Готовый перевод Lying Flat After Becoming the Paranoid Male Lead's Original Wife / Я легла плашмя, став законной женой параноидального главного героя: Глава 36

Линь Ло едва переступила порог магазина, как тут же устремилась к дивану и рухнула на него с таким видом, будто преодолела сто тысяч ли — да не просто так, а шаг за шагом, из последних сил дотащившись до этого места.

【Да уж, и правда сто тысяч ли — ведь перед этим она заходила в каждый магазин подряд, примеряя одежду, и изрядно устала (собачка-смайлик).】

— Принесите те мужские вещи, которые я выбрала.

— Сию минуту!

Взгляд Линь Ло скользнул по логотипу бренда SR, и она вдруг вспомнила: случайно попала в один из брендов корпорации «Чэньфэн». Она никогда не изучала, какие компании входят в эту корпорацию, но на костюмах и рубашках Хэ Юйюаня всегда красовались именно такие вышитые вручную логотипы. Господин Чэнь как-то упомянул, что это один из ключевых брендов «Чэньфэна».

Внезапно её внимание привлекла галстучная зона — там лежал галстук из натурального шёлка цвета индиго. Линь Ло вспомнила, как Хэ Юйюань в тот раз носил сапфировую галстучную булавку, и это выглядело весьма неплохо. Улыбнувшись, она сказала:

— Этот галстук я беру. Упакуйте, пожалуйста.

Зрители в прямом эфире, увидев, какой галстук выбрала Линь Ло, сразу оживились.

【Я же говорил, что эти двое просто играют комедию! У Хэ Юйюаня галстуки только чёрные!】

【Да и костюмы тоже, наверное!】

【Похоже, Линь Ло вообще не вникает в дело.】

Другие зрители, видя, как в чате вновь всплыли обвинения в том, что чувства Линь Ло и Хэ Юйюаня неискренни, устали от этого. Им было совершенно всё равно, настоящие ли эти чувства или притворство — они просто злились, что кто-то недоволен, когда Линь Ло расплачивается картой!

— Сию минуту, — проворно ответила продавщица, упаковывая галстук и поясняя: — Это последний экземпляр в нашей коллекции, сшит полностью вручную, сидит очень удобно.

Линь Ло заметила в магазине также кожаные кошельки.

— Этот коричневый кошелёк тоже упакуйте.

— Кошелёк беру я!

Резкий женский голос прозвучал за спиной. Линь Ло обернулась и увидела женщину, только что вошедшую в магазин: крупные волны пепельно-розовых волос, короткое платье на бретельках, а лицо — сладкое, как у девочки.

Ся Цяньжань, увидев вошедшую, сначала удивилась, а потом потихоньку обрадовалась.

Это была Цзян Цзинцзин — богатая наследница, обожающая выставлять напоказ брендовые вещи в соцсетях. Два года назад Линь Ло публично поставила лайк под статьёй, где обсуждалось, что Цзян Цзинцзин сделала пластическую операцию, и с тех пор между ними накопилась злоба. Сейчас точно будет весело.

【Цзян Цзинцзин?!】

【Чёрт, да у них же давняя вражда!】

【Вчера ещё читал про неё и Сун Чжитина, а сегодня уже вижу её лично. Скажите, не обидят ли нашу Линь-цзе?】

【Разве она не дальнюю двоюродную сестру? Какие тут сплетни?】

【Кстати, о Сун Чжитине… Мне показалось или недавно мимо одного магазина прошёл кто-то похожий на него?】

Цзян Цзинцзин сразу заметила, как Линь Ло внимательно её разглядывает, и вновь вспомнила ту статью, которую та лайкнула.

Два года назад, только вернувшись из-за границы, она зашла на съёмочную площадку к другу-помощнику режиссёра и увидела, как Линь Ло десятки раз подряд снимает сцену, ошибаясь каждый раз, словно деревянная кукла. Цзян Цзинцзин не удержалась и громко рассмеялась. А через несколько дней Линь Ло поставила лайк под постом одного маркетолога, где утверждали, что Цзян Цзинцзин сделала пластическую операцию, и даже выкупила этот хештег в топ-10 трендов. Цзян Цзинцзин тогда просто бушевала от злости!

А ещё её двоюродный брат Сун Чжитин, которого она видела раз в несколько лет, каждый раз, читая новости про Линь Ло, выглядел так, будто её терпеть не может. Но когда она просила его вступиться и написать что-нибудь гневное в интернете, он отказывался!

Цзян Цзинцзин сердито уставилась на Линь Ло:

— Линь Ло, чего ты уставилась?!

Линь Ло, глядя на её раздражённое лицо, вдруг вспомнила младшую сестру Линь Бэй и лёгкой усмешкой ответила:

— Да просто смотрю — ты неплохо выглядишь.

Неизвестно, из-за воспоминаний о Линь Бэй или нет, но чем дольше она смотрела, тем больше ей казалось, что черты лица этой девушки чем-то знакомы.

«Неплохо выглядишь?»

Цзян Цзинцзин на мгновение опешила. Неужели из-за камер Линь Ло решила льстить ей?

Но в следующую секунду ей пришла в голову другая мысль. Она покраснела от злости и закричала:

— Линь Ло, ты опять намекаешь, что я сделала пластическую операцию?!

Линь Ло удивлённо взглянула на неё:

— Так мне сказать, что ты уродлива?

Не дожидаясь ответа, Линь Ло лениво откинулась на диван, подперев подбородок ладонью, и с нежной, почти снисходительной улыбкой произнесла:

— Ладно, ты уродлива.

Кто вообще так говорит, что человек уродлив, но при этом с такой нежностью и снисхождением? Зрители в прямом эфире были в восторге:

【Как наша Линь-цзе умудряется говорить «ты уродлива» с таким нежным и снисходительным тоном?!】

【Всё, лицо Цзян Цзинцзин почернело.】

【Они же не подерутся, правда?】

В магазине Ся Цяньжань, увидев, как Цзян Цзинцзин снова проиграла Линь Ло в словесной перепалке, почувствовала странный прилив удовлетворения. Оказывается, даже такая болтливая в интернете Цзян Цзинцзин ничего не может противопоставить Линь Ло!

— Ты, ты… — Цзян Цзинцзин сжала кулаки и выкрикнула: — Ты сама уродлива!

Линь Ло, не желая даже вставать с дивана, играла в руках только что упакованным галстуком цвета индиго и, не поднимая головы, сказала:

— Поняла. Ты завидуешь.

Цзян Цзинцзин:

— …Кому я завидую?!

Линь Ло наконец подняла глаза, лёгким движением коснулась пальцем щеки и, томно улыбаясь, произнесла:

— Я такая красивая, а ты всё равно называешь меня уродливой. Если не зависть, то что это ещё?

Цзян Цзинцзин открыла рот, поражённая.

Раньше на съёмках Линь Ло десятки раз не могла снять сцену, но сейчас у неё явно появилась наглость!

— Я сказала, что ты красива! — выпалила Цзян Цзинцзин. — Просто не знаю, в каком салоне ты сделала пластику!

С этими словами она гордо выпятила грудь, и на её сладком личике заиграла дерзкая улыбка.

— Спасибо~ — Линь Ло прищурилась, изогнув губы в очаровательной улыбке. — Моё лицо, данное мне матерью, настолько идеально, что ты даже решила, будто оно искусственное. Мне от этого даже приятно стало.

Цзян Цзинцзин:

— …

Как же раздражает! Линь Ло стала ещё острее на язык, чем в первый раз!

【Я переоценила Цзян Цзинцзин. Перед Линь-цзе она просто креветка.】

【Дело не в силе, а в невероятной уверенности нашей Линь-цзе.】

【«Уверенность» — не совсем то слово. Главное, что Линь-цзе никогда не считает, что с ней что-то не так. Будь то опоздание на выход или сейчас — мне, человеку, постоянно сомневающемуся в себе, очень завидно.】

Цзян Цзинцзин бросила взгляд на камеры вокруг и решила больше не тратить силы на словесную перепалку с Линь Ло. Она подошла к продавщице на высоких каблуках и вызывающе заявила:

— Этот коричневый кошелёк беру я. Упакуйте. Я заплачу вдвое больше, чем Линь Ло.

Продавщица замялась:

— Этот кошелёк…

— В магазине их не один.

Не договорив, она была остановлена лёгким взмахом руки Линь Ло.

Линь Ло смутно догадывалась, что между этой наследницей с дерзким характером и сладким личиком и задачником есть какие-то разногласия, но какое ей до этого дело? Она спокойно сказала:

— Тогда я заплачу втрое.

— Вшестеро.

— Вдесятеро!

Цзян Цзинцзин выкрикнула это и пригрозила:

— Я заплачу любую цену!

Однако Линь Ло не только не рассердилась, но даже засмеялась и велела продавщице скорее упаковать кошелёк для Цзян Цзинцзин:

— Десятикратная цена — это ведь двести миллионов?

【Линь-цзе, мы не можем проиграть! Это же меньше, чем ты потратила на автобусе, слушая комплименты!】

【Линь-цзе! Всего два миллиона!】

【Вы реально вознеслись — как вы можете говорить «всего»?】

Продавщица растерялась:

— Это не по правилам. Кошелёк первой хотела купить госпожа Линь, да и в магазине их не один… Кроме того, господин Хэ…

Услышав «господин Хэ», Цзян Цзинцзин нахмурилась и резко обернулась. Только сейчас она поняла, что, торопясь войти и устроить Линь Ло сцену, даже не заметила, что попала в магазин бренда SR, принадлежащего корпорации «Чэньфэн».

— Это же семейный бизнес, — сказала Линь Ло, опираясь на подбородок и улыбаясь Цзян Цзинцзин, которая на неё смотрела. — Как можно отбирать у клиента то, что ему понравилось? Сегодняшние мои покупки, если округлить, считаются оплаченными тобой.

— Ты нарочно!

— Ты угадала. Мне забавно смотреть, как ты злишься.

С этими словами Линь Ло покачала головой:

— Ладно, пусть кошелёк продадут этой девушке по обычной цене. Торги — это не для меня. Разве что на аукционах или когда я в детском саду спорила из-за какой-нибудь редкой наклейки.

Цзян Цзинцзин вышла из себя:

— Мне не нужны твои милости! — Линь Ло тогда использовала её унижение для пиара и собрала кучу фанатов, а теперь наверняка придумала какой-нибудь новый трюк!

Она уже собиралась ответить ещё резче, но вдруг заметила кого-то за окном. Бросившись к двери, она схватила мужчину за рукав и жалобно воскликнула:

— Брат, Линь Ло меня обижает! Ты должен за меня заступиться!

Камера последовала за ней, и зрители в прямом эфире тоже увидели мужчину, которого она остановила.

Красивое лицо, узкие миндалевидные глаза — классический «лицо-разлучитель». Плюс розовая рубашка с принтом, расстёгнутая на груди… Он словно расхаживающий павлин — дерзкий и самодовольный.

【Боже! Он здесь?!】

【А-а-а-а, мой муж всё так же красив!】

【Сун Чжитин часто критикует актёров, нашей Линь-цзе не выстоять против него в одиночку.】

【Всё пропало! Господин Хэ, скорее приходи! Твою жену обижают!】

【Семья Сун тоже влиятельна. Хэ Юйюань вряд ли ради жены поссорится с Сун Чжитином. Даже если придёт, будет как Цао Лиюнь.】

Линь Ло как раз собиралась обернуться, чтобы посмотреть, какого «помощника» нашла эта наследница, как вдруг услышала насмешливый голос:

— Линь Ло? Тебя может обидеть кто-то вроде неё? Да у неё совсем нет характера.

— Ой, — Линь Ло узнала голос, обернулась с дивана и действительно увидела знакомого человека. Она усмехнулась: — Значит, по-твоему, всех, кого обижает Линь Ло, можно считать безвольными?

【Наша Линь-цзе! Прямо в лоб Сун Чжитину!】

【Девчонки! Я вижу, что в эфире Хэ Юйюаня направляется сюда!】

【Линь-цзе, не бойся! Господин Хэ уже идёт!!!】

Сун Чжитин, увидев это знакомое выражение лица и услышав этот знакомый тон, почувствовал лёгкий укол в сердце, но всё ещё подозревал, что она играет. Саркастически усмехнувшись, он сказал:

— Со мной этот трюк не пройдёт!

Линь Ло кивнула, поднялась с дивана и скрестила руки на груди:

— Хорошо. Тогда я не буду держать в секрете твою тайну. Вспомним, кто в школе лазал через забор и чуть не застрял наверху, когда его напугала бродячая собака… чуть не порвал…

Чёрт побери!

В голове Сун Чжитина мгновенно заполнилось сплошным «чёрт побери».

Это действительно Линь Ло!

Тогда, кроме лающей под забором собаки, рядом была только Линь Ло, которая громко смеялась!

— Сестрёнка! — выкрикнул он так громко, что все в магазине и зрители в прямом эфире остолбенели.

Он бросился вперёд и зажал Линь Ло рот ладонью, одновременно радуясь, волнуясь и чувствуя себя униженным:

— Я виноват! Быть обиженной тобой — для неё честь!

Цзян Цзинцзин:

— ???

Повтори-ка, чья честь и чья?

Сун Чжитину было не до Цзян Цзинцзин и её гневного взгляда.

Если эта история всплывёт, он умрёт от стыда прямо здесь и сейчас.

Для других скорость Сун Чжитина была молниеносной, но для Линь Ло, которая убивала монстров, это было словно замедленное видео. Она легко могла увернуться, но если бы ушла — пришлось бы договаривать всё до конца. А ведь это её школьный друг, не стоит устраивать ему публичный позор.

Поэтому Линь Ло снисходительно сделала вид, что её действительно зажали.

Цзян Цзинцзин оцепенело смотрела на свою отброшенную руку, потом на Сун Чжитина, который бросился зажимать рот Линь Ло. Подожди… Её двоюродный брат только что назвал Линь Ло «сестрёнкой»? Откуда у неё дома ещё одна старшая сестра по имени Линь Ло?

Ся Цяньжань, которая ждала, что Линь Ло унизит Сун Чжитин, тоже остолбенела.

Она несколько месяцев снималась с Линь Ло в одном сериале и никогда не видела, чтобы у неё были какие-то связи с Сун Чжитином, медиа-магнатом. Если бы Линь Ло действительно была с ним знакома, разве она после съёмок сериала стала бы только в реалити-шоу мелькать? Сун Чжитин мог бы легко сделать её топовой звездой!

Зрители в прямом эфире были в таком же шоке.

【Сестрёнка?】

【Я ослышалась? Мне показалось, что Сун Чжитин назвал Линь Ло «сестрёнкой»?】

【Я тоже это услышала!】

【Похоже, они знакомы? Неужели правда?】

Тем временем Сун Чжитин всё ещё зажимал Линь Ло рот, чувствуя внутренний крах. Чёрт возьми, когда Линь Ло вернулась в себя? Почему он ничего об этом не слышал?

Раньше он даже подозревал, что у Линь Ло раздвоение личности и появилась какая-то мелочная и расчётливая личность. Хотел даже сводить её к психиатру. Потом Цянь Лай в сердцах накричала на него, что он слепой.

По словам Цянь Лай, даже если бы у её босса было раздвоение личности, она бы разделилась на «Фэн Ао Тянь» или «средневекового мечтателя», но уж точно не на коварную и расчётливую личность. Сун Чжитин тогда согласился, но кто поверит, что друга подменил какой-то бродячий дух?

http://bllate.org/book/2080/240851