Готовый перевод After Transmigration, I Spoiled My Husband / После Переселения Я Избаловал Своего Фулана: Глава 6. Мыло

Глава 6. Мыло

Линь Юэ лежал на кровати и никак не мог уснуть, ворочаясь с боку на бок.

При нём оставалось всего несколько десятков вэнь, но даже эти жалкие сбережения рано или поздно закончатся.

Ощущение бедности тяжёлым камнем давило на сердце, не давая ни минуты покоя.

Охота?

Зимой лес пустел и затихал, а мелкие зверьки прятались по норам и гнёздам, так что найти их было непросто.

К тому же в горах хватало опытных охотников, для которых это был основной заработок. Его же навыки, приобретённые наспех, рядом с ними ничего не стоили.

Готовить еду на продажу?

Но для этого нужны продукты и приправы, а это тоже деньги. Сейчас в доме царила такая бедность, что даже рис приходилось есть с оглядкой. Откуда взять лишние средства на всё необходимое?

Чем больше он размышлял, тем сильнее пропадал сон.

И вдруг в его голове вспыхнула мысль.

Линь Юэ резко сел на кровати.

— Точно! Можно делать мыло!

В древнем мире подобное средство называли «чжуицзы» — старинным моющим составом, однако очищало оно гораздо хуже современного мыла.

К счастью, сегодня он как раз купил свиной жир, а древесной золы в печи было хоть отбавляй. Все необходимые материалы для мыла легко найти, а затраты почти никакие — для их нынешнего положения лучшего и не придумаешь.

Что ещё важнее, когда-то он видел в интернете подробную инструкцию и даже сам однажды пробовал варить мыло. Получилось с первого раза.

Не в силах сдержать возбуждение, Линь Юэ вскочил с кровати и быстрым шагом направился на кухню.

Чжао Хэцин как раз убирался возле печи. Увидев, как тот влетел внутрь словно вихрь, он испуганно вздрогнул и поспешил навстречу.

— Муж, что случилось? Что-то произошло?

— Цин-гер, я придумал способ заработать деньги! — радостно сказал Линь Юэ.

Он взял Чжао Хэцина за руку и шаг за шагом объяснил весь процесс изготовления мыла: сначала нужно растопить свиной жир, затем добавить зольный щёлок и как следует всё размешать. Когда масса застынет, получится мыло, которое очищает куда лучше обычных средств.

Чжао Хэцин застыл на месте, не веря своим ушам.

В эту эпоху хороший рецепт ценился не меньше семейной реликвии. Кто станет делиться подобным секретом? Обычно такие вещи хранили строже любого сокровища.

Он нерешительно произнёс:

— Но ведь это такой важный рецепт... И ты вот так просто рассказал его мне?

Линь Юэ только теперь вспомнил, насколько серьёзно в древности относились к секретным технологиям.

Увидев тревогу и растерянность в глазах Чжао Хэцина, он невольно смягчился.

— Мы же семья. Ты мне не чужой человек. Почему я не должен тебе рассказывать рецепт? К тому же ты так уверен, что у меня всё получится?

— Уверен! — без колебаний ответил Чжао Хэцин.

Его глаза мгновенно покраснели, а в голосе послышалась едва уловимая дрожь.

С самого детства в родном доме его не ценили. Из-за того, что он был гером, к нему относились как к лишнему человеку.

Даже несколько вэнь, заработанные за собранные дикие травы, приходилось полностью отдавать семье.

Но после того как Линь Юэ поправился, всего за несколько дней его жизнь словно изменилась.

Он ел горячую еду, чувствовал заботу, а теперь ещё и получил такое доверие.

Все обиды и горечь, копившиеся больше десяти лет, наконец нашли выход.

Ему захотелось просто расплакаться.

Ну и что, если ничего не получится?

Если Линь Юэ и дальше будет относиться к нему так же, он готов работать до изнеможения и содержать его.

Раньше подобная мысль показалась бы безумной, а теперь прочно укоренилась в сердце.

— Цин-гер, помоги мне найти сухую древесную золу. Чем мельче, тем лучше, — вывел его из раздумий голос Линь Юэ.

Чжао Хэцин поспешно кивнул. В его взгляде скрывались чувства, которых Линь Юэ не мог понять: бережность и непоколебимая решимость.

— Хорошо. Сейчас принесу.

Они сразу взялись за дело.

Линь Юэ нарезал купленный свиной жир тонкими ломтиками, а Чжао Хэцин установил на печь железный котёл и начал медленно вытапливать жир на слабом огне.

Белоснежный жир постепенно таял, наполняя кухню лёгким ароматом.

Когда он полностью растопился, они процедили его, удалив шкварки, и оставили только чистое сало.

Затем Линь Юэ, следуя пропорциям, сохранившимся в памяти, медленно влил процеженный зольный щёлок в растопленный жир и принялся быстро размешивать смесь.

Постепенно масса загустела и превратилась в нежную однородную пасту.

Они собрали все миски и глиняные ёмкости, какие только нашлись.

Линь Юэ разлил смесь по формам, аккуратно разровнял поверхность и вынес всё во двор, поставив в прохладное проветриваемое место.

Зимний холод способствовал застыванию, однако процесс всё равно требовал нескольких дней ожидания.

— И всё? — спросил Чжао Хэцин не отрывал взгляда от наполненных форм.

Сосредоточенность в его глазах была такой, будто он охранял бесценное сокровище.

— Да, — Линь Юэ вытер со лба выступивший пот. — На улице холодно, поэтому мыло полностью затвердеет примерно через два-три дня. Тогда им можно будет пользоваться.

Чжао Хэцин понимающе кивнул, хотя понял далеко не всё.

В следующие два дня он почти каждые полчаса выходил во двор проверить формы.

Он боялся, что их продует ветром или намочит дождём.

Со стороны он напоминал маленького зверька, охраняющего клад.

Линь Юэ наблюдал за ним и невольно улыбался.

На душе становилось тепло и смешно одновременно, но останавливать его он не собирался.

Этот рецепт воплощал их надежды на будущее.

Да и сам он разве не ждал успеха?

Наконец наступило утро третьего дня.

Едва рассвело, Чжао Хэцин уже выбежал во двор.

Он осторожно взял одну из небольших чашек и аккуратно перевернул её.

Из неё выпал светло-жёлтый плотный брусок.

Он не лип к рукам и источал лёгкий аромат жира.

— Муж! Муж! Кажется, получилось! — взволнованно закричал Чжао Хэцин в сторону дома.

Линь Юэ тут же вскочил и выбежал наружу.

Он взял брусок, смочил его водой и потёр в ладонях.

На его руках почти сразу появилась густая нежная пена.

Очищающие свойства оказались даже лучше, чем он ожидал!

— Получилось! — радостно воскликнул Линь Юэ, поднимая брусок мыла. — Цин-гер, у нас правда получилось! Теперь мы сможем нормально зарабатывать деньги!

Глядя на радостного Линь Юэ, Чжао Хэцин тоже улыбнулся. В глубине его глаз мерцала гордость человека, всем сердцем разделявшего чужой успех.

— Муж, ты очень умный. Я же говорил, что у тебя обязательно всё получится.

От такой похвалы Линь Юэ немного смутился.

— На самом деле я просто следовал готовым указаниям, ничего особенного.

Он прекрасно понимал, что его главным преимуществом были лишь знания, доставшиеся из другого времени. Если говорить о настоящих практических навыках, ему ещё многому предстояло научиться.

Что касается сельского хозяйства, то эти знания сейчас тоже были бесполезны. Прежний хозяин тела давно проиграл все семейные поля в азартных играх, не оставив даже клочка земли.

— Как бы там ни было, муж у меня всё равно очень способный, — упрямо возразил Чжао Хэцин.

На душе у Линь Юэ стало необыкновенно приятно, и спорить он больше не стал.

— Хорошо. Тогда послезавтра с самого утра отправимся в город продавать мыло!

Ему уже не терпелось узнать, сможет ли оно приносить деньги.

— Хорошо! — с силой кивнул Чжао Хэцин, не скрывая ожидания.

И тут Линь Юэ вдруг хлопнул себя по лбу.

— Ох, точно! Совсем забыл!

Чжао Хэцин испуганно вздрогнул.

— Что случилось? С мылом что-то не так?

Не ответив, Линь Юэ стремительно бросился в дом и принялся рыться среди вещей, которые несколько дней назад привёз из города.

Чжао Хэцин поспешил за ним.

Вскоре Линь Юэ достал из свёртка ленту для волос нежно-зелёного цвета. Ткань была мягкой и гладкой, а спокойный оттенок выглядел особенно красиво в лучах утреннего солнца.

Подойдя к Чжао Хэцину, он мягко сказал:

— Несколько дней назад я увидел эту ткань на рынке и подумал, что она тебе очень подойдёт. Потом закрутился с этим мылом и совсем забыл про неё. Тебе нравится?

Чжао Хэцин застыл, глядя на протянутую ему ленту.

В голове стало совершенно пусто.

Ему никогда прежде не дарили подарков.

Когда он был маленьким, родители, возвращаясь с ярмарки, привозили сладости и игрушки только младшим брату и сестре.

Повзрослев, Чжао Хэцин не раз видел, как другим герам дарят яйца, дикие ягоды или собранные в горах плоды. Ему же оставалось лишь украдкой смотреть на них и завидовать.

Он и представить не мог, что однажды кто-то проявит такую заботу и о нём.

Осторожно взяв ленту, Чжао Хэцин провёл пальцами по гладкой ткани.

Его глаза снова защипало.

Крепко сжав подарок в ладонях, Чжао Хэцин дрожащим голосом произнёс:

— Очень красивая... Спасибо, муж. Я буду носить её всегда.

За эти пару дней Линь Юэ подарил ему столько тепла, сколько он не получал за всю прежнюю жизнь.

У него было слишком мало всего.

А Линь Юэ словно луч света ворвался в его тусклый и бесцветный мир.

Он не хотел, чтобы этот свет исчез.

Ему хотелось лишь беречь его и никому не отдавать.

Сам того не замечая, он всё сильнее привязывался к Линь Юэ.

Видя, как Чжао Хэцин дорожит его подарком, Линь Юэ и сам невольно почувствовал тепло на душе.

Разве не в этом главная радость дарить подарки — видеть, насколько человек ими дорожит?

Он протянул руку и ласково взъерошил волосы Чжао Хэцина.

— Тебе нравится — и это самое главное. Когда мыло окончательно затвердеет, мы поедем продавать его в город.

— Хорошо! — энергично кивнул Чжао Хэцин.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/20797/2112956