Готовый перевод Becoming the Cinnabar Mole of Three Big Bosses [Transmigration] / Стать родинкой на сердце трёх боссов [попаданка]: Глава 5

— Пожалуйста, не волнуйтесь, — мягко произнёс врач. — Мне предстоит провести совместную консультацию с несколькими коллегами-специалистами и разработать действительно безопасный и надёжный план лечения с минимальными рисками.

Он бросил взгляд на Шао Ци:

— На данный момент его физическое состояние не позволяет проводить трепанацию черепа. Остаётся лишь надеяться, что гематома рассосётся сама собой — тогда память вернётся.

— Будем надеяться, — с грустью сказала мать Шао.

Неужели правда потерял память? Ева всё ещё не могла поверить. Шао Ци — главный негодяй из оригинального сюжета, мужчина, который в браке подвергал жену эмоциональному насилию, изменял ей с девушкой из ночного клуба и спокойно жил в согласии со своей любовницей. И вдруг он потерял память?

Как же ему повезло! — холодно подумала Ева.

Мать Шао и врач продолжали обсуждать лечение, а Ева вместе с Шао Ци вернулись в палату. У двери их уже поджидали двое молодых людей из страховой компании.

— Мы только что были у госпожи Бай, — спокойно начал один из них. — Узнав, что господин Шао пришёл в сознание, мы хотели уточнить детали аварии. Это необходимо для оформления страхового возмещения по транспортному средству и дорожному происшествию.

Шао Ци выглядел растерянным.

Ева с сочувствием сказала:

— Он, конечно, пришёл в себя, но, по словам врачей, полностью потерял память. Боюсь, воспоминаний об аварии у него нет.

— Понятно, — нахмурился молодой человек. Он взглянул на Еву, и в его глазах мелькнуло сочувствие. — Тогда мы вернёмся в компанию. Если он вдруг что-то вспомнит, пожалуйста, свяжитесь с нами.

— Спасибо, — Ева взяла визитку, которую он протянул.

Молодые люди развернулись и, немного отойдя, стали ждать лифт.

— Соперничество между любовницей и законной женой — зрелище, от которого невозможно оторваться, — сказал один.

— Да уж, — отозвался другой. — Теперь Шао Ци стал как ребёнок. Интересно, чем всё это закончится?

— Ха-ха.

В палате Ева медленно переворачивала визитку в руках, её лицо было мрачным. Очевидно, она была недовольна — даже зла.

— Ты чего? Не злись, пожалуйста! Прости, это всё моя вина! — взволнованно заговорил Шао Ци. — Я плохой, сестрёнка, не сердись на меня, ууу...

Он кричал до хрипоты, но Ева оставалась безучастной.

Наконец она холодно посмотрела на него и тихо спросила:

— Ты хоть понимаешь, на что я злюсь?

Шао Ци с надеждой уставился на неё и покачал головой.

— Я злюсь на то, что ты превратил меня в предмет насмешек для всех вокруг. А ты и твоя «госпожа Бай» даже не стыдитесь! Вам, видимо, всё равно, что о вас говорят за спиной. У вас просто нет стыда.

Шао Ци схватил её руку и, в отчаянии, приложил к своему лицу:

— Я плохой, бей меня! Сестрёнка, не злись!

Ева вырвала руку:

— Так дальше продолжаться не может. Наверное, стоит предложить врачам всё-таки провести трепанацию черепа.

— А что такое трепанация? — спросил Шао Ци, как маленький ребёнок, ухватившись за непонятное слово.

— Ты не знаешь? — притворно удивилась Ева.

Она протянула руку и холодными пальцами надавила ему на висок. Шао Ци почувствовал, как по спине пробежал холодок, горло сжалось, в глазах появился страх, и всё тело слегка задрожало. Она резко надавила — он закричал:

— Больно! Больно, сестрёнка, больно!

— Уже больно? — Ева отпустила его. — При трепанации черепа делают отверстие вот здесь, в височной области.

— Ты врёшь! — слёзы потекли по щекам Шао Ци.

Ева слегка усмехнулась:

— Это одна из древнейших хирургических операций. Ещё в неолите люди использовали трепанацию для лечения психических расстройств — просто просверливали дырку в черепе.

Она легко коснулась пальцем его темени. Шао Ци испуганно съёжился.

С наступлением ночи жизнь в больнице становилась особенно скучной и однообразной. Еве пришлось остаться на дежурство.

Она велела ассистенту принести iPad и выбрала фильм:

— Скучно? Посмотри кино.

Шао Ци сделал вид, что ему интересно, и пристроился рядом с ней. Название фильма — «Разорви связь 2: Тёмная сеть».

Когда на экране начали умирать персонажи один за другим, его улыбка исчезла. А увидев сцену с трепанацией — девушке прямо во лбу просверлили отверстие, отвалился кусок кожи, а за ним потекли кровь и мозговое вещество — он попытался отодвинуться от Евы. Но она крепко схватила его за руку, и он замер.

— Говорят, в тёмной сети можно купить любые услуги, — тихо сказала она. — В том числе и убийства...

Его сердце мгновенно ушло в пятки.

Ева повернулась к нему и мягко улыбнулась:

— Шучу. Ты ведь ничего не понимаешь, разве что ты потерял память?

Она ласково обняла его. Шао Ци напрягся всем телом.

В палату постучали — пришёл врач на обход. Он осмотрел Шао Ци и тихо заметил:

— Пульс учащённый, но в целом без отклонений.

Когда врач ушёл, Ева посмотрела на часы — было десять вечера. Она решила уходить. Шао Ци с тоской смотрел ей вслед и крепко сжимал её руку.

Ева без жалости отвела его пальцы:

— Будь хорошим. Я завтра приду.

— Обязательно приходи, — умоляюще прошептал он, стараясь не рассердить взрослого, но очень надеясь на встречу.

— Конечно. Приду смотреть кино, — Ева мягко улыбнулась.

Шао Ци почувствовал, как по коже пробежал холодок.

Мать Шао стояла за дверью палаты и, увидев эту идиллическую картину, с облегчением выдохнула. Она окликнула Еву:

— Ева, я пошлю машину с водителем, чтобы отвезла тебя домой.

Затем она посмотрела на охранников:

— Следите, чтобы никто посторонний не заходил.

Охранники кивнули.

Ева вышла. Мать Шао взяла её за руку:

— О чём вы с Шао Ци говорили?

— Да ни о чём особенном. Посмотрели фильм и немного поговорили о трепанации черепа, — с озабоченным видом ответила Ева. — Он ужасно испугался и твёрдо отказался от такой операции.

Мать Шао ничего не сказала и перевела тему:

— Сейчас главное — это не только потеря памяти. Он парализован! Парализован! Что теперь будет с ним? Эта любовница... пусть сдохнет! Почему именно мой сын оказался парализован, а не она?!

— Мама, не злись. Ты же знаешь, что злость вредит здоровью. Шао Ци уже в таком состоянии — тебе нельзя болеть, — утешала её Ева.

— Ты всегда самая заботливая, — мать Шао, несмотря на горе, с теплотой посмотрела на неё.

Обе женщины сели в чёрный лимузин, скрывшись от толпы журналистов. Наверху, в палате, Шао Ци смотрел, как машина уезжает за ворота больницы. Его наивный и растерянный взгляд мгновенно сменился ледяной злобой.

Он выключил свет и достал из ящика тумбочки свой телефон. Экран был разбит, но устройство работало.

Шао Ци открыл ленту новостей — в трендах всё было предельно ясно. Он заподозрил, что Ева делает это намеренно. Особенно после её вечерних намёков про тёмную сеть. Неужели она стоит за аварией?

Она ненавидит его за измену, за то, что он превратил её в посмешище общества, за то, что он хотел развестись. Может, она решила отомстить?

«Нет, невозможно», — тут же отверг он эту мысль. По характеру Ева не способна на такое. Она всегда молчала, пряталась в своей комнате, даже когда видела его с другими женщинами в прессе — максимум, становилась мрачной и угрюмой.

Именно из-за этой её угрюмости и сарказма он и начал её избегать, предпочитая общество Бай Цзывань — молодой, жизнерадостной, от которой и у него самого на душе становилось светлее.

Да и вообще, даже если бы у неё хватило решимости, откуда бы она взяла контакты наёмных убийц?

Он попытался вспомнить день аварии. Его мозг инстинктивно сопротивлялся, и в голове вдруг вспыхнула острая боль, будто кто-то сверлил череп.

Мелькнули обрывки воспоминаний: Бай Цзывань получила звонок из больницы — её младшего брата положили в реанимацию с высокой температурой. Она была в панике. Он сел за руль и мчался в больницу, сильно превышая скорость.

А потом — сильнейший удар и всё завертелось...

Неужели с машиной что-то случилось?

Голова заболела ещё сильнее, особенно после вечерних угроз Евы про трепанацию. Шао Ци решил больше не думать об этом сегодня. Он будет притворяться амнезиком, чтобы вызвать сочувствие у Евы, и одновременно искать правду об аварии. Но это будет нелегко.

Пора отдохнуть.

Пока Шао Ци погружался в сон, за дверью палаты раздался шум. Бай Цзывань умоляла охрану впустить её:

— Прошу вас! Хотя бы на минутку! Я очень переживаю за господина Шао!

Охранники твёрдо отказали. Потом пришла медсестра — другие пациенты пожаловались на шум — и увела Бай Цзывань прочь.

Шао Ци слышал всё это, но не шевельнулся. Он уставился в потолок. Даже перевернуться самому он не мог. В голове не осталось ни одной мысли.

— Время посещений прошло. Вам нельзя входить, — остановила медсестра женщину средних лет, пытавшуюся прорваться в палату.

— Отойди! Мне срочно нужно найти дочь! — кричала та.

— Простите, но сейчас поздно, и вы слишком громко говорите. Это мешает другим пациентам и их родственникам.

— Ты что, намекаешь, что у меня голос громкий? Малышка, да как ты смеешь! Я пожалуюсь на тебя!

Бай Цзывань, увидев мать, поспешила к ней:

— Простите, простите! Это моя мама. Можно ей остаться на ночь?

Медсестра холодно посмотрела на неё и бросила на стойку регистрационный бланк:

— Подпишите.

— Хорошо, — Бай Цзывань спокойно заполнила форму, откинув прядь волос за ухо и обнажив изящную линию подбородка. Она выглядела невинной и покорной.

Закончив, она подвинула бланк:

— Готово. Спасибо.

— Хмф, — фыркнула медсестра и закатила глаза.

Бай Цзывань на мгновение опечалилась, но взяла мать за руку и повела прочь. Не пройдя и нескольких шагов, за их спинами раздалось:

— Выглядит как принцесса, а на деле — любовница! Интересно, чему её мать учила?

Мать Бай вспыхнула:

— Что ты сказала?! Повтори ещё раз! Я сейчас рот тебе порву!

— Мама... — протянула Бай Цзывань, умоляюще глядя на неё. — Не устраивай скандал. Пойдём в палату, там поговорим.

Мать наконец успокоилась. Зайдя в палату и закрыв дверь, она усадила дочь на кровать и сжала её руки:

— Расскажи, как там господин Шао? Ты его видела?

— Господин Шао... — Бай Цзывань с трудом сдержала слёзы. — Его состояние тяжёлое. Врачи говорят, он может остаться парализованным.

— Парализованным?! — мать ахнула, но тут же добавила: — Зато он единственный сын! Даже если парализован — всё равно богат. Главное, чтобы ты держалась за него. Раньше вокруг него вились сотни женщин, а теперь, когда он прикован к постели, их станет гораздо меньше. Ты должна удержать его!

— Мама! — Бай Цзывань вырвала руку. — Я искренне люблю господина Шао! И он тоже любит меня!

— Если любит, почему не развёлся и не сделал тебя госпожой Шао?!

При этих словах Бай Цзывань опустила глаза. Она думала о жене Шао Ци — Еве. Она знала, кто она такая, и чувствовала себя ничтожной рядом с ней. Но она не жалела ни о чём. Она просто полюбила замужнего мужчину — того, кого не следовало любить. Но раз уж полюбила — ничего не поделаешь.

Мать внимательно посмотрела на неё. Бай Цзывань пришла в себя и тихо сказала:

— Мама, господин Шао любит меня. Он обещал уладить всё дома. Он сдержит слово. Я верю ему.

— Ладно, — вздохнула мать.

http://bllate.org/book/2079/240775