Готовый перевод My Flash Marriage Partner Is Strange. / Мой партнер по случайному браку — довольно странный.: Глава 2.1

Сун Яо, дочитав сообщение, невольно выдохнул. Неужели теперь планка для «человек, живой» поднята до небес?

— Сынок, подними-ка ногу.

Голос принадлежал его другу детства Чэн Ипэну. Всякий раз, когда Сун Яо сбегал из дома, он оседал в конуре Чэн Ипэна. Из-за его набегов тому приходилось вылизывать свою грязную собачью будку до блеска.

— Не строй из себя чужого папу, — Сун Яо, словно паря над землёй, всё же умудрился донести мысль до адресата.

Сун Яо: [Я тоже весьма доволен. Назначьте время и место.]

Сваха Сяо Чжан: [Принято, господин Сун. Ожидайте, я тотчас свяжусь с ними.]

Чэн Ипэн стоял за диваном, заглядывая в экран телефона:

— Переписываешься со свахой? Брат Сун, ты на свидание вслепую собрался?

— Мгм.

— Серьёзно? — Чэн Ипэн отшвырнул швабру, перепрыгнул через спинку дивана и плюхнулся рядом. — Брат Сун, что… с чего вдруг? Разве мы не договаривались остаться холостяками навек?

— Кто это договаривался? — Сун Яо закатил глаза. — Ты можешь хоть в монахи, а я всё равно хочу изведать радость влюблённости.

Чэн Ипэн замялся, потом выпалил:

— А если в процессе окажется, что всё не так уж плохо?

— Тогда поженимся.

— Поженимся?! — голос Чэн Ипэна взлетел, он резко вскочил. — Брат Сун, тебе всего двадцать два! Это же золотой возраст, полный надежд! Как ты можешь шагнуть в могилу брака!

— Чего ты раскричался? — Сун Яо потёр ухо. — Это всего лишь интрижка. Разведёмся, если что. Мы оба мужики, не забеременеешь.

— Ага… постой, что ты сказал? «Оба мужики»? Ты хочешь найти парня?

— А что такого?

— Если твой отец узнает, что ты вышел замуж за мужчину, он же в ярость придёт!

— Вот именно боюсь, что он так разъярится, что не переживёт.

— …

Сун Яо раскрыл присланное агентством резюме и протянул телефон приятелю: — Взгляни.

— Ого! — глаза Чэн Ипэна расширились до предела. — Да он чертовски хорош! Какое агентство мне такого найдёт? Может, и мне подберёте?

Сун Яо презрительно фыркнул на его непостоянство:

— Я столько денег за это отвалил, ты уверен, что хочешь такое приобрести?

Чэн Ипэн, уставившись на цифру «четыре» на экране:

— Четыре тысячи?

— Сорок тысяч.

— …А вернуть нельзя?

— Без возврата.

— Тогда забудь. Моя любовь таких денег не стоит.

Чэн Ипэн снова присел, вертя телефон Сун Яо в руках:

— И всё же твой избранник симпатичный, но не слишком ли взрослый? На восемь лет тебя старше.

— Ну и что? Мне нравятся те, кто постарше.

— Ладно, — согласился Чэн Ипэн, решив подсластить пилюлю.

— У зрелых мужчин есть свои плюсы; они знают, как заботиться.

Он вернул телефон: — Когда встречаетесь?

— Да вот, агентство ответило. — Сун Яо глянул в экран. — В воскресенье, в пятнадцать ноль-ноль.

***

Воскресным днём Сун Яо прибыл в назначенное место — скромную кофейню, где встреча была назначена. Внутри звучала негромкая, ласкающая слух музыка, посетителей было немного — идеальная атмосфера для слепого свидания. Сун Яо окинул зал взглядом и отыскал в уединённом уголке того, с ем встречался.

Собеседник тоже заметил его и учтиво поднялся.

Вживую он оказался даже ярче, чем на фотографии. Хорош он был и сидя, но стоило ему встать — даже в самом тёмном углу, — как он тотчас притягивал к себе все взгляды.

Трава.

До чего же несправедливо!

Фу Янь снял пальто и повесил на спинку стула. На нём была безупречно чистая рубашка, застёгнутая на все пуговицы до самого ворота. Очки в золотой оправе сидели на высокой переносице, а за ними скрывались выразительные, гармоничные брови и глаза.

Университетский профессор, с иголочки одетый, в очках в проволочной оправе, с мягким, аскетичным обликом…

Божественный продукт!

Фу Янь протянул руку Сун Яо, в тёмных глазах его таилась нежная улыбка:

— Здравствуйте, я Фу Янь.

— Э… здравствуйте. — Сун Яо очнулся от наваждения. Он редко пожимал руки, а господин Фу держался довольно формально.

Фу Янь жестом пригласил его сесть:

— Прошу.

Оба сели за стол, и тут же подошёл официант с меню:

— Господа, что изволите?

Фу Янь:

— Американо, пожалуйста.

Сун Яо:

— Мокка.

— Будет исполнено. Что-нибудь ещё?

Сун Яо пролистал меню, но ничего для себя не нашёл и поднял взгляд на Фу Яня.

— Ещё «Чёрный лес», пожалуйста.

Официант быстро удалился. Фу Янь сам начал разговор:

— Господин Сун выглядит совсем юным, что же побудило вас обратиться к слепым свиданиям?

Голос у него был глубокий, обволакивающий, а обращение «господин Сун» отзывалось в ушах странной слабостью.

Сун Яо едва не ляпнул: «Просто ради прикола», но вспомнил, что написано в его резюме, откашлялся и выпрямился:

— У нас в родных местах женятся рано. Или учитель Фу считает, что я слишком молод?

— Нет, отнюдь. Возраст партнёра меня не смущает. Я лишь опасаюсь, что слишком юный человек может относиться к слепым свиданиям как к забаве. В моём возрасте такие встречи — прежде всего поиск второй половины. Раз господин Сун тоже настроен на брак, я этому рад.

Сун Яо, который на самом деле просто жаждал развлечься:

— Ха-ха…

Официант принёс кофе и пирожное:

— Приятного аппетита.

http://bllate.org/book/20795/2103950