Готовый перевод After Transmigration, I Spoiled My Husband / После Переселения Я Избаловал Своего Фулана: Глава 3. Богатая добыча

Глава 3. Богатая добыча

Линь Юэ с трудом пробирался по пустынным горным склонам.

Тропа под ногами была неровной и труднопроходимой, а вокруг желтела пожухлая растительность.

Даже самые живучие дикие травы давно исчезли без следа — деревенские выкопали всё, что можно было съесть. Из-за этого горы в начале зимы казались ещё более безлюдными и унылыми.

Впрочем, ничего удивительного. Урожаи в последние годы были скудными, а одного зерна не хватало, чтобы прокормиться. Каждая семья жила тем, что удавалось найти в горах, и все съедобные травы давно уже были собраны подчистую.

Линь Юэ бесцельно шёл вперёд, размышляя, чем наполнить желудок сегодняшним вечером.

Вдруг из ближайших кустов донёсся шорох, вперемешку с тихими звуками отчаянного трепыхания.

Линь Юэ остановился, задержал дыхание и осторожно двинулся на звук.

Раздвинув полузасохшие ветви, он увидел дикого кролика, запутавшегося в лианах. Его задняя лапа была разодрана до крови и мяса — похоже, зверя ранил какой-то хищник, а во время побега он ещё и угодил в заросли.

Кролик дрожал всем телом. В его круглых глазах плескался ужас, а лапы беспомощно дёргались в тщетных попытках вырваться.

Линь Юэ обрадовался.

Кто бы мог подумать, что в первый же день в горах ему так повезёт!

Кролик выглядел упитанным, на вид весил не меньше пяти-шести цзиней.Его хватит на несколько хороших обедов!

Он быстро подошёл и прижал кролика, не давая ему биться и рвать раненую лапу ещё больше.

Затем сорвал несколько крепких стеблей дикорастущей травы, на скорую руку сплёл из них верёвку и туго связал кролику задние лапы. Лишь после этого он спокойно поднял добычу.

Раз уж на окраине гор всё давно обобрали, лучше пройти глубже и попытать удачу там.

Держа кролика в руке, Линь Юэ шаг за шагом углублялся в лесистые горы. Неизвестно, сколько времени прошло, но когда он уже почти потерял надежду, перед глазами вдруг вспыхнуло живое пятно зелени.

Это была большая куртина дикого лука с сочными зелёными перьями. Рядом росли заросли дикого имбиря.

Сердце Линь Юэ дрогнуло.

Местность здесь была опасной и труднодоступной, поэтому деревенские редко решались заходить так далеко. Именно поэтому эти сокровища сохранились нетронутыми.

В древности приправ было немного. Дикий лук придавал блюдам яркий аромат и остроту, а дикий имбирь прекрасно убирал неприятный запах мяса и усиливал вкус.

Настоящий подарок небес!

Особенно если приготовить омлет с диким луком — от одной мысли слюнки текли.

Он поспешно присел на корточки и принялся выкапывать лук и имбирь. Завернув добычу в широкий лист, Линь Юэ мысленно пожаловался:

Если бы он знал, что ему сегодня так повезёт, он обязательно взял бы с собой корзину.

Как раз когда он собирался подняться, из ближайших кустов внезапно метнулась чёрная тень!

Линь Юэ отреагировал мгновенно.

Его взгляд стал острым и холодным. Подхватив с земли камень размером с кулак, он вложил в бросок всю силу и с размаху метнул его вперёд.

— Бам!

Раздался глухой удар.

Следом послышался пронзительный крик, а затем что-то тяжёлое рухнуло на землю.

Подойдя ближе, Линь Юэ увидел крупную дикую куропатку... нет, фазана. Камень угодил прямо в шею, поэтому птица уже лежала без сознания.

Эх, хорошо всё-таки, что в прошлой жизни он обожал стрелять из рогатки и заниматься стрельбой. Меткость оказалась весьма кстати.

Будь у него прежнее тело, такой бросок вряд ли бы получился.

Только что он вложил в него все силы без остатка.

Подняв фазана, Линь Юэ прикинул вес.

Около четырёх-пяти цзиней.

Окинув взглядом окрестности, Линь Юэ неожиданно заметил под кустом гнездо с яйцами.

Целых восемь или девять штук.

От них ещё тянуло лёгким запахом сырой земли.

Он нашёл ещё один широкий лист и бережно завернул яйца, после чего спрятал их за пазуху.

Вот это действительно богатая добыча!

Яйца он решил оставить для себя, а если мяса окажется слишком много, часть добычи можно будет свозить в городок и обменять на зерно.

Нагруженный добычей, Линь Юэ направился обратно в деревню. В одной руке он нёс фазана и кролика, в другой — дикий лук с имбирём, а за пазухой бережно прятал ещё тёплые яйца.

Едва дойдя до входа в деревню, он увидел нескольких жителей, собравшихся поболтать.

Заметив его трофеи, они сразу же вытаращили глаза.

На лицах открыто читались зависть и восхищение.

В нынешние времена каждая семья с трудом сводила концы с концами, живя за счёт нескольких клочков земли. За целый год не всегда удавалось попробовать хоть кусочек мяса.

Поэтому дикий фазан и кролик в руках Линь Юэ выглядели настоящими сокровищами.

Среди толпы стояла Линь Ли.

Увидев добычу Линь Юэ, она поджала губы. При виде такого улова её сразу же начала грызть зависть.

Эта Линь Ли была известной на всю деревню сплетницей.

Она терпеть не могла, когда кому-то везло. Стоило кому-нибудь обзавестись чем-то хорошим, как она тут же находила повод для придирок и распускала слухи.

— Ой, кого я вижу? Да это же великий учёный из семьи Линь — Линь Юэ! — раздался её насмешливый голос.

— Неужели солнце сегодня взошло на западе? Раньше этот книжник ни поднять, ни понести ничего не мог, а теперь вдруг охотиться научился?

Её глаза хитро блеснули, а голос стал ещё язвительнее:

— А не украл ли ты всё это где-нибудь? Что-то я не слышала, чтобы наши охотники зимой в горы за добычей ходили!

После этих слов среди собравшихся тут же поднялся шёпот.

И правда.

Каким раньше был Линь Юэ?

Ленивым бездельником, который только ел да ничего не делал, шатался без дела, ещё и азартными играми увлекался. С собственным фуланом обращался жестоко — то бил, то ругал.

Как ни посмотри, на охотника он совершенно не походил.

Может, и правда добыча досталась ему каким-нибудь нечистым способом?

Слушая эти пересуды, Линь Юэ лишь холодно усмехнулся про себя.

У этой Линь Ли язык и вправду был без костей. Пара фраз и честно добытая добыча уже превращалась в ворованную.

Вот только в словесных перепалках Линь Юэ никогда не проигрывал.

— Тётушка Линь, если уж обвиняете кого-то, то предъявите доказательства, — приподняв бровь, спокойно сказал он, но в его голосе слышалась скрытая острота. — Каким глазом вы видели, как я что-то украл? Или, может, вы сами привыкли воровать кур да собак, раз всех остальных считаете такими же бесчестными?

— Ты... Ты несёшь чушь! — Линь Ли покраснела от злости и, тыча в него пальцем, на мгновение лишилась дара речи.

— Чушь? — Линь Юэ сделал шаг вперёд. — А разве нет? Нормальный человек не станет без причины обливать других грязью. Я всего лишь сделал логичный вывод. Разве не так, тётушка Линь?

Он сделал паузу, обвёл взглядом собравшихся деревенских жителей и с лёгкой насмешкой добавил:

— К тому же тётушка Линь так любит распускать слухи. А если однажды она наговорит лишнего про чью-нибудь дочь и испортит девушке репутацию? Кто потом захочет брать в жёны девушек из нашей деревни? Тогда уж все будут винить именно вас.

Эти слова попали прямо в цель.

В древние времена женская честь ценилась дороже всего.

У кого не было дочери, сестры или племянницы?

Если такая сплетница, как Линь Ли, начнёт распускать слухи, судьба даже самой порядочной девушки может оказаться разрушенной.

Взгляды окружающих тут же изменились.

Со всех сторон посыпались упрёки.

— Линь Ли, это уже чересчур! Без доказательств нельзя обвинять людей!

— Верно! Я недавно видел охотника Ли. Он сейчас работает в порту и вовсе не ходит в горы!

— Зимой в горах опасно. Кто станет на таком морозе расставлять ловушки? Наверняка парень добыл всё своими руками!

Линь Ли слушала, как её наперебой осыпают упрёками. От злости её всю трясло, но возразить она уже ничего не могла.

Линь Юэ лишь усмехнулся про себя.

Похоже, не все в деревне готовы верить любым сплетням.

Больше не обращая внимания на окружающих, он подхватил добычу и в хорошем настроении направился домой.

Едва подойдя к воротам, он увидел Чжао Хэцина, который стоял у входа и тревожно всматривался вдаль.

Увидев, что он вернулся, Чжао Хэцин заметно расслабился, а на его лице невольно промелькнула радость.

Фулан быстро подошёл и протянул руку, собираясь помочь с ношей. Но, разглядев упитанного фазана и кролика, застыл на месте.

— Это... это всё ты добыл? — недоверчиво спросил он.

В его взгляде читалось удивление, но ещё больше — искреннее восхищение.

От такого прямого взгляда Линь Юэ стало немного неловко.

Почесав затылок, он ответил:

— Просто сегодня повезло. Нашёл не только фазана и кролика, но ещё и яйца, дикий лук с имбирём. Вечером приготовим яйца с зелёным луком.

Чжао Хэцин заметил его всё ещё бледное лицо и невольно нахмурился:

— Муж, ты только недавно оправился от болезни. В глубине гор слишком опасно. Если захочешь пойти туда ещё раз, возьми меня с собой. Не рискуй в одиночку.

Он сразу понял, что всё это было добыто в глубине гор. На окраинах уже давно не осталось даже нормальной травы, не говоря о диком луке и имбире.

— Кхе-кхе-кхе!

От этого обращения Линь Юэ едва не подавился собственным дыханием.

Он потрясённо уставился на Чжао Хэцина, чувствуя, как у него перехватывает воздух.

Перед ним стоял высокий красивый молодой мужчина с благородными чертами лица и мягким взглядом, который таким нежным голосом назвал его мужем.

Удар оказался слишком сильным.

В прошлой жизни Линь Юэ даже ни разу не встречался ни с кем всерьёз. Пусть его предпочтения и нельзя было назвать однозначными, но настолько привлекательного мужчину, полностью соответствующего его вкусу, он видел впервые.

Увидев его бурную реакцию, Чжао Хэцин неправильно всё понял.

Он решил, что Линь Юэ просто испытывает к нему отвращение.

Что ему неприятно слышать столь близкое обращение.

Свет в его глазах мгновенно померк.

— Прости... Если тебе не нравится... — тихо сказал он, стараясь скрыть обиду и разочарование. — Тогда я больше не буду так тебя называть.

Увидев печаль в глазах фулана, Линь Юэ сразу смягчился.

— Нет! — поспешно замахал он руками. — Мне нравится.

Сказав это, он почувствовал, как его щёки начинают гореть.

Он не осмелился встретиться взглядом с Чжао Хэцином и поспешно развернулся.

Почти бегом он скрылся в доме, словно за ним гналось какое-то чудовище.

Глядя на его поспешное отступление, Чжао Хэцин едва заметно улыбнулся.

Линь Юэ изменился.

Прежний Линь Юэ смотрел на него только с холодом, ругал и бил. Целыми днями валялся без дела, пил или играл в азартные игры.

Разве мог тот человек быть таким заботливым?

Разве стал бы он сам искать еду для семьи?

Когда-то, выходя за него замуж, Чжао Хэцин тоже мечтал о спокойной семейной жизни, о том, чтобы вместе состариться.

Но эти мечты давно были уничтожены бесконечными побоями, равнодушием и унижениями.

И всё же сейчас эта давно угасшая надежда неожиданно ожила вновь.

А что, если Линь Юэ и правда стал другим человеком?

Чжао Хэцин опустил взгляд на дикий лук и имбирь в своих руках.

В его глазах промелькнуло тепло.

Кажется...

Ему и правда начал нравиться нынешний Линь Юэ.

http://bllate.org/book/20797/2105133