Готовый перевод My Flash Marriage Partner Is Strange. / Мой партнер по случайному браку — довольно странный.: Глава 3.2

Прошло четыре года — и память его затянуло пеленой тумана. Даже если бы судьба свела их снова, Сун Яо вряд ли бы его узнал.

Он подпёр подбородок ладонью и всю дорогу размышлял об этом. Очнулся лишь тогда, когда машина остановилась — не у ресторана… нет, у входа в супермаркет.

Сун Яо опешил: «Мы разве не собирались есть?»

Фу Янь улыбнулся: «Я не желаю довольствоваться тем, что попадётся под руку, в наш первый супружеский ужин. Я хочу приготовить его для господина Суна сам».

Сун Яо глубоко вздохнул: «Учитель Фу умеет готовить?»

«Разумеется, кулинария — один из важнейших навыков для мужчины, не так ли?» — Фу Янь усмехнулся. «А господин Сун не умеет?»

«Ну…»

Чёрт возьми, он даже кухонного ножа в руках не держал.

Студент, подрабатывающий ради учёбы, не умеет готовить — репутация вот-вот рухнет!

Мысли заметались: «Я всегда ел в столовой, в общежитии запрещены мощные электроприборы. Свободного времени не было — то учёба, то работа».

«А где ты ел на работе? Заказывал доставку?»

«Доставка слишком дорогая, не по карману. Обычно в ресторанах, где я работал, давали два приёма пищи в день, но иногда только один. Тогда я половину съедал в обед, а остаток разогревал на ужин», — Сун Яо смущённо почесал затылок.

«Ты, должно быть, очень уставал», — в глазах Фу Яня мелькнула нежность. — «Но теперь ты вышел за меня замуж — больше не придётся так надрываться. Выходи, сегодня я приготовлю тебе вкусный обед».

Сун Яо вышел из машины и с облегчением выдохнул.

К счастью, он заранее расспросил Чэн Ипэна о «повседневной жизни студентов, работающих летом».

«Впрочем, то, что я сказал, было неточно», — Фу Янь запер машину. — «Следовало бы выразиться иначе: „Готовка — необходимый навык для мужчин моего возраста“».

Сун Яо взял его за руку: «Пойдём скорее, не терпится попробовать блюда учителя Фу».

Они вошли в супермаркет.

Полки ломились от ослепительного изобилия. Фу Янь небрежно снимал нужное и клал в тележку: «Что-нибудь хочешь?»

«Всё, что угодно?»

«Всё, что я могу приготовить».

Сун Яо выпалил: «Раз уж сегодня наша брачная ночь, как насчёт стейка и красного вина?»

И тут же осёкся.

Дизайн персонажа!

«Кхм», — он лихорадочно искал оправдание, — «В сериалах всегда так показывают, верно? Как это называется… ужин при свечах?»

«Хорошо, закажем стейк», — согласился Фу Янь. — «Вон туда».

Сун Яо последовал за ним в отдел свежих продуктов.

В окружении морозильных камер воздух ледяной. На нём была лишь футболка, и он невольно придвинулся к Фу Яню.

Тут же раздался его голос: «Ты работал неполный день, да ещё и учился — откуда время на сериалы?»

Сун Яо: «…»

Вот это поворот!

Это сложный ракурс!

Он бросил осторожный взгляд на собеседника. Фу Янь, опустив глаза, сосредоточенно выбирал стейки — казалось, вопрос был брошен небрежно.

«Я бы не назвал это просмотром запоем. В магазине, где я работал, стоял телевизор — я просто поглядывал, когда покупателей было мало».

«Хорошо». Фу Янь положил выбранный стейк в корзину.

Сун Яо взглянул на ценник и простодушно заметил: «Учитель Фу, это же слишком дорого! Я видел, там подешевле — может, возьмём тот?»

«Мясо разное — и цена разная. Это самый нежный кусок. Раз уж ужин при свечах, не стоит так беспокоиться о цене», — терпеливо объяснил Фу Янь. — «К тому же стейк я себе вполне могу позволить».

Сун Яо пришлось лишь кивнуть.

Они набрали овощи и предметы первой необходимости, а затем взяли бутылку красного вина.

Тут Сун Яо уже не сдержался и в изумлении воскликнул: «Учитель Фу, так же нельзя, это непозволительно дорого!»

Фу Янь положил в корзину вино стоимостью в несколько тысяч юаней: «Мой муж заслуживает, чтобы его немного побаловали».

У Сун Яо вспыхнули уши.

Честно говоря, нельзя же флиртовать при каждом удобном случае.

Не сумев отказать, они вместе направились к кассе.

Товаров было немного, но цена ошеломляла. Глядя на цифры в чеке, Сун Яо впервые почувствовал, как сердце сжимается.

Похоже, этот обед обойдётся учителю Фу почти в половину его месячной зарплаты.

Вот это да — настоящее разорение!

Надо было быть осторожнее и не заикаться о стейке. Разве не лучше было съесть что-нибудь попроще?

Он сжал чек, сожалея до дрожи, и даже не заметил, как Фу Янь, стоявший сзади, расплатился и, собрав товар, жестом показал, что чек не нужен.

Всё ещё мучимый виной, Сун Яо предложил донести вещи до машины.

Подъехав к въезду в жилой комплекс, он поднял глаза: «Данцинъюань».

Ух ты, даже район, где живёт профессор китайской литературы, звучит поэтично.

Район не новый, но ландшафт приятный — живописный, с классической красотой.

Фу Янь въехал в подземный паркинг: «Мы на месте».

Сун Яо взял пакеты и пошёл следом.

Несмотря на название, это было обычное жильё — около ста квадратных метров, не слишком просторное, но и не тесное. Одному достаточно, двоим — в самый раз.

«Отныне это наш дом», — произнёс Фу Янь.

Сун Яо застыл, забыв опустить то, что нёс.

«Дай мне». Фу Янь забрал пакеты и вынул купленные тапочки. «Примерь».

«Ой-ой», — Сун Яо очнулся, — «Простите, учитель Фу, я впервые вижу такой большой дом. Он куда больше собачьей будки моего одноклассника».

Фу Янь рассмеялся.

«Кстати… этот дом ваш, верно? Если я перееду, разве я не должен помогать с ипотекой?»

«Обсудим, когда найдёшь работу».

Фу Янь повернулся и направился на кухню: «Осмотрись, не будь таким скованным».

Переобувшись, Сун Яо обошёл дом. Интерьер — простой и элегантный: три спальни, гостиная и кабинет.

В кабинете целая стена занята книгами — полки уходят под самый потолок.

На другой стене — каллиграфия и картины, придающие комнате научную атмосферу.

Сун Яо, потрясённый этим океаном знаний, почтительно ретировался.

Добрый и утончённый, эрудированный, с безупречным вкусом, отлично готовит, красив — и не жалеет для него денег.

Идеальный мужчина!

Как ему посчастливилось встретить такого совершенного человека? Невероятная удача!

Нет, следует сказать — невероятная способность тратить!

Сун Яо вернулся в столовую с довольным видом и присел в ожидании.

Из кухни струился аромат стейка. Фу Янь расстелил скатерть, поставил подсвечник и зажёг свечи.

Торжественность была почти осязаемой.

«Неужели существует настоящий „ужин при свечах“?» — изумлённо воскликнул Сун Яо.

«Конечно».

Вскоре Фу Янь принёс два стейка: «Я редко готовлю западную кухню, надеюсь, не испортил».

Сун Яо опустил взгляд.

Сервировка изысканна, цвета гармоничны, аромат — манящий.

Это называется «не испортил»? Профессор Фу слишком скромничает.

«Попробуй, каково на вкус?»

Сун Яо взял нож и вилку, аккуратно отрезал уголок, подул, чтобы остудить, и положил в рот.

Стейк — нежный, сочный, с долгим послевкусием; настолько вкусный, что язык проглотить хочется.

«Так вкусно! Лучше всего, что я когда-либо пробовал…» — Сун Яо запнулся, быстро проглотив слово «есть», — «Лучше всего, что я себе представлял!»

«Рад, что тебе понравилось».

Фу Янь открыл бутылку красного вина и налил по бокалу.

«Выпьем за нашу брачную ночь!»

«За тебя!»

http://bllate.org/book/20795/2107440