Готовый перевод After Transmigration, I Spoiled My Husband / После Переселения Я Избаловал Своего Фулана: Глава 7. Продажа мыла

Глава 7. Продажа мыла

Линь Юэ и Чжао Хэцин проснулись ещё до первых лучей солнца.

Наскоро умывшись, они перекусили оставшейся с вечера кашей, после чего закинули за спину бамбуковые корзины, доверху набитые мылом, и поспешили в город.

От горной деревни до города было около часа пути. Зимний утренний ветер пробирал до костей и больно хлестал по щекам.

Чжао Хэцин давно привык к такому, поэтому шагал уверенно.

А вот Линь Юэ по дороге успел остановиться передохнуть три раза. На его лбу выступила испарина — было видно, что к подобным «дальним походам» древних времён он ещё не приспособился.

Когда они наконец добрались до города, улицы уже оживились. Больше половины торговых рядов открылись, а вокруг непрерывно раздавались крики зазывал и продавцов.

Арендовав за десять вэнь место в самой оживлённой части рынка, они разложили на прилавке белоснежные бруски мыла. По соседству у лавки с кунжутным маслом выстроилась длинная очередь. Покупателей там было столько, что торговцы едва успевали обслуживать всех желающих.

Глядя на эту картину, Чжао Хэцин с лёгкой завистью произнёс:

— Хорошо бы всё-таки иметь свою лавку в городе. Нам не пришлось бы каждый раз отправляться в путь ещё до рассвета.

Сам он усталости не чувствовал. Просто, глядя на запыхавшегося Линь Юэ, испытывал жалость.

Будь у них собственная лавка, Линь Юэ не пришлось бы так мучиться в дороге. Да и учиться в будущем было бы куда удобнее.

Линь Юэ не понял его истинных мыслей и решил, что тот просто завидует чужой успешной торговле. Приподняв бровь, он мечтательно сказал:

— Когда наше мыло будет пользоваться спросом, откроем в городе свою лавку. Как тебе идея?

Это были не пустые слова. Всё-таки он не собирался всю жизнь просидеть в этой горной деревушке.

Чжао Хэцин вздрогнул от такой смелой мечты. Ему казалось, что до её осуществления ещё очень далеко.

Но, увидев блеск в глазах Линь Юэ, он серьёзно кивнул:

— У тебя обязательно получится! С твоими способностями это вопрос времени.

Раз уж он смог создать такую удивительную вещь, как мыло, разве есть что-то, что ему не под силу?

От такой поддержки на душе у Линь Юэ сразу стало тепло.

Людей на улице становилось всё больше, а вот возле их прилавка почти никто не задерживался.

Мыло выглядело необычно и привлекательно, его чистый белый цвет бросался в глаза, но никто не понимал, что это такое. Люди лишь бросали пару любопытных взглядов и проходили мимо.

Чжао Хэцин посмотрел на соседних торговцев, которые вовсю зазывали покупателей, и повернулся к Линь Юэ:

— Может... нам тоже покричать?

Линь Юэ тут же почувствовал себя неуверенно. Отведя взгляд, он тихо ответил:

— Давай ещё немного подождём. Если никто не подойдёт, тогда попробуем.

Обычно Линь Юэ был довольно красноречив, однако при одной мысли о том, что ему придётся громко зазывать покупателей на глазах у прохожих, в его душе невольно поднималась робость.

Если честно, он был немного застенчив в общении с незнакомцами. И первый шаг в торговле неожиданно застопорился именно на уличных выкриках.

Увидев, как покраснели его уши, Чжао Хэцин сразу понял, что тот просто стесняется.

Кто бы мог подумать, что такой разговорчивый Линь Юэ спасует именно перед этим? Это даже показалось ему забавным.

Самому ему тоже было неловко, но, вспомнив положение семьи и все старания Линь Юэ, он решительно сказал:

— Тогда давай я попробую!

Сделав глубокий вдох и собравшись с духом, Чжао Хэцин громко закричал:

— Подходите, не проходите мимо! Новое мыло! Отлично отмывает грязь и жирные пятна! Всего семь вэнь за большой кусок — забирайте домой!

Его звонкий голос и незнакомое слово «мыло» мгновенно привлекли внимание прохожих.

Не прошло и нескольких минут, как вокруг прилавка собралась небольшая толпа, и люди наперебой начали обсуждать товар.

— Эта белая штука называется мылом? Никогда такого не видел!

— Выглядит чистенько, но не получится ли так, что одежда после него станет ещё грязнее?

— И правда жир отмывает? У моего хозяина вся одежда в масляных пятнах, а отстирать их никак не получается!

Линь Юэ поднял голову и увидел, что этот вопрос задала хозяйка соседней лавки с кунжутным маслом. На её руках ещё оставались маслянистые пятна — неудивительно, что её заинтересовали слова про удаление жира.

— Сестрица, как мне к вам обращаться? — с улыбкой спросил Линь Юэ, подходя ближе. — За способность удалять жир можете не переживать. Хотите проверить прямо сейчас?

От обращения «сестрица» женщина сразу расплылась в улыбке и махнула рукой:

— Зови меня просто невесткой Ли. У меня дети уже почти твоего возраста. А как это проверить?

— Сестрица Ли, да вы совсем не выглядите старше нас, — сладко заговорил Линь Юэ. — Кто поверит, что у вас уже дети есть? Всё очень просто: намочите руки, натрите их мылом, немного потрите, а потом смойте чистой водой.

После этих слов невестка Ли расхохоталась.

Чжао Хэцин тут же сбегал в ближайшую чайную и одолжил таз с чистой водой.

Поставив его перед женщиной, он начал показывать:

— Сестрица Ли, сначала намочите руки, как я, а потом равномерно натрите их мылом.

Смочив пальцы водой, он слегка провёл ими по куску мыла и потёр ладони.

Мгновенно на них появилась густая нежная пена, вызвав у окружающих удивлённые возгласы.

Невестка Ли повторила его действия. Намочив руки, она взяла брусок мыла и провела им по ладоням.

В тот же миг её руки покрылись густой пеной с лёгким приятным ароматом. Во время мытья кожа казалась удивительно гладкой и скользкой.

Она несколько раз тщательно потёрла места, испачканные маслом, затем ополоснула руки в воде.

Когда женщина подняла ладони, все увидели, что жирный налёт исчез без следа. Даже грязь под ногтями смылась, а кожа стала выглядеть заметно свежее.

— Ой, да это просто чудо! — воскликнула невестка Ли, одновременно удивлённая и обрадованная. Она снова и снова рассматривала свои руки. — Весь жир отмылся дочиста! И кожа такой гладкой стала!

Невестка Ли торговала кунжутным маслом, поэтому её руки и одежда постоянно были перепачканы жиром. Отмывать такие пятна было трудно, да ещё и ткань от частых стирок портилась. Теперь же она наконец нашла настоящее сокровище.

— Дайте мне десять кусков! — без колебаний сказала она. — У нас дома народу много, одежда быстро изнашивается. Это мыло просто незаменимо!

— Сейчас упакую! Сестрица Ли, держите! — проворно отозвался Линь Юэ.

Он быстро завернул десять кусков мыла, передал их покупательнице и принял семьдесят вэнь. На душе у него было так радостно, что хотелось улыбаться во весь рот.

С такой живой рекламой, как невестка Ли, окружающие сразу успокоились.

Раз уж даже хозяйка лавки с кунжутным маслом покупает его наперебой, значит, товар и правда хороший!

К тому же семь вэнь за кусок мыла — совсем недорого, а хватит его надолго. Люди один за другим начали доставать деньги.

— Мне два куска!

— А мне три! У меня дети вечно пачкают одежду!

— Дайте пять! Как раз буду отстирывать одежду мужа от жирных пятен!

Увидев ажиотаж, Линь Юэ решил подлить масла в огонь:

— Поторопитесь! За два дня мы делаем всего восемьдесят кусков мыла! Мыла у нас немного. Расхватают и останетесь ни с чем!

После этих слов толпа оживилась ещё сильнее.

Даже те, кто до этого сомневался, испугались, что товара не хватит, и поспешили пробраться вперёд с деньгами.

Чжао Хэцин едва успевал принимать оплату и раздавать мыло. Пальцы уже горели от бесконечного пересчитывания медных монет, но усталости он совершенно не чувствовал. Его лицо сияло от счастья.

Не прошло и двадцати минут, как все восемьдесят кусков были распроданы подчистую.

Ещё недавно тощий кошелёк теперь раздулся и потяжелел настолько, что едва закрывался.

Собрав прилавок, они переглянулись и улыбнулись друг другу.

В их глазах читалось одинаковое возбуждение.

— Пойдём, купим ещё свиного жира и всё необходимое для дома! — Линь Юэ хлопнул по увесистому кошельку, и в голосе его звучала уверенность.

Они сразу направились к той самой мясной лавке.

Ещё издалека Линь Юэ заметил, что на прилавке по-прежнему лежит немало свиного жира.

Он облегчённо выдохнул.

Большинство людей в эту эпоху предпочитали покупать жирное мясо и самостоятельно вытапливать из него сало. Покупать один только жир без мяса считалось невыгодным. Именно поэтому у них и появилась возможность скупать его по дешёвке.

Хозяин мясной лавки сразу узнал Линь Юэ и с улыбкой поспешил к нему навстречу.

— Эй, парень, снова ты пришёл?! Ну как тебе вчерашние свиные потроха? Вкусно получилось? Может, сегодня ещё свежего мяса возьмёшь?

Запомнил он Линь Юэ вовсе не из-за хорошей памяти.

Просто не каждый день увидишь человека, который за один раз скупает целую гору никому не нужных свиных потрохов. Такое трудно забыть.

http://bllate.org/book/20797/2159423