Готовый перевод After Marrying the Villain, the Little Stutterer Livestreams to Earn Money for a Divorce / Маленький заика ведет трансляции, чтобы заработать на развод: Глава 2

Голова Вэнь Хэюя загудела, а сознание помутилось. Воспоминания о полуночных снах оказались слишком глубокими, так что, прежде чем он успел среагировать, его тело уже затряслось.

Пять пальцев непроизвольно впились в мягкий подлокотник дивана:

— С-семья Лян?

— Откуда ты узнал, что это семья Лян? — Линь Цзиньфэй уставилась на него, недовольно нахмурившись. — Ты подслушивал наши с отцом разговоры?

Последние остатки цвета на лице Вэнь Хэюя исчезли полностью.

Он не подслушивал, а видел это во сне.

Во сне он был жалким второстепенным персонажем-пушечным мясом в книге, а его брат-близнец Вэнь Хэю — всеми обожаемым главным героем-шоу. Его существование служило лишь для того, чтобы оттенять ослепительное сияние младшего брата.

С детства он отличался болезненностью, принимал лекарства как еду, обладал притупленным чувством боли и врожденным заиканием. Не сделав ничего плохого, он подвергался травле со стороны одноклассников и учителей в школе, презирался родителями дома, и даже слуги в семье открыто позволяли себе демонстрировать ему холодное отношение.

Между тем его всеми обожаемый младший брат обладал крепким здоровьем, сладким языком, красноречием, умел петь и танцевать. Стоило ему просто надуть губы от обиды, как люди выстраивались в очередь, чтобы утешить его.

Вэнь Хэюй не понимал. За исключением родинки на кончике подбородка, которой у младшего брата не было, он выглядел почти идентично ему. Почему же обращение с ними столь разительно отличалось?

В его сне семья Вэнь находилась на грани банкротства, и родители отправили его и младшего брата на брачный союз. Человеком, «назначенным» ему, был как раз пятидесятисемилетний глава семьи Лян — Лян Хаожэнь.

Кошмар начался в ту же ночь, когда он переехал в дом мужа — Лян Хаожэнь внезапно тяжело заболел и умер.

Члены семьи Лян решили, что он навлек смерть на Лян Хаожэня, и сочли его проклятым. На следующий день они заперли его в абсолютно темном подвале, поместили в железную клетку, каждый день кормили объедками и испорченной едой, ежедневно подвергали истязаниям и в конце концов...

Вспомнив утренний сон, Вэнь Хэюй почувствовал, как кровь застыла в жилах.

В конце его разорвали на части и загрызли насмерть три свирепых пса, не оставив даже целого трупа.

— Я не женюсь!

Вэнь Хэюй резко поднялся, его лицо побледнело, как бумага. Из-за всепоглощающего страха всё его тело сотрясала дрожь.

— П-папа, м-мама, я не-не женюсь, я не хочу жениться...

— Вэнь Хэюй, что это за тон? — резко одернула его Линь Цзиньфэй. — Ты знаешь, сколько усилий мы с отцом потратили, чтобы только наладить связи с семьей Лян? С твоим состоянием, если ты не найдешь надежного человека, что ты будешь делать в будущем? Или ты ещё рассчитываешь, что мы с отцом будем содержать тебя всю жизнь?

«С моим состоянием?»

Ресницы Вэнь Хэюя дрогнули, и его глаза невольно начали застилаться влагой.

Вот, значит, каким он был по мнению родителей?

Вэнь Цзянтэн тоже утратил ту нежность, которую только что притворно изображал. Его лицо помрачнело:

— Мы делаем это ради твоего же блага. Хотя председатель Лян немного старше тебя, но старший человек лучше знает, как дорожить кем-то. Ты не понесешь никаких потерь, переехав туда.

Разница в возрасте составляла более тридцати лет, и он назвал это «немного старше»?

Вэнь Цзянтэну в этом году исполнилось всего сорок два!

В груди у Вэнь Хэюя возникло ощущение, будто кто-то насильно запихнул туда тысячи килограммов ваты, и ему приходилось тяжело дышать, чтобы не упасть в обморок от удушающей боли.

Линь Цзиньфэй раздражалась всякий раз, когда видела его в таком состоянии, будто он вот-вот рухнет.

— Настоящий мужчина, а ревешь из-за пустяка! Когда же ты наконец станешь хоть немного благоразумнее? Думаешь, нам легко было тебя вырастить? Разве походы в больницу через день не требуют денег? Разве лекарства и госпитализация не стоят денег? Разве поддержание твоего здоровья не требует денег? Разве твоя еда и проживание не стоят денег?

— Я-я могу не-не принимать лекарства.

Волны головокружения затуманили взгляд Вэнь Хэюя. Он оперся на подлокотник дивана и с мольбой посмотрел на родную мать, пытаясь вызвать жалость:

— Мама, я также мо-могу не... лежать в больнице. Только не-не заставляй меня жениться, я-я буду тебя слушаться в будущем. Я буду о-очень послушным, и я бу-буду...

— Хватит! — Линь Цзиньфэй перебила его с выражением крайнего нетерпения. — Я позвала тебя вниз не для того, чтобы обсуждать это с тобой, а чтобы поставить в известность. Завтра в два часа дня за тобой приедут люди из семьи Лян. Пока есть время, собирай свои вещи. Кроме того, чтобы ты мог спокойно находиться рядом с председателем Ляном, отец займется оформлением твоего отчисления из университета. С сегодняшнего дня просто оставайся в семье Лян и веди себя хорошо!

Это и впрямь было лишь уведомлением.

Закончив с тем, что необходимо было сообщить, Линь Цзиньфэй и Вэнь Цзянтэн поспешно вышли, заодно распорядившись, чтобы слуги пристально следили за Вэнь Хэюем и не выпускали его наружу.

С уходом хозяев дома служанка немедленно вернула себе обычное выражение лица, крепко схватив Вэнь Хэюя за руку:

— Молодой господин, пожалуйста, вернитесь в свою комнату, не усложняйте мне жизнь.

Однако в этот момент Вэнь Хэюй ещё даже не позавтракал.

Служанка приложила немалую силу, и не нужно было думать, чтобы понять — это сделано намеренно.

Вэнь Хэюй медленно поднял голову, дрожащей рукой стирая влагу в уголках глаз по капле.

Он посмотрел на служанку:

— Отпусти.

Его голос прозвучал довольно тихо, с оттенком хрипоты в этот момент. Цвет его лица оставался бледным, но выражение успокоилось.

Встретившись с его спокойным взглядом, сердце служанки почему-то дрогнуло, и она подсознательно разжала руку.

— Я голоден, — Вэнь Хэюй не пошел за служанкой сразу наверх, а развернулся и направился в столовую.

Это был его первый бунт за всю сознательную жизнь.

Служанка уставилась на стройную спину юноши. Выражение её лица менялось, выдавая замешательство.

Мгновение спустя она стиснула зубы и повернула на кухню. Обычно она позволяла себе действовать столь бесцеремонно главным образом потому, что этот нелюбимый старший господин никогда не жаловался. Если бы она перегнула палку и привлекла внимание хозяев, это не сулило бы ей ничего хорошего.

Кое-как наполнив желудок, Вэнь Хэюй в рассеянности вернулся в свою комнату.

Раньше, как бы родители ни ругали и ни оскорбляли его, он всегда утешал себя: ничего страшного. Ругают — значит, он недостаточно хорошо себя вел. Как только он исправится, мама с папой станут хвалить его так же.

Так же, как они хвалили его младшего брата.

Но судя по сегодняшнему отношению родителей, он, похоже, ошибался.

В их глазах, что бы он ни делал, всё было неправильным; он всегда оставался лишь бесполезной обузой. Теперь, когда наконец подвернулась возможность сплавить его в обмен на безопасность компании, какое им было дело до того, насколько Лян Хаожэнь старше его?

Подумав о финале из сна, где от него не осталось даже целого трупа, Вэнь Хэюй свернулся калачиком на кровати и крепко обнял себя.

Это было не сном. Это существовало как то, что непременно случится в будущем.

Он не хотел «снова» пережить то отчаяние, когда небеса и земля оставались глухи к его мольбам. Что же делать... Что же делать...

Страх плотно окутал Вэнь Хэюя, и его сразил сильный жар.

Глубокой ночью, в бреду и полубессознательном состоянии, он ощутил, как дверь спальни открылась.

— Старший брат.

Это был голос его младшего брата — Вэнь Хэю.

Вэнь Хэюй с трудом разлепил веки и увидел прекрасное лицо, почти идентичное его собственному. Однако это лицо обладало великолепным цветом кожи и выглядело чрезвычайно здоровым, без той болезненной бледности и хрупкости, которая сопутствовала ему круглый год.

Вэнь Хэю стоял у кровати, глядя на него сверху вниз, и мягко произнес:

— Старший брат, ты же не хочешь жениться на этом старике, правда? По совпадению, я тоже не хочу выходить за Су Сюяня. Давай поменяемся нашими брачными союзами.

Это прозвучало не как обсуждение, а как уведомление.

Пересохшие от жара губы Вэнь Хэюя чуть шевельнулись, но звука не последовало.

— Не беспокойся, я сам поговорю с мамой и папой, — Вэнь Хэю, казалось, тихо усмехнулся. — Тогда договорились, старший брат.

Глядя, как знакомая спина постепенно удаляется, Вэнь Хэюй медленно сомкнул тяжелые веки.

Ему, наверное, опять снился сон. Наедине Вэнь Хэю никогда не называл его «старшим братом». Более того, как он мог согласиться отказаться от брака с молодым злодеем и вместо этого выйти замуж за старика?

http://bllate.org/book/20773/2084308