Готовый перевод After Transmigration, I Spoiled My Husband / После Переселения Я Избаловал Своего Фулана: Глава 30. Обед в поле

Глава 30. Обед в поле

Было около двух-трёх часов дня. Зимнее солнце уже не обжигало, но его лучи всё ещё приятно согревали.

Линь Юэ прикинул, что Чжао Хэцин уже давно работает в поле и наверняка хочет пить. Он достал бамбуковую корзинку, положил в неё кувшин с медовой водой, разбавленной до нужной сладости, и несколько яиц, которые утром сварил в оставшемся маринаде. Затем взял корзинку и отправился в поле.

По дороге ему встретилось немало односельчан, и он со всеми приветливо здоровался.

— Сестрица Чжан! Братец Ли! Тётушка Ван!

Он произносил каждое обращение с такой лёгкостью и доброжелательностью, словно давно привык общаться с соседями.

Стоило ему отойти подальше, как односельчане тут же собрались вместе и принялись обсуждать встречу.

— Представляете, Линь Юэ сам со мной поздоровался!

— И со мной тоже заговорил! Раньше он нас, простых земледельцев, и за людей не считал. А теперь, гляди-ка, какой вежливый стал!

— И не говори! Такой сладкоречивый, что аж приторно, а всё равно приятно на душе.

— Он ведь раньше целыми днями сидел дома за книгами. Пусть теперь хоть немного почаще выходит и с людьми общается. А то так и совсем зачахнуть можно.

Линь Юэ и не подозревал, что его искренние попытки наладить отношения с односельчанами уже понемногу меняют их прежнее, далеко не лестное мнение о нём.

Едва добравшись до края поля, он увидел Чжао Хэцина за работой.

Тот орудовал мотыгой быстро и уверенно. При каждом взмахе комья земли разлетались в стороны, а лезвие точно попадало туда, где требовалось разрыхлить почву.

Рукава гера были закатаны до самых плеч, обнажая смуглые, словно пшеница, руки. При каждом движении под кожей перекатывались мышцы, и во всей его фигуре чувствовалась сила.

Линь Юэ невольно залюбовался. Он и не думал, что даже работая в поле его фулан может выглядеть настолько красиво. А фигура у Цин-гера и правда была отличная!

От одной мысли, что такой замечательный человек — его фулан, на душе становилось сладко. Линь Юэ громко позвал:

— Цин-гер, передохни немного! Иди попей воды!

Услышав знакомый голос, Чжао Хэцин замер на мгновение. Он недоверчиво поднял голову, словно не мог поверить собственным ушам.

На краю поля стоял Линь Юэ и с улыбкой смотрел на него. Голос его звучал так ласково, что, казалось, мог растопить лёд.

Чжао Хэцин на миг растерялся, а затем поспешно направился к нему. Глаза его сияли от радости.

— Муж, ты чего пришёл?

— Воду тебе принёс. Наверное, уже совсем пить хочется? — Линь Юэ протянул ему кувшин.

Затем достал из корзинки яйца, сваренные в маринаде, и принялся заботливо очищать одно от скорлупы.

— Я сварил их в маринаде, который остался с обеда. Попробуй, скажи, вкусно получилось?

Чжао Хэцин взял кувшин, открутил крышку и сделал глоток. Приятная сладость медовой воды потекла по горлу, но даже она не шла ни в какое сравнение с тем теплом и радостью, что разливались у него в груди.

Он посмотрел на очищенное яйцо, которое протянул ему Линь Юэ, и откусил кусочек. Ароматный маринад пропитал и белок, и желток, придав им насыщенный солоноватый вкус. Получилось куда вкуснее, чем обычные яйца, сваренные в воде.

— Вкусно! Очень вкусно! — Глаза Чжао Хэцина радостно заблестели.

— Раз вкусно, съешь ещё одно. — Линь Юэ с улыбкой принялся чистить второе яйцо. — Работа в поле тяжёлая, тебе нужно подкрепиться.

Чжао Хэцин поспешно замахал рукой, поднеся яйцо ко рту мужа

— Муж, ты тоже поешь. Мне одного вполне хватит.

— Я уже поел дома. — Линь Юэ вложил яйцо ему в руку. В его голосе звучала забота. — Тебе столько земли одному обрабатывать. Нелегко приходится.

— Да ничего трудного, такая работа для меня пустяки.

Чжао Хэцин покачал головой. Раньше ему приходилось в одиночку обрабатывать целых тридцать му земли, так что нынешняя работа и впрямь не казалась ему утомительной.

Однако Линь Юэ всё равно беспокоился за него.

— Завтра я пойду с тобой рассыпать по полю древесную золу. Помогу тебе немного.

Чжао Хэцин уже собирался отказаться, опасаясь, что муж устанет, но, увидев в его глазах решимость, понял, что переубедить того не получится.

— Хорошо. Тогда постараюсь в ближайшие дни закончить вспашку.

— Не перенапрягайся. — Линь Юэ нахмурился и указал на солнце, уже клонившееся к горизонту. — Скоро сядет. Не успеешь закончить сегодня — продолжишь завтра. Не нужно торопиться. Я буду ждать тебя дома к ужину, так что возвращайся пораньше.

— Хорошо! Обязательно вернусь пораньше!

Услышав слова «буду ждать тебя к ужину», Чжао Хэцин почувствовал, как на душе стало тепло, и поспешно пообещал вернуться вовремя.

Линь Юэ ещё несколько раз напомнил ему не переутомляться и не забывать пить воду, после чего взял пустую корзинку и отправился домой.

Чжао Хэцин остался стоять на краю поля, провожая мужа взглядом. Сердце его буквально таяло от нежности.

Неужели вот так всё и чувствуется, когда кто-то по-настоящему о тебе заботится?

Кто-то приносит ему воду и еду, пока он работает. Кто-то беспокоится, не устал ли он, не мучает ли его жажда. Кто-то ждёт его дома, чтобы вместе поужинать.

За все двадцать лет жизни Чжао Хэцину ни разу не доводилось испытывать ничего подобного. Теперь даже работать стало приятнее: он с нетерпением ждал, когда закончит дела и сможет вернуться в дом, где его ждёт Линь Юэ.

Люди, работавшие на соседних участках, всё это видели и про себя удивлялись: раньше они считали Линь Юэ заядлым игроком и никчёмным нахлебником, а теперь выходило, что все слухи были ложью. Ведь он и впрямь души не чаял в Цин-гере.

К вечеру над маленькой горной деревушкой потянулись тонкие струйки дыма из печных труб.

Линь Юэ хлопотал на кухне. Огонь в очаге весело разгорался, освещая его лицо мягким, тёплым светом.

Он очистил от кожуры зимние побеги бамбука, которые Чжао Хэцин вчера выкопал в горах, и нарезал их ломтиками. Затем вымыл редьку и пекинскую капусту, добавил овощи в маринад, оставшийся с обеда, и, доведя всё до кипения на сильном огне, оставил тушиться на слабом.

Помимо маринованных овощей, он приготовил ещё и жареный бамбук с мясом.

Едва Линь Юэ погасил огонь, как со двора донёсся звук льющейся воды: Чжао Хэцин мыл руки.

Линь Юэ вышел и увидел, что тот умывается тёплой водой. На лице у него ещё остались следы земли, отчего он выглядел особенно мило.

— Цин-гер, ужин готов! Иди скорее есть!

Чжао Хэцин вытер лицо и последовал за ним в дом.

На столе стояли жареный бамбук с мясом, большая миска овощей, тушёных в маринаде, и суп со шпинатом и яйцом. Рядом лежали несколько пышных белых булочек.

— Садись скорее. Наверное, сегодня совсем умаялся? — Линь Юэ положил ему в миску ломтики маринованного бамбука. — Попробуй. Маринад хорошо пропитал их.

Чжао Хэцин откусил кусочек. Насыщенный аромат маринада прекрасно сочетался с нежной, хрустящей мякотью бамбука. От удовольствия у него даже загорелись глаза.

— Муж, эти овощи в маринаде даже вкуснее, чем мясо, которое мы ели днём!

— Чем дольше используешь маринад, тем насыщеннее становится его вкус. В следующий раз можно будет замариновать что-нибудь ещё, — с улыбкой объяснил Линь Юэ.

Чжао Хэцин отправил в рот ложку риса, но вдруг поднял голову и предложил:

— Муж, как думаешь, может нам начать продавать тушёные в маринаде продукты? На этом ведь наверняка можно заработать!

С тех пор как Чжао Хэцин узнал, что Линь Юэ собирается отправиться учиться в уездный город, он только и думал о том, как бы заработать побольше денег.

В уездном городе всё стоило дорого: даже за цзинь белого риса просили почти двадцать вэнь.

Аренда жилья, плата за обучение и прочие расходы требовали немалых денег. Чжао Хэцин хотел накопить побольше, чтобы Линь Юэ мог спокойно учиться и ни о чём не беспокоиться.

Услышав его предложение, Линь Юэ невольно рассмеялся. Неужели Цин-гер совсем помешался на заработке?

Впрочем, он понимал, чем тот руководствовался, и терпеливо объяснил:

— Мы и так продаём мыло, да ещё нам нужно заниматься полями. Откуда у нас столько времени, чтобы наладить ещё и торговлю маринованными продуктами? Ты ведь совсем выбьешься из сил.

— Да я не устану! Мне вполне по силам со всем справиться! — поспешно возразил Чжао Хэцин. В его глазах читалась непоколебимая решимость.

Глядя на серьёзное лицо фулана, Линь Юэ почувствовал, как его сердце смягчается, и слегка улыбнулся.

— Я не говорю, что это плохая идея. Просто у меня есть другой способ, и тебе не придётся так надрываться.

— Какой? — Глаза Чжао Хэцина тут же загорелись, и он поспешил расспросить мужа.

— Мы можем продать рецепт маринованных блюд одному из трактиров в городке, а взамен договориться, чтобы в конце года нам выплачивали долю прибыли.

Линь Юэ принялся объяснять:

— Трактир будет готовить эти блюда по нашему рецепту и зарабатывать на их продаже, а нам каждый месяц или каждый год станут отдавать часть выручки. Пока они пользуются нашим рецептом, мы будем получать деньги, и при этом нам не придётся самим заниматься торговлей и тратить на неё силы.

Чжао Хэцин немного подумал и наконец разобрался, в чём тут дело. На его лице расцвела радостная улыбка.

— Вот это да! Можно зарабатывать, даже не занимаясь всем самим! Тогда послезавтра сходим в городок и поговорим с хозяевами трактиров?

— Договорились. Послезавтра я пойду с тобой, — ответил Линь Юэ. Видя, как радуется фулан, он и сам невольно улыбнулся. — А теперь ешь, а то всё остынет.

Чжао Хэцин взял булочку и принялся с аппетитом есть, но мысли его уже были далеко.

Когда они начнут получать долю прибыли, можно будет купить для мужа побольше кистей, туши, бумаги и чернильных камней.

Ради того, чтобы муж ни в чём не нуждался и мог учиться без забот, Чжао Хэцин был готов трудиться сколько потребуется.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/20797/3240162