Готовый перевод Lying Flat After Becoming the Paranoid Male Lead's Original Wife / Я легла плашмя, став законной женой параноидального главного героя: Глава 37

Если бы Линь Ло страдала шизофренией, ещё оставалась бы надежда, что она вернётся прежней. Но если её тело занял какой-то бродячий дух, шансов на возвращение почти не осталось.

— Ты…

Как ты вдруг вернулась? Ты просто заглянула на огонёк или собираешься остаться надолго?

У Сун Чжитина было множество вопросов, но, когда они уже подступили к самым губам, он всё же испугался, что Линь Ло выложит его позорную историю на весь свет. Поэтому он тут же перешёл на лесть и с готовностью произнёс:

— Сестрёнка, ты же взрослая и благородная — пощади мои уста.

Только небо знает, когда он в последний раз называл кого-то «сестрой». Это случилось, когда его выгнали из дома без гроша в кармане, а Линь Ло угостила его горячей чашкой лапши быстрого приготовления. Он тогда ругал своих бывших «друзей», что бросили его первыми, и клялся отблагодарить Линь Ло. А она даже кусочка колбаски не дала!

Это ощущение — когда перед глазами лежит секрет, но разобрать его невозможно, — было невыносимо. Зрители в прямом эфире метались, как муравьи на раскалённой сковороде.

[Вы вообще какие секреты храните?!]

[Линь-цзе! Говори же!]

[Так Линь-цзе и генеральный директор Сун правда знакомы???]

[Сестрёнка, какие ещё сюрпризы ты для меня припасла!]

[Я впервые вижу, как Сун Чжитин так заискивает перед кем-то — это надо видеть!]

Как раз в этот момент в магазин вошёл Хэ Юйюань и застал картину: Сун Чжитин одной рукой прижимал Линь Ло за плечи, а другой зажимал ей рот. Расстояние между ними было меньше полулоктя.

В груди Хэ Юйюаня мгновенно вспыхнула ярость. Его лицо потемнело, и он решительным шагом подошёл ближе.

С силой схватив Сун Чжитина за запястье, он резко оттащил того от Линь Ло. В его чёрных глазах бушевал шторм, полный лютой злобы.

— Су-ун… Чжи-ти-инь, — произнёс он медленно, каждое слово пронизано ледяной угрозой.

Зрители затаили дыхание.

Им казалось, что в следующую секунду Хэ Юйюань врежет Сун Чжитину в лицо.

— Это наше с Линь Ло дело, ты… — начал Сун Чжитин, недовольный тем, что его так больно схватили за запястье, но осёкся, почувствовав лёгкое прикосновение Линь Ло к своему плечу.

Линь Ло взяла Хэ Юйюаня под руку и, следуя принципу «раз уж тебе дали возможность называть меня сестрой — пользуйся сполна», с лёгкой усмешкой представила:

— Пришёл твой зять. Поздоровайся как следует.

Сун Чжитин:

— …А?

Зрители:

— …………А?

(вторая часть)

Под взглядом ошеломлённого Сун Чжитина Линь Ло естественно обняла руку Хэ Юйюаня и с приподнятыми уголками губ сказала:

— Ты ведь только что назвал меня сестрой? Значит, этот — твой законный зять.

Сун Чжитин посмотрел на Линь Ло, потом на Хэ Юйюаня, которого она держала под руку, и внутри у него всё закипело. «Этот коварный Хэ Юйюань наверняка обманул Линь Ло! Иначе как она могла признать этого жалкого мужа!»

В чате поплыли сплошные многоточия.

[Я думала, будет драка на ножах, а зря завелась!]

[Но ведь только что всё было как в драке! Посмотрите, как Хэ Юйюань оттащил Сун Чжитина!]

[Но Линь Ло велела Сун Чжитину называть его зятем!]

— Мне не нужны младшие братья, — холодно произнёс Хэ Юйюань, одной рукой обняв Линь Ло за плечи и прикрыв ладонью место, где её только что сжимал Сун Чжитин. Его брови нахмурились. — Больно?

Линь Ло моргнула:

— Нет, не больно. А?

Увидев её недоумённый взгляд, Хэ Юйюань ничего не сказал. Молча поднёс руку к её губам. Его глаза потемнели, но прикосновение пальцев было удивительно нежным. Медленно, почти бережно, он провёл подушечкой пальца по её нижней губе, словно стирая с неё чужой след.

Ему не следовало позволять Линь Ло уходить одной. Она должна быть всегда в поле его зрения — тогда никто посторонний не посмеет даже прикоснуться к ней.

[Хэ Юйюань точно ревнует! Посмотрите на эту всепоглощающую собственническую манеру!]

[Ну, в эфире и не ревновать — странно!]

[Чёрт! Почему всегда, когда я начинаю верить в пару, кто-то льёт воду на мою веру?!]

Линь Ло тоже внимательно изучала выражение лица Хэ Юйюаня. Он выглядел рассерженным. Вспомнив его вопрос «Больно?», она вдруг поняла: наверное, Хэ Юйюань решил, что Сун Чжитин слишком грубо с ней обошёлся.

Она подумала: «Если бы Хэ Юйюаня кто-то ударил, я бы тоже разозлилась. Ведь мы теперь семья — пусть и формально, но всё равно свои».

Заметив, что Хэ Юйюань всё ещё хмурится, Линь Ло отвела его в сторону от Сун Чжитина и, будто делясь секретом, прошептала:

— Он редко называет меня сестрой. Глупо было бы не воспользоваться такой возможностью.

Зрители: «Твой микрофон на воротнике всё записал!»

Когда она говорила, её губы случайно коснулись подушечки его пальца.

Тёплое, лёгкое прикосновение, словно перышко, прошлось по нервным окончаниям, растеклось по кровеносным сосудам и плотно обвило сердце. В этот миг Хэ Юйюань отчётливо услышал стук своего сердца — гораздо сильнее, чем в тот день в гардеробной.

Его пальцы слегка сжались. Через мгновение он убрал руку и, взглянув на нахмуренного Сун Чжитина, уже без тени злобы, вежливо кивнул:

— Хорошо. Зови.

Как только тот назовёт его зятем — пусть и усвоит своё место. Раньше он не имел права приходить и требовать развода между ним и Линь Ло. Теперь же не смел трогать её даже пальцем.

Сун Чжитин аж рассмеялся от возмущения при такой скорости смены масок у Хэ Юйюаня. Но, подняв глаза, он увидел, как Линь Ло нетерпеливо подбадривает его взглядом: «Ну, зови же!»

Он провёл рукой по лицу и, с выражением человека, идущего на кладбище, сквозь зубы выдавил:

— Зя-ять!

[Он правда сказал!]

[Линь-цзе — легенда! Заставила Сун Чжитина назвать Хэ Юйюаня зятем!!!]

[Как ты мог?! Теперь ты на поколение ниже!]

[Мне всё больше интересно, как Линь-цзе и Сун Чжитин знакомы. Они же так идеально смотрятся вместе!]

[Линь Юань и Цы Юй — вот идеальная пара!]

[Вы серьёзно? В семейном реалити-шоу фанатите другие пары? Где ваша совесть?]

Произнеся это «зять», Сун Чжитин тут же добавил:

— Раз мы теперь родня, я угощаю. Давайте найдём место, поедим и поговорим?

Он боялся, что если сейчас отпустит Линь Ло, то потом, с Хэ Юйюанем между ними, он её больше не увидит.

— Конечно, — охотно согласилась Линь Ло и, заметив Цзян Цзинцзин позади Сун Чжитина, добавила: — Сестрёнка, ты тоже идёшь?

Цзян Цзинцзин всё ещё была в шоке, но, услышав это, тут же возмутилась:

— Кто тут у тебя сестрёнка?!

Сун Чжитин тут же стукнул её по голове:

— Если Линь Ло называет тебя сестрой — отвечай. Вечно орёшь, как будто воспитания не получала.

Цзян Цзинцзин:

— ???

Цзян Цзинцзин:

— !!!

Ты вообще на чьей стороне?!

Ся Цяньжань молча смотрела, как Линь Ло и остальные уходят. Стараясь сохранить спокойное выражение лица перед камерами, она вышла из магазина и прямо наткнулась на Цао Лиюня.

Цао Лиюнь нахмурился:

— А Хэ-гэ? Где он?

— Пошёл обедать с Сун Чжитином.

— Не может быть! Они же враги!

[Что?! Эти двое враги?! Так это любовный треугольник???]

[У корпорации Сун и «Чэньфэн» пересекаются бизнес-сферы. Конечно, они конкурируют и не дружат.]

Ся Цяньжань:

— Но Сун Чжитин назвал Хэ Юйюаня зятем.

Лицо Цао Лиюня то краснело, то синело. Если бы не съёмки, он бы уже звонил Цао Либаню: «Старший брат опять меня обманул!»

Покидая торговый центр, Ся Цяньжань оглянулась. Она знала, что её двоюродная сестра училась в одной школе со Сун Чжитином. Однажды та увидела в интернете новость о Линь Ло и выглядела крайне раздражённой. Неужели Линь Ло тоже была их одноклассницей?

Тем временем Сун Чжитин привёл компанию в известный сетевой ресторан хунаньской кухни внутри ТЦ. Так как это был не час пик, свободные кабинки ещё были.

В кабинке разместились семь человек: Линь Ло, Хэ Юйюань, Сун Чжитин, Цзян Цзинцзин, режиссёр Хуан и два оператора. Пространства хватало.

Команда шоу, разумеется, за стол не садилась.

Цзян Цзинцзин замерла у входа — она категорически не хотела сидеть рядом с Линь Ло.

Но едва Линь Ло уселась, как Сун Чжитин, опередив даже Хэ Юйюаня, бросился на место слева от неё. Хэ Юйюань занял место справа. Цзян Цзинцзин тут же получила от Сун Чжитина взгляд, полный разочарования: «Ты вообще зря родилась».

Цзян Цзинцзин стало обидно.

Хотя этот дальний брат и не был типичным «сестрофилом», последние два года он исполнял все её капризы. Она никогда не видела, чтобы он так за кем-то ухаживал!

А теперь не только ухаживает — но и за замужней женщиной! Да ещё и за её «врагом»!

Официант принёс чайник.

Хэ Юйюань сначала ополоснул чашку, потом налил чай и поставил перед Линь Ло.

Линь Ло взяла чашку и сразу сделала глоток.

Сун Чжитин приподнял веки и внимательно посмотрел на Хэ Юйюаня. С тех пор как Цянь Лай открыла ему правду — что у Линь Ло не шизофрения, а в теле совсем другой человек, — он ломал голову, что делать.

Та «Линь Ло» год назад была настоящей проблемой: устраивала скандалы, цеплялась, использовала шантаж, и каждый день в топе были новые чёрные слухи о ней. Даже если он её презирал, всё равно приходилось постоянно удалять негативные публикации и чистить её репутацию — не мог же он допустить, чтобы имя «Линь Ло» навсегда осталось в грязи.

Именно тогда он заметил, что кто-то ещё работает в тени — Хэ Юйюань.

Сун Чжитин не понимал, как Хэ Юйюань вообще связан с Линь Ло. Пока однажды не узнал, что «Линь Ло» ушла из индустрии. Используя старые связи одноклассников, он навёл справки в семье Линь и выяснил: «Линь Ло» вышла замуж за Хэ Юйюаня.

Сун Чжитин сам был готов на всё ради власти — даже на борьбу с двумя сводными братьями. Но он считал, что Хэ Юйюань ещё жесточе. Отдать «Линь Ло» такому человеку — всё равно что бросить ягнёнка в пасть волку. Он не мог просто стоять в стороне.

Правда, тогда он ещё не обладал всей властью и, пытаясь противостоять Хэ Юйюаню, получил массу проблем в компании. Было ясно, кто стоит за этим.

— Подайте эти блюда первыми, — сказал Сун Чжитин, закрывая меню, и, глядя на Линь Ло, лениво улыбнулся: — Все твои любимые.

[???]

[Похоже, они действительно близки — он даже знает, что она любит!]

Цзян Цзинцзин не выдержала:

— Вы вообще как познакомились?!

— Одноклассники.

— Душевные друзья.

Ответы Линь Ло и Сун Чжитина прозвучали почти одновременно. Услышав «душевные друзья», Хэ Юйюань внешне остался невозмутимым, но опустил ресницы, скрывая эмоции. Пальцы, сжимавшие чашку, напряглись.

Эти слова показывали, что у Линь Ло и Сун Чжитина за спиной — долгая история, в которой он, Хэ Юйюань, не участвовал.

Только он подумал об этом, как почувствовал, что Линь Ло почти прижалась к его руке.

Хэ Юйюань слегка напряг челюсть.

По крайней мере…

Линь Ло раньше точно так не прижималась к Сун Чжитину. В тот раз, когда он застал их, перелезающих через забор, Линь Ло даже не потянула Сун Чжитина за руку, чтобы помочь.

Линь Ло, чувствуя, что Хэ Юйюань поддерживает её сзади, совсем расслабилась и лениво прислонилась к нему.

— Ищи себе других «душевных друзей», — сказала она.

Сун Чжитин хлопнул по столу:

— Линь Ло! Не надо прилюдно выставлять мои недостатки!

Линь Ло приподняла бровь:

— Я же тебя не ругала.

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха!]

[Они раньше так шутили?]

[Только я хочу знать, что случилось со Сун Чжитином на стене?]

[Я тоже!!!]

[Просьба, Линь-цзе, объясни!]

Цзян Цзинцзин, увидев, как Сун Чжитин проиграл в словесной перепалке, фыркнула. Не знаю, под влиянием ли Сун Чжитина, но сегодняшняя Линь Ло, хоть и колючая, уже не вызывала у неё прежней неприязни.

— Завтра вечером у нас благотворительный аукцион, — быстро сменил тему Сун Чжитин, чтобы Линь Ло не вспомнила другие его неудачи. Он бросил взгляд на Хэ Юйюаня, который всё ещё придерживал Линь Ло за руку, и многозначительно добавил: — Мы так давно не виделись. Я хочу купить тебе несколько вещей в качестве подарка к нашей встрече. Если что-то понравится — просто скажи.

[Подозреваю, Сун-гэ пытается переманить жену прямо при муже.]

[Любой лот на благотворительном аукционе Сун начинается от миллиона! Такой подарок — чересчур!]

В кабинке Линь Ло решительно покачала головой:

— Не пойду. Выходить из дома — утомительно.

Сун Чжитин:

— ???

[Увы, похоже, Сун-гэ до сих пор не понимает Линь-цзе.]

http://bllate.org/book/2080/240852