Готовый перевод Beloved by Five Powerful Men / Любимица пяти влиятельных мужчин: Глава 18

Ледяной, мрачный взгляд Цинь Чжисиня будто поглотил Се Янь целиком:

— Ты хочешь, чтобы я ушёл? Се Янь, твоему своеволию пришёл конец.

Он пошёл ва-банк, связав свою репутацию с ней, а та даже не задумалась — сразу же отвергла его. Цинь Чжисинь всегда всё просчитывал до мелочей и не мог понять, почему Се Янь снова и снова от него отказывается. В его словаре никогда не существовало слова «нет», но она дважды переступила его черту, и это казалось ему непостижимым.

Избалованного питомца не следует слишком баловать — он обязан преподать Се Янь урок.

Цинь Чжисинь не рассердился, а, наоборот, усмехнулся и приблизился. Се Янь похолодела:

— Я сказала: уйди.

Цинь Чжисинь улыбнулся:

— Надень кольцо — и я пойду с тобой куда угодно.

Подтекст был ясен: лучше бы Се Янь согласилась сама, иначе ей придётся согласиться.

Мужчина открыто демонстрировал свою властность. Се Янь, думая о празднике в честь дня рождения матери, смотрела на Цинь Чжисиня с ещё большей неприязнью:

— Ты сам себя унижаешь.

Цинь Чжисинь замер. Он никогда не видел такого взгляда у Се Янь — отчётливого отвращения, ледяного и ясного, словно нож, вонзившийся прямо в сердце.

Се Янь не оглянулась и ушла. Её больше волновал праздник матери, чем чувства Цинь Чжисиня. Что будет — то будет.

Фотографы на банкете запечатлели всё дословно. Теперь весь мир знал: знаменитый четвёртый сын семьи Цинь, президент крупнейшей медиакомпании страны, был отвергнут никому не известной актрисой восемнадцатого эшелона. Присутствующие едва верили своим глазам.

Госпожа Е была в шоке. Её любимый Цинь-гэ только что сделал предложение Се Янь, и та отказалась? Это было унизительно! Се Янь нагло растаптывала самоуважение Цинь Чжисиня — невыносимо!

Два старших брата Цинь Чжисиня с сочувствием похлопали его по плечу:

— В мире полно прекрасных женщин. Забудь эту неблагодарную.

Лицо Цинь Чжисиня постепенно смягчилось, и окружающие вдруг поняли, насколько искусно он умеет притворяться:

— Это ещё не конец.

В груди Цинь Чжисиня бушевало доселе невиданное раздражение. Он не был зависим от Се Янь, но мысль о том, что она уйдёт, вызывала у него мучительное чувство несправедливости. Он не мог допустить, чтобы она смотрела на него с таким презрением. Цинь Чжисинь внезапно осознал: его нежелание отпускать Се Янь — это непонятная, безосновательная одержимость.

Если искренность не помогает, он использует все средства, чтобы удержать убегающую Се Янь, даже если это причинит ей боль.

...

Се Янь стояла за пределами банкетного зала и смотрела, как время неумолимо идёт вперёд. Скорее всего, она уже опоздала на праздник в честь дня рождения матери. Приглашение, с таким трудом полученное у Вэй Ваньшэна, стало бесполезным.

В её глазах, затерянных в ночи, мелькнуло разочарование — и это ранило чьё-то сердце.

— Ты ещё не вылетаешь? — раздался холодный, сдержанный голос Мо Шаочу, чья фигура напоминала аристократа.

Се Янь удивлённо взглянула на мужчину:

— Мистер Мо, вы здесь?.. Уже, наверное, поздно.

Последний рейс только что улетел.

— Если хочешь попасть на праздник — пошли, — сказал Мо Шаочу и сделал шаг вперёд. Его высокая фигура резко выделялась на фоне ночного освещения.

Се Янь колебалась, но не хотела пропустить праздник и быстро пошла за ним:

— Рейсов больше нет.

Мо Шаочу не останавливался:

— У меня частный самолёт.

Перед ними предстал огромный белоснежный самолёт — посланник, готовый в любую минуту отправиться в путь.

Се Янь невольно улыбнулась. В мире богачей действительно можно делать всё, что захочешь. Она покорилась спокойному взгляду Мо Шаочу и послушно села в самолёт.

Интерьер частного самолёта поражал роскошью, но Се Янь смотрела прямо перед собой — ей было важно лишь одно: добраться до праздника.

В глазах Се Янь Мо Шаочу сиял, как ходячая купюра в сто тысяч юаней.

— Кстати, — спросила она, — вы тоже были на церемонии вручения наград?

Ей действительно повезло — тревога вдруг улеглась.

Мо Шаочу невозмутимо ответил:

— Меня пригласили как организатора.

На самом деле он был главным инвестором мероприятия. Он видел, как Цинь Чжисинь сделал предложение Се Янь и получил отказ. Обычно его ничто не трогало, но сейчас он почувствовал необъяснимое удовлетворение.

«Неужели Вэй Ваньшэн повлиял на меня?» — подумал Мо Шаочу, опуская глаза. Ему не следовало быть на церемонии и уж тем более лететь на частном самолёте на чей-то день рождения.

Но, глядя на довольное лицо Се Янь, он почувствовал странное спокойствие. Очень странное ощущение. Вэй Ваньшэн приносил ему одни неприятности, но теперь вызывал и нечто иное.

Се Янь заметила, как Мо Шаочу пристально смотрит на её руки. Сначала ей было неловко, но после нескольких сеансов «чистого» лечения она уже спокойно протянула ладони:

— Нужно?

Она имела в виду: если у него заболит голова — не стесняйся.

Глаза Мо Шаочу то вспыхивали, то гасли. Когда её руки уже начали неметь от его пристального взгляда, мужчина тихо спросил:

— Если бы я и Вэй Ваньшэн одновременно сделали тебе предложение, кому бы ты сказала «да»?

— Мистер Мо шутит? — Се Янь незаметно убрала руки и скрестила пальцы, глядя на него с удивлением.

Мо Шаочу с серьёзным видом спросил:

— Похоже ли это на шутку?

Се Янь помолчала. Действительно, не похоже.

Мо Шаочу был неотразимо красив и при этом казался совершенно отстранённым. Такой недосягаемый, что обычные люди могли лишь с благоговением смотреть издалека.

Она не могла представить себе картину, где этот аскетический мужчина достаёт кольцо и делает предложение. Если бы такое случилось — обязательно сфотографировала бы на память.

Се Янь отогнала нелепые мысли и улыбнулась:

— Этот вопрос бессмыслен. Вы ведь один и тот же человек.

Мо Шаочу чуть наклонился вперёд, и свет скользнул по его идеальному носу:

— Я и Вэй Ваньшэн — не одно и то же.

Его пронзительные глаза смотрели только на неё. Воздух между ними словно накалился от их переплетающихся дыханий.

— Кому из нас ты бы сказала «да»?

Мо Шаочу говорил так серьёзно, будто речь шла не о выборе между женихами, а о научном эксперименте:

— Почему колеблешься? Ты склоняешься к Вэй Ваньшэну?

Холодный, как снежная слива, аромат Мо Шаочу заставил Се Янь слегка отклониться назад, чтобы не упасть ему в объятия.

От такой красоты сердце пропустило удар, а потом заколотилось с удвоенной силой.

Она задержала дыхание и поспешила поднять руки:

— Нет-нет, у меня нет никаких недозволенных мыслей!

Мо Шаочу не шевельнулся. Его фигура напоминала чёткий, изящный силуэт. Его светлые глаза спокойно смотрели на неё:

— Говори. Я слушаю.

Он редко проявлял такое внимание к чьему-то ответу. Его искренность и настойчивость не вызывали раздражения.

Се Янь почувствовала лёгкое напряжение. Они действительно один человек — упрямство у них одинаковое. Но сейчас ей казалось, будто ей задали вопрос на экзамене, от которого зависит жизнь.

Она глубоко вдохнула, ткнула пальцем в плечо Мо Шаочу и выпрямилась:

— Я… мы с вами друзья, и с Ваньшэном тоже друзья. Кого бы из вас ни спросили — я откажусь.

Это звучало дерзко, но она действительно так думала.

Цинь Чжисинь скрывал свои истинные намерения и обманывал её чувства. После такого у неё надолго выработалась аллергия на романтические отношения.

Се Янь мечтала только о том, чтобы вместе с Мо Шаочу заниматься бизнесом и держаться подальше от сложных чувств. Она также надеялась, что Вэй Ваньшэн наконец отступит и перестанет сверлить её томным взглядом.

Брови Мо Шаочу чуть дрогнули, как у прилежного ученика, и он тут же ухватил её за слова:

— Он — Ваньшэн, а я — мистер Мо. Значит, вы с ним ближе?

В тишине Се Янь чуть не прикусила язык:

— Это Вэй Ваньшэн сам так требует.

С тех пор как она согласилась не называть его «господином Вэй», каждый раз, когда она ошибалась, Вэй Ваньшэн мягко поправлял её.

Так у неё выработалась привычка — с лёгкостью называть его «Ваньшэн». Но сейчас, глядя в холодные глаза настоящего Мо Шаочу, она невольно стала вежливой:

— Пожалуйста, не думайте ничего лишнего.

— «Вы»… — Мо Шаочу выпрямился и сел на своё место, его длинные ноги очертили изящную линию. — Этот сигнал звучит не слишком приятно. Неужели мне стоит опасаться, что ты колеблешься и можешь склониться к Вэй Ваньшэну?

Он говорил с такой серьёзностью, будто Се Янь была для него чем-то бесконечно важным, без чего он не мог обойтись.

Се Янь чуть не упала на колени. Эти две личности сражались между собой, а она, посторонняя, не хотела в это вмешиваться. Более того, Мо Шаочу, похоже, считал её развратной соблазнительницей, готовой в любой момент наброситься на него?

— Я никогда не сделаю ничего, что навредит вам, — Се Янь глубоко вдохнула, но в носу всё ещё ощущался его холодный аромат. — Поверьте мне.

Клятвы — удел негодяев, поэтому она решила доказать это делом.

— Простите, просто я не доверяю Вэй Ваньшэну. Он слишком легко заставляет госпожу Е терять бдительность, — глаза Мо Шаочу потемнели. — Признаю, твоё влияние на него чрезвычайно велико.

Вэй Ваньшэн даже умирая не причинил бы Се Янь вреда. Такая страсть была слишком опасной. Поэтому он тайно распорядился охранять девушку, чтобы свести угрозу от Вэй Ваньшэна к минимуму.

— Однако то, что может дать Вэй Ваньшэн, могу дать и я — до тех пор, пока ты не будешь довольна. Прошу, не поддавайся на его чрезмерные требования из-за Вэй Ваньшэна.

Мо Шаочу не хотел просыпаться и обнаруживать, что у него и Се Янь уже свидетельство о браке.

Се Янь поняла его опасения и заверила:

— Хорошо, можете быть спокойны.

— Если ты не хочешь, он не имеет права тебя принуждать, — выражение Мо Шаочу смягчилось. Он был доволен достигнутым согласием.

Он вспомнил наставления секретаря Цяо: нельзя отпускать девушку, нужно иногда шутить, чтобы она расслабилась.

Мо Шаочу впервые задумался о том, как утешить кого-то, но у него совершенно не было таланта к этому. В итоге он выдал сухой анекдот:

— Не волнуйся, тебе не придётся бояться, что будущий муж окажется с двойной личностью. И мне не придётся переживать, что у меня появится вторая жена.

— ... — Се Янь замолчала. Слова Мо Шаочу были правдивы, но звучали не очень приятно.

Ей не нравилось, когда он так легко шутит над собой — это вызывало сочувствие.

Она постучала пальцами по колену и, чтобы отвлечь его, возразила с лёгким раздражением:

— «Вторая жена»? Получается, я — какая-то лисица-соблазнительница, которую Ваньшэн привёл извне, а вы боитесь к ней прикоснуться?

Мо Шаочу редко слышал, чтобы Се Янь так эмоционально отвечала. Её глаза вспыхнули ярким огнём, ослепительным и завораживающим.

Он покачал головой, прекращая разговор, который пошёл не туда, и искренне сказал:

— Госпожа Се, вы очень привлекательны.

В её глазах не было жадности — только чистота и ясность. Если бы не их неловкое положение, Мо Шаочу не отказался бы от общения с ней.

Может быть, однажды, когда Вэй Ваньшэн исчезнет навсегда, Мо Шаочу захочет понять, откуда берётся это странное чувство — от его настоящего «я» или от влияния Вэй Ваньшэна.

Такая похвала от Мо Шаочу была редкостью.

Се Янь невольно расплылась в улыбке, её глаза засияли, заставляя сердце биться чаще.

Мо Шаочу почувствовал лёгкую боль в груди. Ему захотелось отдать всё, лишь бы сохранить её искреннюю улыбку.

Он слегка нахмурился. Неужели это снова влияние Вэй Ваньшэна?

http://bllate.org/book/2078/240744