Готовый перевод Beloved by Five Powerful Men / Любимица пяти влиятельных мужчин: Глава 14

Госпожа Е задохнулась от ярости и с силой швырнула дорогой перстень на стол. Проклятая Се Янь — настоящая лиса-обольстительница! Из-за неё брат Цинь совсем потерял голову.

— Продолжайте, — спокойно ответил Цинь Чжисинь на обеспокоенные и возмущённые взгляды окружающих. Он вышел из кабинки, и лицо его стало мрачным. Обратившись к группе подчинённых, приказал: — Где они? Найдите их.

— Погоди! — Янь Вэйлан едва мог дышать под тяжёлым, зловещим взглядом Цинь Чжисиня. В его глазах читались страх и гнев. — Брат Цинь, почему ты не можешь отпустить её? Зачем цепляться за обычную девушку?

Он презирал Цинь Чжисиня за то, что тот ради выгоды обманывал и использовал ни в чём не повинную Се Янь, в итоге обагрив руки кровью. Особенно Янь Вэйлан ненавидел, как Цинь Чжисинь попрал его род, чтобы достичь нынешнего могущества и богатства. Брат, которого он помнил добрым и безобидным, превратился в самого страшного демона.

В прошлой жизни Цинь Чжисинь загнал Янь Вэйлана в безвыходное положение, и лишь Се Янь протянула ему руку, спасая жизнь. Янь Вэйлан помнил эту доброту и стыдился собственных предубеждений. Когда он вновь поднялся после падения и пошёл искать Се Янь, то услышал лишь весть о её смерти. Его сердце разрывалось от горя, и всё это случилось по вине Цинь Чжисиня.

Остаток жизни Янь Вэйлан посвятил мести. И вот сегодня он внезапно вернулся в прошлое.

Глядя на живую, настоящую Се Янь, он чуть не расплакался от счастья. Лишь сдержавшись долгое время, он наконец вышел вперёд. Реальность менялась, и на этот раз он поддерживал Се Янь в её решении расторгнуть помолвку, не допустив, чтобы Цинь Чжисинь причинил вред кому-либо.

Цинь Чжисинь схватил Янь Вэйлана за воротник:

— Я думал, мы братья, а ты предал меня. Янь Вэйлан, на каком основании ты мне мешаешь? Се Янь — моя невеста. Я люблю её, разве ты не понимаешь?

Янь Вэйлан резко оттолкнул его руку, и в его лисьих глазах сверкнула насмешка:

— Цинь Чжисинь, Се Янь права: ты действительно лицемер. Ты никогда не считал меня другом и вовсе не любишь Се Янь. Как бы ни была прекрасна твоя фальшивая нежность, она всё равно не обманет людей. Если ты не остановишься, я сделаю всё возможное, чтобы помешать тебе.

У него были на то основания. Он больше не был тем безалаберным, развратным богачом-наследником. Теперь он — предприниматель, прошедший через полное падение и вновь поднявшийся на вершину. Его нынешние возможности и статус наследника нефтяного магната позволяли ему занять прочную позицию среди врагов Цинь Чжисиня.

— Действительно «приятно удивил» меня, — сказал Цинь Чжисинь, вспомнив образ Се Янь, уходящей прочь с другим мужчиной. — Я так хорошо к ней относился, почему ей этого недостаточно?

Эта картина глубоко ранила его. Внутри бушевала ярость — не только потому, что план вышел из-под контроля, но и из-за того, что в глазах девушки больше не было прежней привязанности.

Как так получилось, что существование, которое он считал лёгким и незначительным, вдруг вызвало у него мрачное желание всё уничтожить, лишь бы Се Янь снова не перестала его любить?

Янь Вэйлан рассмеялся с горечью:

— Ты называешь это заботой? Цинь Чжисинь, хорошенько подумай над словами Се Янь. Ты воспринимаешь её как полезную принадлежность или как настоящую возлюбленную? Есть ли у тебя вообще искренние чувства?

На лице Цинь Чжисиня появилась улыбка, от которой мурашки бежали по коже:

— Значит, Яньянь хочет искренности? Её можно ей дать. Ведь я так сильно её люблю.

Янь Вэйлан с изумлением смотрел на него:

— Ты вообще понимаешь, что такое любовь?

В глазах Янь Вэйлана перед ним стоял человек, чьи чувства свелись лишь к захвату и разрушению, превратив любовь в инструмент манипуляции.

Цинь Чжисинь проигнорировал его. Он ни за что не отпустит Се Янь. Если фальшивая любовь не сработает — он даст ей настоящую. В конце концов, он не какой-нибудь глупец, готовый умереть ради любви. Он в любой момент легко сможет убрать эти чувства обратно.

Какой-то красивый уличный хулиган — и вдруг осмеливается позариться на его невесту! Наверняка Яньянь просто использует его, чтобы вызвать ревность.

Цинь Чжисинь нахмурился и с презрением усмехнулся. Уж точно он не испытывает такой глупой эмоции, как ревность.

…

Городские огни сверкали, когда Се Янь сидела на пассажирском сиденье:

— Спасибо тебе сегодня.

Пусть она и была уверена в своих силах противостоять Цинь Чжисиню, всё равно благодарна мужчине, будто сошедшему с небес, за то, что вывел её из ледяной ловушки.

Вэй Ваньшэн мастерски использовал свою внешность, игриво подняв бровь. Его дерзкая, ослепительная красота сияла ярко:

— Защита принцессы — священный долг принца.

Прежде чем Се Янь успела бросить на него взгляд отвращения, он беззастенчиво добавил:

— Это ведь ты сама сказала мне, что обязательно нужно соблюдать это правило.

Се Янь прикрыла лицо ладонью, чувствуя себя так, будто её только что уличили в неловком детском воспоминании. Как же ей тогда нравилось быть принцессой! Быть любимой принцем казалось таким счастьем, но она ведь не настоящая принцесса и не имеет права требовать односторонней заботы от Вэй Ваньшэна.

Вэй Ваньшэн лихо повернул руль:

— Чтобы отпраздновать расторжение твоей помолвки, я подарю тебе подарок. Скажи, чего хочешь — я обязательно исполню.

С лёгкой долей самолюбования он добавил:

— Могу подарить и себя. У меня есть деньги, я красив и отлично сложён — соответствую всем требованиям идеального мужчины.

Это было откровенное саморекламирование, будто он специально провоцировал Се Янь ударить его и увезти без сознания.

Се Янь перебила его:

— Прости, ничего из этого мне не нужно.

Вэй Ваньшэн остановил машину у обочины и повернулся к ней, пристально глядя в глаза:

— Почему? Что во мне не так?

Се Янь почувствовала, как участился пульс под его пристальным взглядом:

— Дело не в тебе. Просто я… не испытываю к тебе таких чувств.

Хотя лица у них были одинаковые, Мо Шаочу казался недосягаемым божеством, а Вэй Ваньшэн — пылающим огнём: ярким, напористым и агрессивным. Но, глядя на Се Янь, он становился тёплым пламенем, осторожно окутывая её заботой и искренностью.

Се Янь не могла не тронуться этим, но всё же вынуждена была мягко отстранить его. Всё происходило слишком быстро и казалось ненастоящим.

Вэй Ваньшэн обиженно посмотрел на неё:

— Каких чувств? Может, стану тебе старшим братом?

— Бра… брат? — Се Янь чуть не поперхнулась, щёки её слегка покраснели, и она нервно постучала пальцами по колену. — Ты имеешь в виду… хочешь быть моим старшим братом?

Разве чек Мо Шаочу не был дан именно потому, что Вэй Ваньшэн испытывает к ней чувства, и Се Янь должна была отказаться? Впервые она по-настоящему заволновалась: не выглядела ли она только что чересчур самонадеянной?

Глаза Вэй Ваньшэна, похожие на цветущую сакуру, наполнились звёздами, теплом воспоминаний и лёгкой гордостью:

— В детстве ты сама липла ко мне и говорила, что хочешь стать моей сестрёнкой.

— Так давно прошло… Я не помню, — пробормотала Се Янь, чувствуя лёгкую вину. Она заметила лукавую улыбку в его глазах. — Ты… специально заставил меня ошибиться?

Вэй Ваньшэн с невинным видом спросил:

— Ошибиться? В чём именно?

Сердце Се Янь заколотилось ещё быстрее, уши заалели. Он явно подвёл её к ловушке. Если она скажет правду, то покажется мечтательницей.

Красивое лицо Вэй Ваньшэна выглядело невыносимо дерзким:

— Ну же, скажи.

Се Янь не выдержала:

— Ты сначала скажи, откуда знал, что я там?

Авторские комментарии: Сегодня будет ещё одна глава~

В стильном синем автомобиле воцарилась внезапная тишина.

Се Янь постучала пальцами по подлокотнику:

— Говори, ты что… тайком следил за мной?

Вэй Ваньшэн положил руки на руль. Его длинные густые ресницы дрогнули, будто соблазнительный дух, заставляющий сердца трепетать:

— Мне захотелось тебя увидеть, и я случайно встретил госпожу Лянь. Она сказала, что ты на том банкете, и попросила меня защитить тебя.

Се Янь замерла. В последние дни Лянь Жоцюй не отходила от неё ни на шаг, будто Се Янь — хрупкий фарфор, который вот-вот разобьётся. Когда Цинь Чжисинь пришёл к Се Янь, Лянь Жоцюй сильно встревожилась и настаивала, чтобы они остались вместе.

Если бы возникла реальная опасность, Се Янь ни за что не позволила бы подруге в неё втянуться. Она успокоила Лянь Жоцюй и ушла одна. Не ожидала, что Вэй Ваньшэн встретит её подругу и специально приедет её спасать.

Се Янь слегка сжала горячие мочки ушей, чувствуя, как сердце смягчается. Но она не собиралась позволять ему уйти от ответа:

— А откуда ты знал, где мой дом?

Вэй Ваньшэн невозмутимо ответил:

— Виллу, где ты теперь живёшь, выбирал я.

Се Янь открыто выразила настороженность:

— Зачем ты меня искал?

Вэй Ваньшэн слегка отстранился и поднял руки в знак сдачи:

— Моя вина. Впредь не буду.

Он слегка приподнял уголки губ:

— Мо Шаочу сказал, что дал тебе чек. Я испугался, что ты уйдёшь от меня, и очень захотел тебя увидеть.

— На самом деле, между нами лишь детская привязанность, — прямо, но мягко сказала Се Янь. — Мы выросли, и всё изменилось. Я больше не та маленькая девочка, которой постоянно нужна твоя защита.

В глазах Вэй Ваньшэна мелькнула лёгкая боль. Он кивнул:

— Выбор за тобой. Хочешь — я буду тебе как семья, как друг или даже как незнакомец.

Се Янь вдруг поняла: этот замечательный мужчина ничуть не уступает Мо Шаочу. Какое же у неё счастье? Но после того, как Цинь Чжисинь так жестоко её обманул, она не верила в бескорыстную доброту.

Вэй Ваньшэн, словно угадав её сомнения, чуть отвёл лицо и пристально посмотрел на неё:

— Я влюбился в тебя с первого взгляда.

— А… в детстве? — недоверчиво спросила Се Янь. — Первая любовь? Прошло столько времени… Ты не ошибаешься?

Может ли чувство к человеку сохраняться так долго?

Вэй Ваньшэн кивнул:

— И сейчас тоже. Ты заставляешь моё сердце биться быстрее.

Он прикрыл рот ладонью и неохотно добавил:

— Я чувствую, что Мо Шаочу тоже полюбит тебя. Если тебе придётся выбирать — выбирай меня, а не его.

— Господин Мо? — Се Янь не поверила своим ушам и решительно возразила: — Он точно не проявит ко мне интереса.

Точнее, Мо Шаочу был так близок к просветлению, что вовсе не имел проблем с чувствами. В прошлой жизни он всегда оставался один.

Вэй Ваньшэн нахмурил красивые брови:

— Как только он лучше узнает тебя, он безнадёжно влюбится. Ты постоянно излучаешь обаяние — невозможно остаться равнодушным.

— Ха, — рассмеялась Се Янь, её глаза изогнулись, как лунные серпы, и засверкали. — Твои мысли забавны. Не волнуйся, между мной и господином Мо ничего не будет.

Под ожидательным взглядом Вэй Ваньшэна она честно призналась:

— Между нами тоже ничего не будет. Так что впредь не трать на меня время.

Вэй Ваньшэн не сдался:

— По крайней мере, у нас с ним равные шансы.

Он серьёзно пообещал:

— Я обещал защищать тебя, и это не изменится.

Се Янь вздохнула:

— Вы с ним совсем не похожи на братьев.

Вэй Ваньшэн внешне холоден и красив, но рядом с ней ведёт себя как ребёнок, не умея скрывать свои горячие чувства. Его глаза, похожие на цветущую сакуру, сияли чистой, прозрачной влагой.

Вэй Ваньшэн фыркнул:

— Не упоминай его. Мы совсем разные.

Внезапно яркий луч света ударил в окно, и чёрная машина резко выехала вперёд, перекрыв им путь.

Опасность была совсем близко. Вэй Ваньшэн мгновенно отстегнул ремень и, развернувшись, прижал Се Янь к сиденью, прикрыв её голову.

В мгновение ока Се Янь оказалась зажатой между сиденьем и телом Вэй Ваньшэна. В её носу защекотал тёплый, незнакомый аромат, широкая грудь мужчины окружала её, и громкие удары его сердца отдавались в ушах:

— Что случилось?

Вэй Ваньшэн склонил голову. Маленький автомобиль остановился в нескольких сантиметрах от них. Из него вышли люди в чёрном, с палками и масками на лицах.

— Не выходи, — приказал Вэй Ваньшэн, снял пиджак и вышел из машины, захлопнув дверь. Расстёгивая манжеты рубашки, он один направился навстречу вооружённым людям.

«Бип-бип!» — автомобиль автоматически заблокировался. Се Янь не могла открыть дверь и начала стучать в окно:

— Вэй Ваньшэн, вернись!

Но Вэй Ваньшэн не оглянулся. Она набрала полицию и тревожно следила за происходящим в окно. Стройная фигура мужчины в свете уличных фонарей казалась одинокой тенью — холодной и величественной.

Лидер группы, полный мужчина в чёрной маске, сказал:

— Парень, убирайся. Не лезь не в своё дело.

Шестеро здоровяков с железными прутьями двинулись к синему автомобилю. Вэй Ваньшэн резко пнул ближайшего в колено, и тот, пошатнувшись, рухнул на землю.

Вэй Ваньшэн вырвал у него прут и начал методично стучать им об асфальт, сам направляясь к остальным пятерым. Его зловещая улыбка и бледная кожа делали его похожим на злобного вампира:

— Давно не дрался. Вы как раз подойдёте для разминки.

Хотя он был один, в его движениях чувствовалась ледяная жестокость, внушающая страх.

Лидер сжал зубы — попался крепкий орешек:

— Нам не ты нужен. Отдай женщину в машине, и мы тебя пощадим.

Их задачей было лишь сделать пару откровенных фото и проучить Се Янь, но этот парень будто собирался их убить.

Вэй Ваньшэн, даже не моргнув, отправил на землю ещё одного нападавшего и с улыбкой демона, источающего ледяной ужас, прошипел:

— Ты сам напросился на смерть.

Лидер отступил на два шага и крикнул:

— Чего застыли? Вперёд!

Остальные четверо бросились в атаку — они получили хорошие деньги за эту работу. Но в руках Вэй Ваньшэна они выглядели как новички: не могли предугадать его ударов и падали один за другим, получая точные удары в уязвимые места.

Вскоре все в чёрном лежали на земле, тяжело дыша и корчась от боли:

— А-а-а…

http://bllate.org/book/2078/240740