Готовый перевод Beloved by Five Powerful Men / Любимица пяти влиятельных мужчин: Глава 19

Щёки Се Янь слегка порозовели от дружеских комплиментов:

— Господин Мо, вы не только прекрасны лицом, но и талантливы, одарены от природы и поистине выдающийся человек.

Она заметила, что выражение лица Мо Шаочу изменилось. Неужели у него снова заболела голова? Ведь совсем недавно произошёл тот неловкий казус. Она помахала рукой:

— Господин Мо?

Мо Шаочу неожиданно произнёс:

— Разве мы не договорились быть друзьями? Нам не нужно держаться на расстоянии.

Се Янь слегка удивилась: после всех этих кругов они снова вернулись к самому началу. Похоже, Мо Шаочу столько говорил лишь ради того, чтобы изменить обращение. Она улыбнулась:

— Хорошо, Шаочу. И ты больше не называй меня госпожой Се.

Произнеся эти два слова, она не почувствовала ничего странного.

Под ожидательным взглядом Се Янь Мо Шаочу глубоко вдохнул. Имя женщины задержалось на его губах, а затем он тихо, почти нежно произнёс:

— Се Янь.

Это имя, которое она слышала изо дня в день, теперь прозвучало из уст Мо Шаочу — и у Се Янь неожиданно заалели уши, будто в них вдруг ворвался тёплый ветерок.

— Мм.

…

Празднование сорок шестого дня рождения супруги самого богатого человека Хуа-го, Пэн Мисань, проходило в скромной, почти домашней обстановке, но всё равно дышало роскошью и сдержанной элегантностью высшего общества.

В зале, залитом светом люстр, Се Янь сразу же заметила пару в центре внимания — благородную, седовласую чету средних лет.

Госпожа Вэнь в синем трикотажном платье мягко улыбалась, но в её глазах читалась лёгкая грусть, а хрупкое телосложение выдавало многолетнюю тревогу и усталость.

Самый богатый человек страны, Вэнь Вэйхай, слегка полноватый, с проницательным взглядом опытного бизнесмена и тёплой улыбкой, приветливо общался с гостями, постоянно поглядывая на супругу. Издали казалось, что между ними царит полная гармония, вызывающая искреннее восхищение.

У Се Янь в груди поднялась жаркая волна. Она невольно сделала шаг вперёд. В прошлой жизни Цинь Чжисинь заточил её, и она больше никогда не видела лиц родителей — лишь получила известие об их смерти.

Пройдя через множество миров, она наконец вернулась к ним. Глаза Се Янь наполнились слезами. Она замерла на месте, словно робкий ребёнок, боящийся приблизиться к родным.

Мо Шаочу молча стоял рядом с ней, привлекая любопытные взгляды гостей.

Вэй Ваньшэн собирался преподнести Вэньским подарок — результат ДНК-теста, подтверждающий, что Се Янь — их пропавшая восемнадцать лет назад дочь, Вэнь Сывань. Он хотел сделать ей сюрприз и помочь воссоединиться с родителями.

Но Мо Шаочу не дал Вэй Ваньшэну ни единого шанса. Он передал результаты теста самой Се Янь и тщательно возложил всю вину на Вэй Ваньшэна. Ему совсем не хотелось, чтобы Се Янь подумала, будто он действует так же самонадеянно, как Вэй Ваньшэн.

Однако Се Янь не обвиняла Вэй Ваньшэна — напротив, она была ему искренне благодарна. Благодаря ему она наконец могла встретиться с родителями. На этот раз она не собиралась терпеть. С тех пор как она расторгла помолвку с Цинь Чжисинем, она больше не боялась его.

Мо Шаочу наблюдал за грустным, тоскующим выражением лица Се Янь. Он задумался: сколько боли и страданий пережила эта девушка, если в её глазах столько печали?

Если бы он не держал Вэй Ваньшэна взаперти так долго, а нашёл Се Янь раньше… возможно, ей не пришлось бы столько мучиться?

Вэньские первыми заметили Се Янь и Мо Шаочу и подошли к ним, чтобы поприветствовать. Мо Шаочу вежливо произнёс пару фраз и спросил, нельзя ли поговорить с ними наедине.

Госпожа Вэнь как раз почувствовала усталость и кивнула, пригласив их в гостиную.

Там четверо уселись за чайный столик.

Взгляд Вэнь Вэйхая упал на лицо Се Янь, и он на мгновение замер — девушка была поразительно похожа на его супругу в юности, такой же ослепительной красоты.

Его глаза смягчились, и он улыбнулся:

— Так это та самая девушка, которую ты хотел представить? Какая красавица! Не правда ли, дорогая, они прекрасно подходят друг другу?

Тёплая улыбка отца растопила часть горечи в сердце Се Янь. Она моргнула, сдерживая слёзы, и поспешно покачала головой:

— Мы просто друзья.

Она с любопытством взглянула на Мо Шаочу: «Ты ведь не говорил, что она тебе нравится?»

На обычно невозмутимом лице Мо Шаочу появилось выражение лёгкого раздражения: «Это Вэй Ваньшэн наговорил, а не я».

Он пояснил Вэнь Вэйхаю:

— Моя подруга, Се Янь.

— Простите за недоразумение, — кивнул Вэнь Вэйхай и тронул руку супруги. — Дорогая?

— А? — Госпожа Пэн Мисань словно очнулась от задумчивости. Она всё это время не отрывала глаз от Се Янь. Не зная почему, с первого взгляда на эту юную девушку, особенно на её влажные от нежности глаза, она почувствовала странную боль в сердце и едва не расплакалась.

Ей захотелось немедленно обнять девочку, будто это её собственное дитя, и уберечь от малейшего горя.

«Какая глупая мысль», — подумала она, но всё равно не могла побороть жалость к единственному ребёнку:

— Какая хорошенькая девочка.

Она прошептала, словно сама себе:

— Вэйхай, мне так не хватает Ваньвань. Она ведь так любила маленького брата Мо, но Шаочу её не помнит… Только мы помним…

Вэнь Вэйхай нежно вытер слезу с её щеки, в глазах читалась боль:

— Не плачь. Сегодня же твой день рождения — надо радоваться.

Восемнадцать лет он не мог уснуть спокойно, задействовал все связи, объявлял огромные вознаграждения за информацию о дочери, переживал бесчисленные надежды и разочарования. Теперь Вэнь Вэйхай мог лишь чаще утешать жену и надеяться, что однажды семья всё же воссоединится.

— Простите за мою бестактность, — сказала Пэн Мисань, слегка покраснев от слёз. Она не должна была проявлять грусть перед гостями и тревожить мужа. Обратившись к Се Янь, она мягко улыбнулась: — Какая ты хорошая девочка.

Се Янь подала ей подарок, голос её слегка дрожал:

— Желаю вам крепкого здоровья.

Пэн Мисань торжественно приняла подарок и погладила Се Янь по голове:

— Спасибо, милая.

Вэнь Вэйхай смотрел на их удивительно схожие черты лица и чувствовал, как внутри всё сжимается — слишком уж они похожи. Эта девушка, несмотря на свою уверенность, вызывала желание оберегать её.

Мягкая ладонь матери коснулась волос Се Янь, и у той снова навернулись слёзы. Она опустила глаза и инстинктивно сжала руку Пэн Мисань. Одна слеза упала на их переплетённые пальцы.

Пэн Мисань в изумлении подняла лицо девушки. Капля слезы обожгла её пальцы:

— Дитя моё, что с тобой?

Она даже не заметила, насколько сильно волнуется за эту незнакомку.

Се Янь моргнула, пытаясь остановить слёзы, и хриплым от переполнявших чувств голосом произнесла:

— Мама…

Она посмотрела на ошеломлённого Вэнь Вэйхая и сквозь слёзы прошептала:

— Папа… Я вернулась.

В прошлой жизни Цинь Чжисинь, узнав, что у Вэньских когда-то пропала дочь, решил подсунуть им подделку, чтобы обмануть эту влиятельную пару. Случайно он наткнулся на настоящую дочь Вэньских — Се Янь.

Цинь Чжисинь захотел использовать богатейшую семью Вэнь как козырь в своей игре и превратить Се Янь в послушную пешку. Он холодно наблюдал, как Лин Ичжэнь подстроила всё так, что Се Янь оклеветали, обвинили в огромных долгах и вынудили уйти из индустрии развлечений.

Когда Се Янь оказалась в отчаянии, Цинь Чжисинь «геройски» пришёл ей на помощь. Так он завоевал не только её сердце, но и доверие Вэньских, а затем и контроль над их колоссальным финансовым конгломератом.

Пока Се Янь томилась в заточении, подделка выступала в роли «дочери» перед общественностью. Позже родители Се Янь узнали правду — и Цинь Чжисинь убил их.

Се Янь думала, что сможет сдержаться, но оказалось, что перед родителями вся её стойкость рушится. Воспоминания о материнской ласке давно поблекли, но сейчас она снова почувствовала себя маленькой девочкой, укрывшейся в родительских объятиях — хрупкой и ранимой.

Пэн Мисань вздрогнула всем телом, крепко сжала руки Се Янь и, дрожа от волнения и страха перед новым разочарованием, спросила:

— Ты меня как назвала?

Се Янь чётко повторила:

— Мама. Я — Ваньвань.

Вэнь Вэйхай в изумлении посмотрел на Мо Шаочу:

— Наша с Мисань дочь?

Мо Шаочу молча кивнул и достал документ с результатами ДНК-теста:

— Она та самая девушка, о которой я говорил.

Се Янь, боясь, что родители не поверят, взяла руку Пэн Мисань и приложила к своему правому плечу:

— У меня здесь родимое пятно в форме пламени.

Вэньские искали дочь именно по этому признаку. О форме родинки, кроме старой няни, никто не знал — это помогало отсеивать мошенников.

Пэн Мисань крепко сжала её руку, пальцы дрожали:

— Можно… мне посмотреть?

Се Янь кивнула, и они вместе прошли в гардеробную, где подтвердили наличие родимого пятна.

— Да, именно такое, — прошептала Пэн Мисань сквозь слёзы. — Я никогда не забуду форму этого пламени.

Она крепко обняла Се Янь, будто боясь, что та снова исчезнет.

Се Янь понимала, что мать — как напуганная птица:

— Если сомневаетесь, можно вызвать врача и провести ещё один тест.

Пэн Мисань крепче прижала её к себе:

— Как я могу не узнать собственную дочь?

Она уже почти потеряла надежду, проглатывая горечь в одиночку, чтобы не тревожить мужа. Готова была отдать всё на свете ради безопасности и здоровья дочери. И вот наконец небеса смилостивились — вернули ей ребёнка.

Неудивительно, что с первого взгляда ей захотелось обнять эту девочку. Ведь в детстве Ваньвань смотрела на неё именно так — и она никогда не могла ей отказать.

Добрая госпожа Вэнь, не сдерживая эмоций, то плакала, то смеялась:

— Ваньвань, скажи, хорошо ли ты жила все эти годы?

Се Янь уже прошла через подобное воссоединение и знала, как справиться с бурей чувств. Она закрыла глаза, обняла мать и, поглаживая её по спине, тихо успокаивала:

— Мама, не волнуйся. Со мной всё было хорошо.

— Я так плохо заботилась о тебе… Каждый день я мучилась страхами… — Пэн Мисань не могла остановить слёз, но постепенно успокоилась под ласковыми словами дочери.

За дверью раздался обеспокоенный голос мужчин:

— Вы в порядке?

Лицо Пэн Мисань озарила счастливая улыбка. Она вывела Се Янь из гардеробной:

— Вэйхай, Ваньвань действительно вернулась! Это не сон! Она дома! Ваньвань, посмотри на отца.

— Папа, прости, что вернулась так поздно, — Се Янь взяла широкую ладонь Вэнь Вэйхая, и их троих рук сомкнулись в едином жесте.

Глаза Вэнь Вэйхая, обычно такие спокойные и расчётливые, наполнились слезами:

— Это моя вина… Я не сумел найти тебя раньше…

В этот момент, несмотря на всю свою власть и богатство, он был просто отцом, пережившим невероятную радость и боль.

Мо Шаочу вежливо вмешался:

— Разлука закончилась, и это прекрасно. Давайте лучше сядем и спокойно поговорим.

— Хорошо, — кивнула Се Янь, усаживая родителей за стол. Наконец-то семья воссоединилась. Она терпеливо отвечала на все вопросы, рассказывая только о хорошем: о жизни в приюте, о работе, о добрых людях, которых встречала. Она старалась успокоить родителей.

Пэн Мисань рыдала в объятиях мужа:

— Я должна была искать тебя усерднее…

Вэнь Вэйхай утешал её:

— Всё это моя вина. Я не сумел защитить вас обеих.

Се Янь покачала головой:

— Нет. Я уже счастлива просто от того, что снова вижу вас.

Пэн Мисань и Вэнь Вэйхай счастливо улыбались, не отрывая от дочери глаз, будто боялись, что всё это — всего лишь сон.

Они хотели объявить о возвращении дочери прямо на празднике, но Се Янь попросила этого не делать. Пока ей не хотелось, чтобы новость разлетелась по свету.

Так банкет закончился раньше времени, и Се Янь той же ночью осталась ночевать в родительском доме. Мо Шаочу без лишних слов ушёл.

Уложив мать спать (та до последнего не хотела отпускать её руку), Се Янь вышла в коридор.

— Позволь мне, — Вэнь Вэйхай осторожно взял жену на руки. Его взгляд был полон нежности: — Молодой Мо — хороший парень. Если он тебе нравится, не упусти шанс.

Се Янь поспешила объяснить:

— Между нами ничего нет.

Вэнь Вэйхай усмехнулся:

— Вы, молодые, всё время это говорите. Иди отдыхать, ты сегодня устала.

…

Комната, отведённая Се Янь, была уютной и светлой. Восемнадцать лет родители сохраняли для неё комнату, регулярно обновляя обстановку в соответствии с её возрастом. В ней было полно дорогих вещей — родители любили её безмерно.

Се Янь глубоко вздохнула и сообщила Лянь Жоцюй, что воссоединилась с родителями.

Лянь Жоцюй обрадовалась:

— Как замечательно, Янь Янь! Твоя мечта сбылась.

Се Янь кивнула. Она обрела желанную семью и дружбу — теперь ей предстояло беречь всё это.

В этот момент на её телефон хлынули уведомления. В сети бушевали обсуждения: сначала она не получила премию «Лучшая актриса второго плана», а потом отказалась от предложения руки и сердца от Цинь Чжисиня, наследника могущественного клана.

Появились комментарии:

«Се Янь совершенно не соответствует своей репутации. У неё нет актёрского таланта — заслуженно проиграла!»

«Се Янь возомнила себя выше всех, но на деле — ничтожество. Глупо отказываться от такого жениха! Теперь ей не найти никого лучше — скоро будет жалеть!»

«Похоже, она рассорилась с главным медиа-холдингом страны. Скоро её вышвырнут из индустрии развлечений. Роскошные машины, особняки, бесконечные ресурсы — всё исчезнет. Сейчас она наверняка плачет от отчаяния!»

…

Поздней ночью Се Янь лежала на мягкой кровати и читала эти домыслы о её «плачевном положении» и «трагическом будущем». Люди с таким воображением и уверенностью в своих догадках вызывали у неё лишь усмешку.

http://bllate.org/book/2078/240745