Готовый перевод After Transmigration, I Spoiled My Husband / После Переселения Я Избаловал Своего Фулана: Глава 29. Сошёл с ума

Глава 29. Сошёл с ума

Несколько дней назад Чжао Хэцин отправился к реке за водой. Он только наклонился, чтобы поднять ведро, как услышал неподалёку разговор нескольких мужчин, которые сидя на камнях, сплетничали о ком-то.

— Вы только посмотрите на этого Линь Юэ! Раньше был заядлым игроком, а теперь живёт за счёт какого-то герa. Настоящий альфонс!

— И не говори! В поле не работает, целыми днями дома сидит, книжки читает. Ещё неизвестно, всерьёз ли он за учёбу взялся. А в итоге ему всё равно приходится жить на деньги, которые Чжао Хэцин зарабатывает мылом!

Услышав эти слова, Чжао Хэцин с грохотом опустил ведро и быстрым шагом направился к мужчинам. Лицо его потемнело от гнева.

— Что за чушь вы несёте?!

Мужчины не ожидали, что их услышит тот, о ком они сплетничали. Сперва они растерялись, но вскоре один из них с ухмылкой ответил:

— А что, разве я неправду сказал? Линь Юэ разве не был игроком? Разве не ты его содержишь?

— Следи за языком! — Чжао Хэцин сжал кулаки, и в его глазах вспыхнул гнев.

— Ого, обиделся? — Другой мужчина поднялся на ноги и нарочно принялся провоцировать его. — Ну и что ты сделаешь? Драться с нами вздумал? Да что ты, гер, можешь нам сделать?

Не успел он договорить, как Чжао Хэцин уже бросился вперёд и со всей силы ударил его кулаком по лицу.

С детства Чжао Хэцин работал в поле, поэтому силой превосходил большинство геров. А накопившиеся за долгие годы обиды в этот миг вырвались наружу. Он действовал стремительно и без малейшей пощады.

Мужчины и подумать не могли, что Чжао Хэцин действительно осмелится распустить руки, да ещё окажется таким свирепым. Они растерялись, но вскоре опомнились и бросились отвечать ударами.

Однако никто из них не ожидал, что этот на вид хрупкий гер окажется таким проворным. Чжао Хэцин ловко уворачивался от ударов, маневрировал и при каждом удобном случае бил противников по самым уязвимым местам.

Вскоре Чжао Хэцин так избил всех мужчин, что у них распухли лица, а кровь потекла из разбитых губ. Сам же он остался невредимым — даже одежда не помялась.

Мужчины испытывали одновременно боль и жгучий стыд. Несколько взрослых мужиков не смогли одолеть одного-единственного гера! Если об этом узнают, им от позора не отмыться.

Они кое-как поднялись на ноги и, не решаясь даже пригрозить ему на прощание, поспешно скрылись, прикрывая ушибленные места.

Вскоре история разлетелась по всей деревне. Люди украдкой перешёптывались: кто бы мог подумать, что прежде тихий и безропотный Чжао Хэцин умеет так драться! Теперь лучше и не заикаться при нём о Линь Юэ плохо, а то ещё задаст трёпку.

А тем временем Чжао Хэцин, о котором судачила вся деревня, усердно рыхлил землю мотыгой. На лбу у него выступили мелкие капельки пота, но усталости он совершенно не чувствовал.

Стоило ему подумать, что это их с Линь Юэ земля, что в следующем году они засеют её и соберут хороший урожай, как силы сами появлялись. Он даже переставал замечать, как немеют и ноют руки.

На соседнем участке Чжао Цайван и Ли Гуйцзюань, опираясь на мотыги, тяжело дышали. От голода у них уже урчало в животах.

Обед, который днём принесла госпожа Ван, едва можно было назвать едой. Большую часть порции составлял суп, к которому полагалось несколько кусочков сушёной редьки. К этому времени всё давно переварилось, и в животах снова стало пусто.

Разве приходилось им прежде терпеть такие лишения?

Пока Чжао Хэцин жил в родительском доме, вся работа в поле лежала на нём. Им же оставалось только отдыхать дома, ничего не делая.

Но после того как Чжао Хэцин вышел замуж, Ван стала ещё усерднее увиливать от работы. Чжао Вэньсюань был учёным человеком и даже мотыгу держать не умел. В результате вся полевая работа свалилась на плечи двух пожилых людей.

И сколько бы они ни надрывались, им всё равно не удавалось сделать и половины того, что Чжао Хэцин прежде успевал за один послеобеденный час.

Чем больше Ли Гуйцзюань об этом думала, тем сильнее злилась. Наконец она уселась прямо на межу, принялась хлопать себя по бёдрам и кричать:

— Чжао Хэцин, неблагодарный сын! Совсем совесть потерял! Видит, как отец с матерью чуть не помирают от усталости в поле, и даже пальцем не пошевелит, чтобы помочь!

— Ох, горе-то какое! Вырастили неблагодарного волчонка! Стоило ему выйти замуж, как он сразу забыл, откуда родом, и перестал заботиться о том, живы родители или померли!

Работавшие на соседних участках люди услышали её причитания. Кто-то не удержался и поддразнил:

— Тётушка Ли, да перестаньте вы ругаться! Цин-гер сейчас обрабатывает собственное поле. Откуда у него время ещё и вам помогать?

— И правда, тётушка Ли! Цин-гер уже замужем. С чего ему и дальше каждый день вкалывать на вашу семью и содержать вас, как раньше? Вам самой не стыдно такое говорить? — возмутился один из тех, кому давно претило поведение Ли Гуйцзюань.

— У вас ведь есть сын! Вот и заставьте Чжао Вэньсюаня работать в поле!

Ли Гуйцзюань тут же взвилась и, вскочив на ноги, возмущённо выплюнула:

— Тьфу! Мой второй сын — учёный человек, которому суждено стать большим чиновником! Он у меня на вес золота! Разве может он, как вы, деревенские мужланы, копаться в земле ради куска хлеба?!

Эти слова окончательно вывели всех из себя.

Все вокруг были простыми земледельцами. Никто не был лучше других. Да и сама Ли Гуйцзюань разве не такая же крестьянка?

К тому же Чжао Вэньсюаню уже исполнилось двадцать четыре года, а он до сих пор даже экзамен на звание туншэна не сдал, но всё ещё грезил о высоком чиновничьем посте.

А ведь Линь Юэ, напротив, получил звание туншэна ещё в двенадцать лет, однако никогда не кичился этим на каждом шагу.

— Тётушка Ли, нельзя же так говорить! — возразил кто-то. — Чжао Вэньсюань столько лет учится, а до сих пор даже туншэном не стал. И после этого он ещё мечтает о высоком посте! Не боишься, что сама себя сглазишь?

— Мы ведь по-доброму вам советуем! Раз уж вы с мужем больше не в силах работать, пусть сын вам помогает. А вы ещё и неблагодарностью отвечаете!

Ли Гуйцзюань стало невмоготу терпеть все эти упрёки. От злости она упрямо задрала подбородок и заявила:

— У меня есть гер! Не нужен мне сын для полевых работ! Вот сейчас пойду и найду Чжао Хэцина. Посмотрим, посмеет ли он не прийти!

Тётушка Чжоу не отличалась терпением. Не выдержав выходок Ли Гуйцзюань, она сердито ткнула в неё пальцем и сказала:

— Вот и посмотрим, послушается ли тебя Цин-гер на этот раз!

Хотя тётушка Чжоу говорила уверенно, сама она не слишком верила в свои слова. Раньше Чжао Хэцин был мягким и уступчивым: стоило Ли Гуйцзюань поднять шум, как он непременно шёл у неё на поводу.

Так же думали и остальные жители деревни. Все считали Ли Гуйцзюань бессовестной, но это были чужие семейные дела, и вмешиваться в них никто не хотел.

Тем временем Чжао Хэцин уже успел разрыхлить два му земли.

Сегодня после обеда он собирался обработать ещё половину му. Если всё пойдёт по плану, примерно за полмесяца он закончит со всеми десятью му земли. О том, что творилось на меже, он даже не подозревал.

Вдруг до него донёсся пронзительный женский крик:

— Чжао Хэцин! Чтоб тебя! Ты чего расселся?! Живо иди сюда и вспаши поле за свою мать! Совсем обленился, дармоед!

Сама Ли Гуйцзюань ещё не появилась, а её ругань уже разносилась по округе.

Чжао Хэцин нахмурился и крепче сжал мотыгу. Он убеждал себя не связываться с такой женщиной и не тратить нервы понапрасну.

Ли Гуйцзюань подошла ближе и увидела, что он даже не смотрит в её сторону. Он словно вовсе не замечал её присутствия, поэтому она почувствовала себя настоящим посмешищем. В ярости Ли Гуйцзюань ткнула пальцем ему прямо в лицо.

— Ты слышишь, что я тебе говорю?! Решил прикинуться глухим?! Да я сегодня тебе устрою!

С этими словами она потянулась, намереваясь вцепиться в его одежду и порвать её.

Только тогда Чжао Хэцин медленно поднял голову и посмотрел на неё ледяным взглядом. В его глазах читались такое отвращение и такая свирепость, что Ли Гуйцзюань невольно замерла, не успев до него дотронуться.

У неё ёкнуло сердце. Откуда-то взялся необъяснимый страх, словно на неё смотрел опасный зверь. Она даже на мгновение забыла, как дышать.

— Я тебя кормилa, одевала, родила и вырастила! И что такого, если теперь заставляю тебя немного поработать?! Ты ещё смеешь мне перечить и строить недовольную физиономию?! — Ли Гуйцзюань изо всех сил старалась сохранить властный тон, но голос её предательски дрогнул.

Наконец Чжао Хэцин заговорил. Голос его был холоден, как лёд:

— Двадцать лет я работал на вас не покладая рук. Всё это время я вас содержал и ни разу не жаловался. Этого более чем достаточно, чтобы отплатить вам за то, что вы меня родили и вырастили!

— Т-ты… Что ты такое говоришь?! — Ли Гуйцзюань растерялась. — Я тебя родила и вырастила! Да ты до конца жизни не расплатишься со мной за это!

Чжао Хэцин горько усмехнулся. В его глазах читались усталость и непреклонная решимость.

— Я говорю, чтобы ты убиралась. Не понимаешь?

— Что ты сказал?! — Ли Гуйцзюань недоверчиво вытаращила глаза. — А ну повтори, если смелости хватит!

Чжао Хэцин произнёс каждое слово отчётливо и твёрдо:

— Я сказал: убирайся.

Не успели отзвучать его слова, как он резко взмахнул мотыгой и с силой ударил ею о землю прямо у ног Ли Гуйцзюань. Раздался глухой удар, во все стороны брызнули комья грязи.

— Не уйдёшь сейчас же — пеняй на себя! Моя мотыга ведь может и не разобрать, куда ударить!

Ли Гуйцзюань смертельно побледнела. Ноги у неё подкосились, и она едва не рухнула на землю.

Она смотрела на мотыгу так, словно та вот-вот обрушится ей на ступню. От страха она даже забыла вскрикнуть.

Развернувшись, Ли Гуйцзюань побежала прочь, то и дело спотыкаясь. От прежней самоуверенности не осталось и следа.

Чжао Цайван, работавший в поле, увидел, как жена вернулась одна, да ещё и с таким потерянным видом:

— Старуха, а где он? Ты что, не смогла привести Чжао Хэцина?

Стоило Ли Гуйцзюань услышать имя Чжао Хэцина, как она вздрогнула, словно её укололи иглой. Вся дрожа, она разрыдалась:

— Старик… Чжао Хэцин… Он сказал мне убираться! А потом замахнулся мотыгой и хотел отрубить мне ногу! Если бы я не убежала вовремя, осталась бы без ступни!

— Он сошёл с ума! Просто спятил! — она рыдала навзрыд, явно до смерти перепуганная.

Чжао Цайван остолбенел. Он никак не мог поверить, что прежде покорный и безропотный Чжао Хэцин способен на такое.

Но, глядя на жену, которая всё ещё не могла прийти в себя от страха, он не находил причин подозревать её во лжи.

Лицо его тут же потемнело. Стиснув зубы, он процедил:

— Вот ведь негодник! Совсем обнаглел! Уже и с родными отцом и матерью так обращается!

Однако в глубине души ему тоже стало не по себе, и самому идти к Чжао Хэцину он не решился.

Оставалось лишь сорвать злость на Ван.

— Иди! Позови сюда Ван-ши, пусть она идёт работать в поле! Целыми днями дома только ест да бездельничает! Скоро от лени совсем кости размякнут!

Люди, работавшие на соседних участках, прекрасно видели всю эту сцену.

Все были уверены, что Чжао Хэцин, как и прежде, уступит матери. Никто не ожидал, что Ли Гуйцзюань в итоге испугается и убежит, поджав хвост.

— Вот это да! Солнце, что ли, на западе взошло? С каких это пор Цин-гер стал таким решительным?

— Да тут и гадать нечего! Ли Гуйцзюань совсем обнаглела и сама довела Цин-гера до предела!

— И то верно! Сколько же он натерпелся в их доме!

А вот словам Ли Гуйцзюань о том, что Чжао Хэцин собирался отрубить ей ногу мотыгой, никто не поверил.

Все решили, что она просто не смогла снести позора и теперь выдумывает небылицы, чтобы сохранить лицо.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/20797/3239763