Готовый перевод After Transmigration, I Spoiled My Husband / После Переселения Я Избаловал Своего Фулана: Глава 4. Поездка в город

Глава 4. Поездка в город

Линь Юэ вошёл на кухню, закатал рукава и уже собрался разжечь огонь, но, глядя на сухие ветки в печи, неожиданно растерялся.

Стоило искре вспыхнуть, как её тут же задувало. Густой дым щипал глаза, заставляя его хмуриться. Прожив две жизни, он и представить не мог, что споткнётся о такую мелочь, как растопка печи.

— Давай лучше я.

За спиной раздался чистый, приятный голос.

Линь Юэ обернулся и увидел в дверях Чжао Хэцина. Тот сам не заметил, когда успел прийти. Увидев его неловкое положение, он быстро вошёл внутрь.

Ловкими движениями Чжао Хэцин подбросил в топку сухих сосновых иголок, уложил тонкие щепки, высек искру огнивом и слегка подул. Пламя тут же вспыхнуло и с шумом взметнулось вверх, озаряя его лицо мягким тёплым светом.

Глядя на его уверенные движения, Линь Юэ вдруг вспомнил робкое «муж», которое тот произнёс раньше. Его щёки невольно потеплели, и он поспешно отвёл взгляд.

Однако сейчас желудок настойчиво напоминал о себе, так что думать о подобном было явно не время.

Он достал собранный в горах дикий лук, тщательно вымыл его в каменном тазу, мелко нарезал и смешал с пятью взбитыми яйцами, добавив ложку соли.

Поставив котёл на огонь, он заметил, что в горшке с салом остался лишь небольшой кусочек свиного жира. Недолго думая, Линь Юэ отправил его в котёл целиком.

Под воздействием жара жир быстро растаял, зашипел, и по кухне поплыл аппетитный аромат.

В тот миг, когда яичная смесь коснулась раскалённого масла, насыщенный запах мгновенно заполнил всю кухню.

Стоявший рядом Чжао Хэцин невольно сглотнул. В его глазах читалось неприкрытое желание.

Он уже не помнил, когда в последний раз ел яйца. А уж такие, жаренные на сале до золотистой корочки, ему и вовсе никогда не доводилось пробовать. Сначала он хотел напомнить Линь Юэ, чтобы тот экономнее расходовал жир.

Но аромат был настолько соблазнительным, что думать об этом уже не получалось. Сейчас ему хотелось лишь поскорее попробовать хоть кусочек.

Обернувшись, Линь Юэ как раз поймал его взгляд, прикованный к котлу.

Тот выглядел совсем как щенок, которого измучил голод: глаза сияли, а во взгляде сквозила осторожная надежда угодить.

Хотя Чжао Хэцин был высоким и крепким гером с широкими плечами и узкой талией, ему было всего девятнадцать лет. В глазах Линь Юэ он оставался лишь ребёнком, которому не хватало любви и заботы.

Даже проголодавшись, он лишь тайком бросал взгляды на еду, не осмеливаясь попросить хоть кусочек.

— Попробуй. Скажи, соли хватает? — Линь Юэ подцепил палочками кусочек яйца и поднёс к его губам.

Чжао Хэцин застыл.

Его ресницы слегка дрогнули.

В родительском доме пробовать блюда всегда доставалось младшим брату и сестре. Сам он даже к остаткам еды смел притронуться лишь после того, как все остальные закончат есть. Он никогда не думал, что однажды именно ему выпадет первым попробовать только что приготовленное горячее блюдо.

Тёплый аромат яйца коснулся его лица.

Нос защипало, а сердце словно наполнилось чем-то до краёв.

— Чего застыл? Остынет — будет пахнуть сыростью, — поторопил его Линь Юэ.

Только тогда Чжао Хэцин словно очнулся от сна и, слегка подняв голову, осторожно принял кусочек в рот.

Солоноватый вкус яйца переплетался со свежим ароматом дикого лука, а насыщенный запах жира окутывал язык.

Ничего вкуснее он прежде не ел.

Он энергично закивал.

— Очень вкусно... Это самые вкусные яйца, которые я когда-либо ел!

В голосе слышалась едва уловимая дрожь.

Линь Юэ рассмеялся, решив, что этот гер просто мало чего видел в жизни.

Он и не подозревал, что эти слова были совершенно искренними.

Раньше Чжао Хэцину даже варёное яйцо доставалось крайне редко. Откуда же ему было знать такой вкус?

Видя, как Чжао Хэцин наслаждается едой, Линь Юэ тоже невольно улыбнулся. Ему уже хотелось побаловать его ещё парой своих фирменных блюд.

Жаль только, что рис в доме давно закончился.

Пока он ходил на охоту в горы, Чжао Хэцин смог сварить лишь котёл жидкой каши из дикорастущих овощей.

Так они и поужинали — яичницей с диким луком и овощной кашей.

После еды Чжао Хэцин быстро убрал посуду и в мгновение ока привёл кухню в идеальный порядок.

— Завтра съезжу в город и продам дикого кролика. А фазана оставим тебе, — сказал Линь Юэ, вытирая рот.

Опустив глаза, Чжао Хэцин тихо ответил:

— Как скажешь.

Увидев его покорность, Линь Юэ не удержался от шутки:

— А если я возьму деньги и проиграю их в городе?

Чжао Хэцин поджал губы и сжал пальцами край одежды.

— Ничего страшного. Кролика ведь ты добыл.

Иными словами, это была его добыча. Как он ею распорядится — не его дело.

Глядя на молчаливую покорность Чжао Хэцина и привычку всё терпеть, Линь Юэ мгновенно растерял всякое желание шутить.

У него осталась лишь жалость.

— Не переживай, играть я не собираюсь. Может, тебе что-нибудь нужно? Я привезу из города.

Чжао Хэцин резко поднял голову.

В его глазах застыло искреннее изумление, словно он не поверил собственным ушам.

Он поспешно замахал руками.

— Н-не нужно! Мне ничего не надо.

От его осторожности и робости у Линь Юэ снова защемило сердце.

Что ни говори, прежний хозяин этого тела задолжал ему слишком много.

Завтра в городе нужно будет подобрать что-нибудь подходящее для гера и хоть немного возместить причинённые ему страдания.

Смягчив голос, Линь Юэ сказал:

— Уже поздно. Иди отдыхать.

Он проводил взглядом Чжао Хэцина, который направился в дровяной сарай.

Маленькая комнатушка была доверху забита поленьями. В углу стояла узкая деревянная кровать шириной меньше полутора чи. На ней было бы тесно даже подростку, не говоря уже о взрослом человеке ростом под метр восемьдесят.

Лицо Линь Юэ мгновенно помрачнело.

Этот прежний хозяин тела и правда был настоящим мерзавцем!

Подавив вспыхнувший гнев, он мрачно произнёс:

— Собирай вещи и иди спать в гостевую комнату. Больше в сарай не заходи.

Чжао Хэцин не понимал, чем вызвал недовольство мужа. Увидев его потемневшее лицо, он не осмелился ничего расспрашивать и поспешно ушёл в гостевую комнату, прижимая к груди своё тонкое одеяло.

Вернувшись в спальню, Линь Юэ закрыл дверь и тихо вздохнул.

Дело было не в том, что он не хотел принять Чжао Хэцина.

Просто он ещё не привык к свалившемуся на него статусу мужа и супруга, а уж тем более не был готов делить с кем-то одну постель.

Едва начало светать, как снаружи донёсся тихий шорох.

Линь Юэ поднялся и вышел из комнаты. Как он и ожидал, на столе уже стояла ещё тёплая каша из диких овощей.

Они молча позавтракали. Глядя на спину Чжао Хэцина, который убирал со стола посуду, Линь Юэ сказал:

— Больше не ходи работать в порту. Оставайся дома и присматривай за хозяйством.

Чжао Хэцин на мгновение замер.

Только что вспыхнувший в его глазах огонёк тут же погас, а в голосе прозвучало разочарование:

— Это... потому что ты считаешь, что мне стыдно работать вместе с мужчинами? Что я позорю тебя?

— Что за глупости! — поспешно перебил его Линь Юэ. — Таскать грузы в порту — работа, от которой можно надорваться. И в дождь, и в ветер, и в мороз. Что будет, если ты подорвёшь здоровье?

Чжао Хэцин опустил глаза, но в душе разлилось тепло.

Раньше Линь Юэ только ругал его за то, что он позорит семью. Неужели теперь он действительно беспокоится о нём?

Увидев, что тот опять погрузился в свои мысли, Линь Юэ ещё несколько раз повторил:

— Не перенапрягайся.

Лишь после этого он закинул за спину пустую корзину и отправился в город.

От деревни до городка было около полутора часов пути.

Когда он добрался до места, улицы уже оживлённо гудели.

Линь Юэ не стал искать место для лотка на улице, а сразу направился к самой крупной гостинице-ресторану «Фэнлай».

Такую добычу, как дичь, лучше всего продавать именно в подобных заведениях — там знают ей цену.

— Добро пожаловать, господин! Что желаете заказать? — с улыбкой подскочил к нему служка.

Однако, заметив его простую одежду из грубой ткани, он тут же стал гораздо менее любезным.

— Будьте добры, сообщите управляющему Ли, что я хочу продать вашей гостинице немного дичи, — спокойно сказал Линь Юэ.

Улыбка на лице служки мгновенно поблёкла.

Бросив короткое:

— Ждите.

Он неторопливо скрылся во внутренних помещениях.

Линь Юэ терпеливо прождал время, достаточное, чтобы выпить чашку чая, прежде чем перед ним появился мужчина средних лет в дорогом шёлковом халате.

Это и был управляющий Ли.

— Говорят, у тебя есть товар на продажу? — он окинул Линь Юэ взглядом сверху вниз. В его голосе слышалось высокомерие. — Сразу предупреждаю: если товар окажется плохим, я его не возьму.

Линь Юэ не обиделся.

Наклонившись, он достал из корзины дикого кролика.

Зимой такие кролики быстро нагуливали жир. Этот был упитанным, с густой блестящей шерстью. За ночь зверёк немного пришёл в себя, поэтому теперь вовсю брыкался, пытаясь удрать.

Глаза управляющего Ли тут же загорелись.

Зимой дичь была редкостью. Многие состоятельные гости специально искали такие деликатесы. Даже если не готовить из неё блюда, такой подарок выглядел весьма достойно.

— Назови цену за этого кролика, — заметно оживился он.

Перед приходом сюда, Линь Юэ уже разузнал местные расценки.

Он улыбнулся:

— Управляющий Ли — человек опытный. Назовите справедливую цену сами. Зимой охота даётся нелегко, но я доверяю вашему взгляду и вашему слову.

— Ха-ха, умеешь говорить! — расплылся в улыбке управляющий. — Ладно, не обижу тебя. Двадцать пять вэнь за цзинь. Что скажешь?

Цена оказалась даже выше, чем ожидал Линь Юэ.

В тёплое время года за цзинь обычно давали всего восемнадцать-девятнадцать вэнь. Зимой двадцать пять были вполне честной ценой.

— Договорились!

По приказу управляющего кролика взвесили.

Он потянул ровно на семь цзиней.

Управляющий без лишних слов отсчитал сто семьдесят пять медных монет и протянул их Линь Юэ.

— Будет ещё дичь — неси сюда. Всё куплю!

Сжимая в руке увесистую связку монет, Линь Юэ едва сдерживал радость.

Это был его первый заработок с тех пор, как он оказался в этом мире!

Попрощавшись с управляющим Ли, он спрятал деньги за пазуху и направился прямиком на рынок.

Стоило подумать о доме, как у него начинала болеть голова: рис закончился, масла почти не осталось, да и соли не хватало. Придётся всё закупать почти с нуля.

http://bllate.org/book/20797/2105342