Готовый перевод Lying Flat After Becoming the Paranoid Male Lead's Original Wife / Я легла плашмя, став законной женой параноидального главного героя: Глава 34

В глубине чёрных, бездонных глаз Хэ Юйюаня мелькнула опасность — и тут же исчезла. Он не стал тратить время на ответ, лишь щёлкнул пальцем и без следа удалил оба сообщения.

Сообщения исчезли, но их содержание осталось в памяти.

У окна Хэ Юйюань безучастно смотрел на потемневший экран телефона и тихо произнёс:

— Этого недостаточно.

Одних камер наблюдения мало. Он больше не хотел слышать о каких-то особых секретах между Линь Ло и другими людьми.

Как вчера вечером, когда он увидел, как Линь Ло поочерёдно искала Сун Чжитина по разным ласковым прозвищам — прошлое, в котором он никогда не участвовал.

Через мгновение Хэ Юйюань поднялся с телефоном в руке и вышел во двор. Взглянув на поле подсолнухов вдалеке, он набрал номер и, едва дождавшись ответа, холодно приказал:

— У Хэ Хэна в последнее время слишком много свободного времени. Найди ему занятие.

Тот на другом конце немного замялся:

— А наш план?

Взгляд Хэ Юйюаня устремился на один из подсолнухов вдали.

— План ускорим. Ему больше не место в стране.

Пауза. Через несколько секунд в трубке прозвучало:

— Понял. Сделаю немедленно.

Тем временем Линь Ло, перебрав раз за разом одежду, причёску и макияж, пока не подобрала всё до единого «по душе», уже давно перевалила за два часа после завтрака.

Когда зрители в прямом эфире решили, что Линь Ло наконец-то соберётся выходить, она приложила руку к животу:

— Господин Чэнь, пусть повар приготовит ещё порцию каштановых тарталеток. Нет, лучше две.

[Я так и знал, что сестра Линь не торопится!]

[Ха-ха-ха, как солнышко понимаю Линь Ло! Я тоже каждый раз выхожу из дома, как черепаха.]

[Разве Хэ Юйюань не терпеть не может людей без чувства времени?]

[Наша сестра Линь боится его?]

— Хочешь каштановые тарталетки? — Линь Ло поставила вторую порцию десерта перед Хэ Юйюанем. — Ешь побольше. Тебе сегодня целый день нести меня на руках.

Хэ Юйюань захлопнул ноутбук одной рукой и поднял глаза на Линь Ло:

— Ты уверена, что у нас целый день?

Господин Чэнь тихо напомнил:

— Госпожа, уже десять часов.

Линь Ло и впрямь не чувствовала, что задерживается — ведь после завтрака никто не устанавливал конкретного времени выхода. Услышав слова Хэ Юйюаня, её первой реакцией было:

— Тебе жаль?

Зрители в эфире: «...»

[Твой муж намекает, что ты затягиваешь!]

[Наша сестра Линь что, тянет время? Это же обязательный ритуал для изысканного выхода!]

[Скромно скажу: когда камера только что переключилась, лицо господина Хэ было мрачным.]

[И я заметил! Неужели он правда злится из-за того, что Линь Ло задерживается?]

Едва этот комментарий появился в чате, Хэ Юйюань спокойно ответил:

— Да.

Зрители: «???»

Так ты всё-таки намекал или действительно сожалеешь?

Линь Ло доела тарталетку и, к облегчению зрителей, которые уже боялись, что она снова придумает, чем заняться, наконец села в чёрный «Бентли», направлявшийся в деловой район.

Режиссёр Хуан, чтобы иногда брать интервью по дороге, сидел на переднем сиденье рядом с водителем, двое операторов ехали в микроавтобусе за ними, а в самом «Бентли» тоже были камеры — так что зрителям в эфире ничего не ускользнуло.

[Сестра Линь едет в торговый центр «Хаомин»?]

[Правда? Но ведь Ся Цяньжань с Цао Лиюнем тоже там!]

[Точно! Они ещё не уехали из города Цзин после отраслевого приёма.]

[Продюсеры устроили заварушку! Шесть шестёрок!]

[Аж руки потираю! Хочу посмотреть, какое будет лицо у Цао Лиюня!]

Но едва Линь Ло перестала медлить, как впереди возникла пробка.

Длинная вереница машин ползла вперёд, словно улитки. Нетерпеливые водители яростно гудели, и пронзительные сигналы резали слух.

Хэ Юйюань прибавил громкость в наушниках.

— Господин, госпожа, — сообщил водитель, — впереди мелкое ДТП. Похоже, стоять будем минут тридцать.

— Ну и пусть, — Линь Ло откинулась на сиденье и прикрыла глаза. — В машине мне не тошнит.

Режиссёр Хуан улыбнулся:

— Похоже, госпожа Линь не против ждать.

— Мне всё равно, — пожала плечами Линь Ло. — Как только придут люди, я уже не смогу отдыхать. Пусть опаздывают — так даже лучше.

Зрители, услышав это, всё поняли: неудивительно, что Линь Ло не восприняла слова Хэ Юйюаня как намёк — для неё ожидание — настоящее удовольствие!

Режиссёр Хуан вспомнил ответ Хэ Юйюаня в одном из интервью и то, как он ждал Линь Ло последние два утра, и осторожно спросил:

— Господин Хэ, вы терпеть не можете, когда вас заставляют ждать?

Одна секунда. Две. Три.

Линь Ло бросила взгляд в сторону и заметила, что Хэ Юйюань нахмурился и всё ещё в наушниках. Она неожиданно для себя отложила лень и потянулась, чтобы снять с него наушник.

Её запястье мгновенно сжали.

Хэ Юйюань открыл глаза и, встретившись с ней взглядом, тщательно скрыл все эмоции, оставив лишь длинные пальцы, обхватившие её запястье. Он хрипло спросил:

— Что случилось?

— Спрашивают, терпеть не можете ли вы, когда вас заставляют ждать?

— ... — Хэ Юйюань взял у неё наушник. — Зависит от обстоятельств.

Линь Ло удивилась:

— Как это — зависит?

Хэ Юйюань бросил на неё короткий взгляд и не стал объяснять.

[Значит, фраза господина Хэ про «целый день» — не намёк на сестру Линь!]

[Ха-ха-ха! Он не против ждать тебя, но других — да!]

— Ты что-то невесёлый, — Линь Ло прислонилась к спинке сиденья и уставилась на профиль Хэ Юйюаня. — О чём думал?

Хэ Юйюань опустил глаза, крутя в пальцах только что возвращённый наушник. Гудки машин хлынули в уши.

— Думаю...

Он замолчал на мгновение, внимательно изучая выражение лица Линь Ло, и медленно, хрипло произнёс:

— Одних камер в доме недостаточно.

Недостаточно, чтобы проникнуть в каждую деталь её жизни. Недостаточно, чтобы узнать всех, кого она знает.

Линь Ло смотрела на Хэ Юйюаня, и её лицо постепенно озарила искренняя одобрительная улыбка.

Действительно, одних камер мало! В спальне четыре камеры, но чтобы нанести маску для лица, всё равно приходится оглядываться. А служанки, следящие за мониторами, часто неправильно понимают её жесты. Она не может требовать, чтобы они следили за экраном без единого мига.

К тому же многое приходится делать самой: перечислять недостатки сотрудников KUY, искать менеджера сети тушенки... Даже просто говорить — утомительно. Жаль, что нет универсального помощника, идеально синхронизированного с её мыслями.

Линь Ло выпрямилась и с надеждой посмотрела на Хэ Юйюаня:

— У тебя есть ещё идеи? Быстро делись — расширь мой кругозор!

Хэ Юйюань: «...»

(объединённая)

Пробка не рассасывалась, гудки не стихали, но всё внимание Хэ Юйюаня было приковано к глазам Линь Ло — ярким, сияющим, полным искреннего ожидания.

Линь Ло...

Она действительно с нетерпением ждала его следующих слов.

Это осознание заставило Хэ Юйюаня, который под прикрытием раздражения только что выдал свои сокровенные мысли, замолчать. Он не чувствовал ни злости, ни радости. Понимала ли Линь Ло вообще, о чём он сейчас говорил?

— Почему молчишь? — Линь Ло уже не ленилась. Она начала загибать пальцы и, несмотря на гудки вокруг, стала рассуждать вслух: — Камеры в спальне, конечно, удобны, но если я захочу сделать маску для лица, всё равно приходится оглядываться. Это почти как пользоваться звонком. Одних камер действительно мало, но я пока не придумала, что ещё можно сделать.

[Сестра Линь, ты постоянно поднимаешь планку лени! (большой палец вверх)]

[Так что имел в виду господин Хэ, сказав, что камер недостаточно?]

[Наверное, тоже понял, что тебе неудобно.]

Остальные зрители: «...»

Почему в сериале или романе такое поведение, граничащее с контролем, вызывает у них лишь недоумение?

Увидев, как Линь Ло с таким энтузиазмом разбирает проблему, Хэ Юйюань вдруг потерял желание говорить.

В этот самый момент пробка наконец рассосалась. Хэ Юйюань отвёл взгляд и спокойно произнёс:

— Я тоже не придумал.

— Но ты же только что сказал, что камер мало.

— Да, — Хэ Юйюань нахмурился. — Я обнаружил проблему, но не решил её. Мне стыдно.

Линь Ло: «???»

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!]

[Неужели господин Хэ умеет шутить?]

[Эти двое просто созданы друг для друга!]

Пока Хэ Юйюань и Линь Ло разговаривали, он забыл надеть наушники. Через некоторое время он вдруг услышал, как Линь Ло тихо повторяет его имя. Он повернул голову —

Линь Ло играла в «Змейку». Каждый раз, съев игрока, она шептала «Хэ Юйюань». Съела ещё одного — снова прошептала «Хэ Юйюань».

— ... — Хэ Юйюань внутренне усмехнулся. — Раз ты так долго играешь в телефон, почему не поручаешь им делать всё через него?

— Что делать?

— Как ты заказывала завтрак. — Он изначально не хотел предлагать, ведь если Линь Ло начнёт использовать это, возможно, от камер в доме и вовсе откажутся. Но почему-то ему захотелось сказать — может, просто не хотелось, чтобы его имя снова и снова «съедали».

Линь Ло подумала:

— Идея достойна рассмотрения.

Хотя, честно говоря, она не верила, что будет пользоваться. Она обожает есть, и заказ еды — это особое удовольствие. Даже без приложения она с радостью сама выбирала бы блюда.

А вот другие дела... Листать списки, нажимать на пункты — всё это казалось утомительным. Лучше уж позвонить.

Подумав так, она решила, что звонок, камеры и приложение могут сосуществовать. Использует то, что удобнее в данный момент. От этой мысли настроение у Линь Ло заметно улучшилось, и она снова склонилась над «Змейкой».

На этот раз Хэ Юйюань больше не слышал, как она шепчет его имя после каждого «съеденного» игрока.

Он молча опустил глаза.

Сегодня вечером Линь Ло, скорее всего, попросит управляющего убрать камеры. Стоит ли ему этому мешать?

В десять тридцать утра чёрный «Бентли» и белый микроавтобус въехали на парковку под торговым центром «Хаомин». Линь Ло, выйдя из машины и увидев логотип на стене, приподняла бровь.

В первом классе старшей школы она с Сун Чжитинем и другими одноклассниками часто прогуливала уроки, чтобы прийти сюда — в аркаду и кинотеатр.

Линь Ло не могла не восхититься собой прежней.

Откуда у неё тогда бралась столько энергии на прогулы и встречи с друзьями? Сейчас ей гораздо приятнее поспать на уроке. Она и представить не могла, чтобы самой захотелось куда-то идти ради компании.

Подумав об этом, Линь Ло решила, что ещё больше восхищается собой годом ранее — тогда она не пропустила ни одного урока и не поспала ни разу. Иначе бы не поступила в университет, куда когда-то поступили её родители.

Она взглянула на Хэ Юйюаня, который уже вышел из машины. Почувствовав на себе её взгляд, он остановился и, холодно и многозначительно, спросил:

— Устала?

— Пока нет. А что?

— Тогда забудь.

[Он, наверное, хотел принести тебя на руках.]

[О боже! Предыдущие комментаторы — мастера распознавать «сахар»!]

Линь Ло не стала гнаться за Хэ Юйюанем и неспешно пошла за ним. Но вскоре с удивлением обнаружила, что они идут рядом.

Режиссёр Хуан и два оператора следовали сзади. Когда они вошли в торговый центр, режиссёр Хуан достал телефон, переговорил с коллегой и, получив подтверждение, успокоился.

Пройдя около трёх минут, режиссёр Хуан вдалеке заметил другую группу людей с камерами. Он помахал рукой и одновременно предупредил Линь Ло и Хэ Юйюаня:

— Госпожа Линь, господин Хэ, вон там, кажется, госпожа Ся и господин Цао.

В ту же секунду две группы столкнулись лицом к лицу.

[Продюсеры точно всё спланировали!]

[Раньше в сериалах мне казалось, что Линь Ло лишь чуть красивее Ся Цяньжань. А сейчас я не могу отвести глаз от Линь Ло!]

[Наша сестра Линь побеждает красотой? Нет, она побеждает аурой и обаянием!]

Даже хейтеры Линь Ло, прочитав этот комментарий, хоть и злились, но не могли возразить. За эти дни прямых эфиров Линь Ло полностью разрушила их прежние стереотипы.

Ленивая, непринуждённая, яркая молодая госпожа.

Глаза, которые раньше они яростно обвиняли в расчёте и поверхностности, теперь сияли, словно два прозрачных драгоценных камня. Вся её сущность словно осела, обрела глубину.

Им самим было странно.

Как за год Линь Ло смогла так измениться?

Вспомнив свои прежние убеждения, что Линь Ло живёт в несчастье в богатой семье, они теперь смеялись над собой. Линь Ло явно счастлива — иначе не было бы такого прекрасного состояния.

Увидев Ся Цяньжань, Линь Ло внутренне насторожилась. Вот она — та самая «Линь Ло» из сюжета, с которой героиня конфликтует в реалити-шоу.

http://bllate.org/book/2080/240849