Готовый перевод Yo? My Wife Has Ghost Eyes (GL) / Ого! У жены глаза инь-ян? (GL): Глава 1

Глава 1

То, во что вы не верите, не означает, что этого не существует в мире, а то, что вы видите собственными глазами, не всегда является тем, что должно здесь находиться.

Пока вы жадно поглощаете изысканные блюда за большим столом, возможно, чья-то рука подбирает крошки, которые вы уронили, или даже целые куски еды, до которых вы не успели дотронуться. Пока вы сидите на уроках или работаете, возможно, чья-то рука безвольно покоится на вашем плече. Пока вы погружаетесь в сон, возможно, нечто невесомое лежит рядом с вами, пропуская свою прозрачную ладонь сквозь ваш живот...

То, что вы этого не видите, не означает, что этого нет.

— Вставай немедленно! — Шу Фэнмо пнула ногой лицо женщины, которая намертво вцепилась в одеяло. Эта несносная девица каждое утро ленилась вставать, оккупируя её кровать и одеяло, из-за чего Шу Фэнмо вечно опаздывала и выслушивала нотации от свирепого инспектора по дисциплине.

Получив пинок, женщина покатилась по полу, но не издала ни звука.

Она медленно села, обняв одеяло, протерла глаза и кокетливо проворчала:

— Дорогая, женщину нельзя так пинать! Особенно когда она в ночной сорочке. Ты показала всё самое интересное.

Шу Фэнмо была готова запихнуть эту невыносимую особу в холодильник, заморозить, а потом пробить её череп шилом, чтобы посмотреть, какие пошлые мысли там скрываются.

— Цинь Юйчэн, ты либо немедленно встаешь и идешь со мной в школу, либо отпускаешь меня, чтобы я пошла одна, ясно? — Шу Фэнмо указала на странную субстанцию, обвившую её правую ногу.

Цинь Юйчэн соблазнительно вильнула тонкой талией и, прижавшись всем телом, обняла ногу Шу Фэнмо:

— Дорогая, почему бы нам не выбрать вариант поспать еще немного вместе?

От напора Цинь Юйчэн Шу Фэнмо чуть не рухнула. Пошатнувшись, она ухватилась за шкаф, чтобы удержать равновесие, и с досадой попыталась выдернуть ногу из крепких объятий.

— Отпусти меня! Опаздывать и получать нагоняй буду не ты!

— Хм, ну и пусть! Чтобы ваш свирепый инспектор смог меня отругать, ему для начала нужно хотя бы научиться меня видеть, — Цинь Юйчэн потерлась щекой о нежную кожу бедра, пользуясь моментом.

— Подумаешь, не видит она! Он не видит, а я-то вижу! Если он меня отчитает, я с тебя шкуру спущу, веришь?! — Шу Фэнмо взглянула на часы и едва не взвыла. Через одиннадцать минут в школе начинаются занятия, на автобусе за это время никак не успеть, а эта несносная особа всё не отпускает её... Гнев закипел внутри, и Шу Фэнмо решилась на отчаянный шаг. Она схватила телефон, лежавший у изголовья.

— Алло? Учитель Ван? Да, это Шу Фэнмо. Знаете... мне сегодня нездоровится, хочу отпроситься на утро, нужно сходить в больницу... Да, хорошо, спасибо, учитель.

Повесив трубку, Шу Фэнмо выдохнула. К счастью, в глазах классного руководителя она была послушной ученицей, поэтому отпроситься удалось легко. Если бы не удалось...

— Цинь Юйчэн, вставай!

Видя, что эта соня снова собирается уснуть, вцепившись в её ногу, Шу Фэнмо рявкнула и отвесила ей еще один пинок.

— Ум-м... — Цинь Юйчэн тут же разжала руки, прикрыла щеку и с жалобным видом уставилась на виновницу своего утреннего дискомфорта. — Дорогая, ты же уже отпросилась! Почему бы нам не поспать еще немного?

— Какое спать! Вставай и помой пол! И на кухне приберись, там настоящий бардак!

Вчера посреди ночи Цинь Юйчэн призраком летала на кухню в поисках еды... она вывалила почти всё содержимое холодильника на пол... Кстати, зачем призраку вообще есть? Разве духам нужно питаться?

— Эй! Дорогая, ты хочешь использовать призрака как бесплатную рабочую силу? — обиженно спросила Цинь Юйчэн, цепляясь за штанину Шу Фэнмо. Её изящные брови нахмурились, и она стала похожа на капризного ребенка.

— Во-первых, у тебя есть руки и ноги, ты можешь брать предметы, а значит, можешь помогать мне с уборкой. Во-вторых, раз ты здесь живешь, у тебя есть обязательства. В-третьих, этот хаос устроила ты, тебе его и разгребать. Так что это не рабство, а разумное распределение обязанностей, понятно?

http://bllate.org/book/20775/2084484