шуцинем недавно виделись? Он ведь знал, что вы сегодня придёте, мог бы и работу отложить. Наверное, скоро вернётся.

Отец Ицзя рядом отчаянно подмигивал ей. Чэн Жань: …

— Я слышала от твоей мамы, что ты хочешь готовиться к поступлению в университет? — продолжала мать Хо, сделав паузу. — Обратись к Шуциню! Не хвастаясь, скажу: он всегда был первым в классе. Потом пошёл учиться за границу на год раньше, а сейчас у него много однокурсников преподают в университетах. Пусть он тебя познакомит с ними.

Мать Хо говорила так горячо, что Чэн Жань даже не успела вставить слово. Та тут же набрала Хо Шуциня, передала ему просьбу и велела немедленно заняться этим. В конце добавила:

— Ты уже закончил? Ицзя ведь дома ждёт тебя уже целую вечность!

Чэн Жань: …

Хо Шуцинь и Хо Шуанцзинь так и не появились, и семья Лу Фэйцзяна уехала из дома Хо.

В тот же вечер в десять часов она получила сообщение: «Какой у тебя сейчас уровень?»

Она немного подумала и осторожно ответила: «Недавно решала задачи, но точно не знаю, на каком я уровне».

Сразу пришло ещё одно: «Гуманитарное направление?»

Она тут же ответила: «Да, русский, математика, английский и общественные науки».

На следующий день, по дороге на кастинг, в почту Чэн Жань пришёл файл с тестом и примечанием: «Сначала реши этот тест, чтобы определить твой текущий уровень. После отправь мне результаты».

Автор говорит:

Название сериала в этой главе вымышлено.

Пожалуйста, добавляйте в избранное и оставляйте комментарии! Спасибо!

Кастинг на новый сериал режиссёра Суня проходил в десять утра в отеле Ли Син в Бэйцзине. Это пятизвёздочный отель, и режиссёр Сунь всегда проводит здесь прослушивания. Поэтому, ещё не подъехав к зданию, издалека можно было заметить толпы фанатов и журналистов, сидящих у обочины.

Персонал отеля уже привык к подобному и незаметно направлял актёров на прослушивание по специальному входу.

На этот раз масштабы кастинга превзошли все предыдущие: режиссёр Сунь решил снимать сериал исключительно с новичками. Приглашённых было около сорока-пятидесяти человек, и когда Чэн Жань с командой вошла в зал ожидания, их буквально оглушило.

Большой банкетный зал напоминал шумный утренний рынок: кто-то гримировался, кто-то зубрил текст, кто-то разминку делал… А некоторые просто болтали и щёлкали семечки. Всё это больше походило на дружескую посиделку, чем на серьёзный кастинг.

Сотрудник, словно ураган, прорезал толпу и громко выкрикнул имя. На мгновение в зале воцарилась тишина, и названный человек тут же протиснулся сквозь толпу и вышел вслед за ним.

Затем шум возобновился с новой силой.

Пробравшись сквозь толпу, Тан Шаосинь нашла три стула у стены. Чэн Жань сидела ошарашенная, всё ещё думая о тесте, который получила в машине.

Перед ними остановилась девушка с безупречным макияжем, нахмурившись, спросила:

— Ты Чэн Жань? Та самая, что недавно подписала контракт с Чуцзян?

Чэн Жань подняла глаза. На лице девушки читались изумление, презрение и плохо скрываемая злость.

Чэн Жань не поняла, что происходит, и проигнорировала её.

— Как ты вообще сюда попала? Режиссёр Сунь же сказал, что берёт только новичков! — голос девушки звучал резко, но не слишком громко, однако этого хватило, чтобы привлечь внимание окружающих.

Недавний скандал с участием Чэн Жань ещё не утих, и некоторые новички узнали её. Они завистливо шептались:

— Главную роль, наверное, уже ей зарезервировали?

— Говорят, крупнейший инвестор сериала — Чуцзян. Она, наверное, просто проходит формальности.

— Эх, не думал, что режиссёр Сунь тоже пойдёт на поводу у денег.

…

Сяо Чжоу разозлилась и хотела было вступиться, но Тан Шаосинь спокойно удержала её:

— Не устраивай сцен на людях.

Она окинула взглядом окружение и с интересом добавила:

— В этом бизнесе одни добиваются успеха талантом, другие — связями, третьи — удачей. А те, у кого нет ни таланта, ни связей, ни удачи, скорее всего, просто тратят время зря.

Её голос не был громким, но все, кто следил за этой сценой, услышали каждое слово. Лица многих исказились от обиды.

— Чэн Жань здесь? Чэн Жань есть? — кричал сотрудник, размахивая листом бумаги.

— Пошли, — сказала Чэн Жань, не глядя ни на кого, и направилась к выходу. В глазах окружающих это выглядело как наглая дерзость, и они ещё больше убедились, что у неё есть покровитель.

Один из новичков не выдержал:

— И чего она так важничает? Как только её золотой дождик прекратится, посмотрим, будет ли она так надменно себя вести!

Сяо Чжоу сердито на них посмотрела.

Золотого дождика не было и в помине, и отвергнута она точно не будет. Просто некоторые новички не могут подумать шире!

**

Когда Чэн Жань вошла в комнату, предыдущая группа как раз выходила. Среди них была девушка с незнакомым лицом, которая жаловалась своему, судя по всему, менеджеру:

— Эти трое такие грубые! Сидят, как истуканы, задают кучу вопросов. Кто их вообще не знает, подумал бы, что выбирают председателя студенческого совета!

— Режиссёр Сунь не присутствует, поэтому они и стараются быть строже, чтобы держать всех в тонусе. Потерпи ещё немного.

Девушка надула губы:

— Ладно, потерплю до второго тура. Но режиссёр Сунь упрям как осёл!

— Тише, милая! — менеджер испуганно зажал ей рот и оглянулся, прямо наткнувшись на взгляд Чэн Жань. Он тут же надел серьёзное выражение лица и сердито уставился на неё.

Чэн Жань недоумённо посмотрела на него.

Время перерыва закончилось. Сотрудник вышел и вызвал новую группу. Чэн Жань и ещё трое вошли на прослушивание.

Режиссёра Суня в комнате не было. За столом сидели двое мужчин и женщина с каменным выражением лиц. Рядом стоял оператор и снимал всё на камеру.

Четверо участников — двое мужчин и две женщины — по указанию жюри разделились на пары. Чэн Жань достался партнёр по имени Жэнь И. Он был высоким и симпатичным, с родинкой под глазом, выглядел очень юным, лет восемнадцати-девятнадцати. Позже выяснилось, что ему действительно двадцать, и он даже младше её на два года.

Каждой паре выдали разные отрывки из сценария. В сцене, доставшейся Чэн Жань, её героиня — несчастная девушка, влюблённая безответно. Её чувства стали известны друзьям, и она, решив, что скрывать бесполезно, признаётся в любви, но получает отказ. Перед уходом героя она в отчаянии бросается к нему, обнимает и пытается поцеловать насильно, но безуспешно.

Чэн Жань почувствовала неловкость: такая интенсивная сцена на прослушивании! Она улыбнулась партнёру и приготовилась играть.

Она сосредоточилась, пытаясь прочувствовать эмоции персонажа. Услышав от Жэнь И фразу «Прости», она побледнела, её руки задрожали. Опустив глаза и сжав кулаки, она вдруг резко бросилась вперёд и обняла его.

— Почему? — спросила она дрожащим, полным слёз голосом, будто вложив в этот вопрос всю свою душу. Затем поднялась на цыпочки, пытаясь поцеловать его. Но в этот момент он неожиданно сжал её ягодицу.

Тело Чэн Жань мгновенно напряглось, и она опустилась на пол.

— Достаточно, — сказала женщина за столом.

Чэн Жань тут же отстранилась и отошла в сторону, чтобы посмотреть выступление другой пары.

Она повернулась к виновнику происшествия. Тот, почувствовав её взгляд, обернулся и ослепительно улыбнулся.

Чэн Жань нахмурилась ещё сильнее. Неужели она слишком чувствительна?

После выступлений всех участников жюри задало им несколько стандартных вопросов об их личной информации, но не прокомментировало игру и даже не изменило выражения лиц. Просто сказали, что сообщат результаты позже, и пригласили на второй тур.

Один из новичков удивлённо переспросил:

— Будет ещё второй тур?

— Да, на втором туре режиссёр Сунь придёт лично.

Ладно, второй тур так второй тур. Главное — больше не сталкиваться с этим Жэнь И.

На выходе Чэн Жань специально спросила Тан Шаосинь, видела ли та, как её тронули. Но Тан Шаосинь стояла так, что обзор ей загораживала спина Жэнь И, поэтому ничего не заметила.

— Наверное, я просто перестраховалась, — пробормотала Чэн Жань.

**

После кастинга все вернулись в Чуцзян. Тан Шаосинь и Сяо Чжоу должны были идти на тренинг, а Чэн Жань — на урок сценической пластики. Преподавателя пригласил лично Лу Фэйцзян — это был профессор из Академии искусств Бэйцзина, у которого учились многие известные актёры.

Первый урок был базовым — начали с правильной осанки.

— Голову держи ровно, смотри прямо перед собой. Плечи расслабь, не поднимай их и не сутулься. Грудную клетку расправь… Нет, не выгибай грудь специально, выглядишь неестественно…

Преподаватель указкой поправлял каждую часть её тела. В голове Чэн Жань звучали ключевые слова учителя: «естественность, расслабленность, расправленная спина».

За весь урок она получила больше всего замечаний именно за плечи и спину. Преподаватель был с ней особенно строг и холоден.

Чэн Жань почувствовала разочарование. Она поняла, что без профессионального обучения не осознавала, насколько много у неё недостатков. Ей предстоит многому научиться — учёба не имеет предела.

Однако, умея находить пробелы в знаниях, она отдохнула всего полчаса, а затем снова села в комнате отдыха решать тесты. У неё было четыре комплекта заданий — по русскому, математике, английскому и общественным наукам. Она взяла один из них — английский — и, поставив таймер, начала решать, как будто это настоящий экзамен.

Это был тест по английскому языку для выпускников школы. Исключив двадцать минут на аудирование, она выделила себе час сорок минут на выполнение остальных заданий.

http://bllate.org/book/2081/240930