Готовый перевод My Flash Marriage Partner Is Strange. / Мой партнер по случайному браку — довольно странный.: Глава 3.1

Свадьба?

Так быстро?

Это всего лишь наша первая встреча, и мы поговорили всего полчаса. Не слишком ли рано говорить о браке?

Видя, что он был ошеломлен, Фу Янь постарался его успокоить: «Извините, сваха сказала мне, что господин Сун спешит жениться, и спросила, как я к этому отношусь. Я ответил утвердительно, поэтому сваха и прислала мне ваши контактные данные».

Он с оттенком извинения сказал: «Если господин Сун обиделся, я искренне извиняюсь. Пожалуйста, просто сделайте вид, что я не просил».

Сун Яо что-то пробормотал себе под нос.

Когда он вообще говорил, что спешит жениться? Может, потому что забронировал экспресс-пакет VIP-услуг?

Не стоит так торопиться!

Они поженятся, встретившись всего один раз, разве это не стремительный брак?

и т. д.

Брак, заключенный со скоростью вихря...

Он нашел себе мужчину и даже собирается жениться в мгновение ока. От одной мысли об этом у него подскакивает давление, как будто оно удваивается.

Как это могло не взбесить его отца?

Мысль о том, чтобы достать предка, мгновенно обрадовала Сун Яо. Он отпил глоток кофе и сказал: «Сваха была права. Я действительно очень спешу. Как насчет этого? Нет времени лучше, чем сейчас. Мы не можем сделать это сегодня, так что давайте получим свидетельство о браке завтра. У учителя Фу есть время?»

Фу Янь улыбнулся: «Конечно».

Их свидание вслепую закончилось приятной беседой, и Фу Янь предложил подвезти его домой.

Сун Яо не осмелился показать особняк своей семьи, который стоил несколько миллионов, и лишь махнул рукой: «Не нужно, одноклассник пригласил меня на ужин. Это недалеко отсюда, я могу дойти пешком».

Фу Янь не стал настаивать и вежливо попрощался: «Тогда, господин Сун, увидимся завтра в Управлении по гражданским делам».

«Увидимся завтра».

Увидев, как машина Фу Яня уезжает, Сун Яо обернулся, достал телефон и сфотографировал вывеску кофейни.

Удивительно, но кофе в этом кафе довольно хорош. У господина Фу хороший вкус. Хотя это не совсем тот кофе, который он обычно пьет, он все равно входит в число лучших сортов, доступных по разумной цене.

Он порекомендует это Чэн Ипэну, который в последнее время балует себя кофе, потому что занят работой над своей дипломной работой.

Порекомендовав кофе, он обратился в брачное агентство.

Сун Яо: [Насколько важен результат встречи Фу Яня со мной?]

Сваха Сяо Чжан: [Это гораздо важнее, чем необходимость в туалетной бумаге]

Сун Яо: […]

Сваха Сяо Чжан: [Что случилось, господин? Ваша встреча прошла гладко? Мы подготовили для вас специальный ускоренный VIP-пакет. Пожалуйста, сообщите мне, если у вас возникнут какие-либо вопросы, и мы обязательно предоставим вам наилучшее обслуживание.]

Сун Яо: [TD]

***

На следующий день после обеда они договорились встретиться у входа в Бюро по гражданским делам.

Сун Яо подъехал на такси и издалека увидел высокую, стройную фигуру. Он помахал другому человеку, и Фу Янь, заметив его, улыбнулся, глядя на него.

Сун Яо подбежала к нему: «Учитель Фу, почему вы пришли так рано? Я опоздал?»

«Нет, просто я так сильно хотел увидеть своего будущего возлюбленного, что приехал раньше, даже не заметив этого».

Ой.

У этого парня очень приятный язык.

Сун Яо откинул в сторону развевающуюся на ветру челку, делая вид, что его не беспокоят эти поддразнивания.

Затем Фу Янь спросил: «Вы принесли все свои документы?»

Сун Яо показал ему свое удостоверение личности и свидетельство о регистрации по месту жительства: «Конечно».

Вернувшись домой тем утром, он украл регистрационную книжку домохозяйства; она была еще свежая и новая.

«Тогда пошли».

Когда они вошли внутрь, кто-то из находившихся внутри людей, идя очень быстро, чуть не столкнулся с ними.

Фу Янь быстро среагировал, схватил Сун Яо за плечо и притянул его к себе: «Будь осторожен».

Сун Яо проскользнул мимо мужчины, идущего навстречу, и ветер, несущий гнев, обрушился ему на лицо.

Фу Янь бросил взгляд на мужчину, на его лице читалось недовольство.

Сун Яо прислонился к нему, его лицо необъяснимо покраснело.

Учитель Фу выглядит утонченным, но то, как он только что его обнял, было очень по-бойфрендски.

Затем вышла другая женщина, по-видимому, пара с тем мужчиной. Она выглядела очень уверенно и, идя, разговаривала по телефону с подругой: «Привет, мы закончили. Пойдем выпьем сегодня вечером?»

Сун Яо посмотрел на них и спросил: «Они тоже пришли пожениться?»

«Они, вероятно, пришли сюда, чтобы развестись».

Это верно.

Бюро по гражданским делам занимается не только заключением браков, но и разводами.

«Надеюсь, между мной и учителем Фу не возникнет слишком серьёзных проблем…» — пробормотал Сун Яо.

«А?» — Фу Янь дал понять, что не расслышал. — «Что ты сказал?»

«Ха-ха, я ничего не сказал. Я просто сказал: давайте быстро зайдем».

Они приехали не рано; в Бюро по гражданским делам уже выстроилась очередь. Фу Янь стоял позади него и сказал: «Если хочешь сейчас отказаться, ещё не поздно».

«Нарушить своё слово? Как я могу нарушить своё слово?»

«Ты уже думаешь о разводе, еще до того, как мы зарегистрировали брак. Похоже, господин Сун не очень-то мне доверяет».

Сун Яо: «…»

Эй, ты это слышал!

Он быстро добавил: «Учитель Фу, не стоит слишком много об этом думать, я не это имел в виду».

Фу Янь тихо сказал, опустив взгляд: «Это была просто шутка».

Вибрация голосовых связок собеседника почти касалась его мочки уха, вызывая покалывание в затылке.

Сун Яо отвел взгляд.

После долгого ожидания, наконец, подошла их очередь. Они подали документы и заявление, сделали фотографии для удостоверений личности, и после ожидания успешно получили свидетельство о браке.

Держа в руке красную книжку, Сун Яо не мог дождаться, чтобы достать телефон и сфотографировать ее.

Отправь это папе, отправь это папе прямо сейчас и приведи его в ярость!

За секунду до того, как он нажал кнопку «Отправить», его палец внезапно остановился.

День рождения отца через месяц. Ему исполняется пятьдесят, поэтому семейный банкет просто необходим. Если он привезет Фу Яня домой в это время, у кого-нибудь, вероятно, подскочит давление до 220.

Хорошо, значит, решено!

Фу Янь спросил: «Так хочется поделиться своей радостью, кому же ты её отправишь?»

Сун Яо взял его за руку: «Я никому это не буду отправлять, я просто хочу сфотографировать и сохранить это на память».

По мере того, как он говорил, на его лице появилась нотка меланхолии: «Учитель Фу, вы знаете, что мои родители рано умерли, и у меня мало друзей. У меня всего несколько соседей по комнате, с которыми я довольно хорошо лажу, но все сейчас заняты выпускными, поэтому я не могу им хвастаться свадьбой».

Фу Янь нежно погладил его по волосам и тихо сказал: «Всё в порядке, с этого момента я буду с тобой».

Сун Яо кивнул.

Фу Янь предложил: «Уже поздно. Позволь мне угостить тебя ужином. Пошли».

Услышав слово «ужинать», глаза Сун Яо загорелись, и вся его печаль и одиночество исчезли.

Последние два дня он жил в доме Чэн Ипэна, всё это время питаясь едой на вынос. Ему это уже почти надоело, и он с нетерпением ждёт возможности сходить куда-нибудь поесть.

Он с нетерпением последовал за Фу Янем на парковку и нашел его машину.

В прошлый раз у нео не было времени как следует рассмотреть ее, но сегодня он всё ясно увидел — это обычный отечественный седан, приличная модель, средняя цена, вероятно, около 200 000 юаней, и даже зелёный номерной знак, указывающий на то, что это автомобиль на новых источниках энергии.

Неудивительно, что он профессор китайской литературы; он даже ездит на автомобиле отечественного производства.

Сун Яо сел на пассажирское сиденье и пристегнул ремень безопасности: «Легко ли управлять этим электромобилем?»

«Всё в порядке, это всего лишь средство передвижения. Главное — экологичный транспорт и защита окружающей среды с низким уровнем выбросов углерода».

Сун Яо был преисполнен благоговения и начал раскаиваться в своей прошлой расточительности.

«Если тебе любопытно, можешь попробовать», — снова сказал Фу Янь. «У тебя есть водительские права?»

Сун Яо решительно покачал головой.

«Понятно». Фу Янь не стал расспрашивать дальше.

Чувствуя себя виноватым, Сун Яо отвернул голову и посмотрел на пейзаж, проносящийся за окном машины.

Конечно, у него были водительские права; он получил их сразу после своего восемнадцатого дня рождения. Но когда он впервые выехал на дорогу, он попал в автомобильную аварию. Хотя авария была несерьезной, отец все равно его сильно отругал.

Хм, он смутно помнил, что водитель машины, в которую он врезался, тоже был симпатичным парнем, но, к сожалению, переговоры с другой стороной вел его отец, и у него не было возможности получить его контактные данные.

http://bllate.org/book/20795/2105924