Готовый перевод Yo? My Wife Has Ghost Eyes (GL) / Ого! У жены глаза инь-ян? (GL): Глава 2

Глава 2

— Руки сжимают лепешку, в каше ни капли масла... — Цинь Юйчэн, напевая, мыла пол. Голос ее звучал жутко и надрывно, разливаясь по всей квартире.

Внезапно из комнаты вылетела тапочка и с глухим стуком ударилась о холодильник прямо рядом с ней.

— Заткнись! — не выдержав, рявкнула Шу Фэнмо.

Раннее утро, а эта девица воет, как привидение! Другие люди этого не слышат, так она решила изводить только ее одну?!

Услышав это, Цинь Юйчэн в ярости швырнула швабру на пол.

— Ты эксплуатируешь бедного призрака, используя свои кривые доводы, и даже петь мне запрещаешь? Где справедливость?! Дать человеку, то есть призраку, нормально пожить нельзя?!

— Не нравится — убирайся.

— Это ты убирайся! Совсем страх потеряла? Как ты смеешь выгонять главу дома! — взревела Цинь Юйчэн, брызжа яростью.

Шу Фэнмо отложила книгу, схватила подушку и, выскочив в коридор, принялась охаживать Цинь Юйчэн со всей пролетарской ненавистью.

— Повтори еще раз, кто здесь глава дома?

— Вы... вы, конечно же, вы... — завопила Цинь Юйчэн, поспешно сдаваясь под градом ударов.

Ишь, какая наглая попалась — всего лишь призрак, а ведет себя так, будто жить надоело. Шу Фэнмо, гордо задрав подбородок, вернулась в комнату с подушкой в руках, оставив призрака в коридоре печально показывать ей средний палец и тихо ругаться под нос.

Встреча с Шу Фэнмо была чистой случайностью. Цинь Юйчэн думала: если бы время можно было повернуть вспять... она бы все равно по глупости полезла знакомиться с этой женщиной, обладающей Глазами Инь-Ян.

— Аренда тысяча в месяц, квартира с хорошим ремонтом и всеми удобствами, и такая дешевая. Либо арендодатель сошел с ума, либо...

Шу Фэнмо заносила вещи в квартиру, рассуждая вслух. Наведя порядок, она вошла в спальню, протянула руку и сдернула с кровати теплое одеяло, швырнув его на пол.

— Я еще даже не ложилась, а ты уже тут разлеглась? Как тебе только комфортно-то?

Цинь Юйчэн, раскрыв рот от изумления, смотрела на Шу Фэнмо снизу вверх, даже забыв потереть ушибленное при падении лицо.

— Ты... ты меня видишь?

— А ты как думала?

Либо у хозяина квартиры не все дома, либо здесь действительно водятся призраки.

Перед тем как снять жилье, Шу Фэнмо слышала предупреждения от сокурсников, живущих поблизости. Говорили, что квартира нехорошая: несколько лет назад здесь покончила с собой девушка, и с тех пор жильцы не знали покоя. То двери и окна сами открывались и закрывались, то по ночам из-под кровати доносились жуткие звуки. Один одинокий мужчина, не веря в мистику, все же рискнул заселиться, но на следующее утро обнаружил, что все продукты из холодильника разбросаны по полу, а потолок заляпан сырыми яйцами. Он в ужасе съехал в ту же ночь, даже не потребовав залог обратно.

Но кто такая Шу Фэнмо? Она с детства росла среди призраков и прочей чертовщины. Глаза Инь-Ян — это вам не шутки. Где еще найти квартиру рядом с университетом, с хорошим ремонтом и за копейки? Да пусть здесь хоть десять призраков живет, она все равно останется.

Когда арендодатель понял, что Шу Фэнмо не боится привидений, он чуть не расплылся в улыбке до ушей. Вручив ей ключи, он клятвенно обещал выполнить любую просьбу: заменить кондиционер, переклеить обои — лишь бы она задержалась подольше.

Однако, едва переступив порог, Шу Фэнмо увидела женщину, сидящую на корточках в прихожей... Помилуйте, а почему она ест фруктовый лед?

— Ох... — едва слышно вздохнула Шу Фэнмо, принимаясь разбирать вещи. Умоляю, она же не слепая, пусть этот призрак перестанет тыкаться лицом в ее лицо! Что это за игра такая? Детские гляделки? Просто безнадежно.

Как только Шу Фэнмо закончила застилать кровать, призрак радостно вскрикнула, бросила лед и, метнувшись из прихожей, принялась кувыркаться на постели.

— ...

http://bllate.org/book/20775/2084485