Готовый перевод Becoming the Only Ordinary Woman in the ABO World / Стать единственной обычной женщиной в мире АБО: Глава 50

В этот момент ему оставалось лишь глубоко вдохнуть, стараясь размягчить ощущение, будто грудь забита ватой.

Впервые Чжоу Юйци по-настоящему возненавидел собственную жадность и ревность. Он ненавидел ту тёмную сторону себя, что поглотила его целиком, и теперь вынужден был глотать плоды — сладкие снаружи, но давно сгнившие изнутри, словно яблоко. Выплюнуть их было невозможно: это разорвало бы ему внутренности.

Су Ли везла Лу Цинчжоу на съёмочную площадку и по дороге заехала за Цянь Заозао. Утром она купила завтрак и разделила его между ними. Цянь Заозао взяла свою порцию, но есть не стала — сначала занялась гримом Лу Цинчжоу: сегодня у него были съёмки.

Лу Цинчжоу тоже не до еды — хоть он и выучил текст, всё равно боялся, что чего-то не знает. По пути он снова и снова повторял реплики, будто студент перед экзаменом, мечтая в мгновение ока впихнуть в мозг всё, что только можно.

В машине воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихим шепотом Лу Цинчжоу, проговаривающего реплики, и шуршанием кисточки Цянь Заозао по коже. Су Ли вела очень плавно — без рывков и резких торможений. Когда они доехали до площадки, грим был готов, а Лу Цинчжоу успел дважды повторить весь текст.

Су Ли проводила его на съёмку, а Цянь Заозао осталась в машине доесть завтрак, после чего собиралась присоединиться к ним.

Съёмочный процесс был куда скучнее, чем готовый сериал. На площадке собралось множество людей — не только актёры, но и вся команда. За кадром задействовано гораздо больше людей, чем указано даже в самом длинном титре в конце эпизода. Многие из них вообще не попадут в титры — те самые, что большинство зрителей пролистывает, не глядя.

Су Ли была одной из таких. Как агент актёра, она никогда не появится в финальных титрах.

Но ей всё равно приходилось торчать в этой душной, шумной и переполненной толпой съёмочной зоне, постоянно держа телефон наготове, чтобы записывать закулисные моменты во время перерывов актёра.

Работа теперь была тяжелее, чем раньше, когда она была просто ассистенткой: тогда за неё принимал решения начальник. А сейчас всё лежало на ней — в их команде были только она и Цянь Заозао. Всё, что раньше делали несколько человек, теперь приходилось выполнять одной Су Ли. Иногда она чувствовала усталость. Пока Лу Цинчжоу снимался, Су Ли совсем выбилась из сил и, извинившись перед Цянь Заозао, вышла подышать свежим воздухом — обещала вернуться минут через десять.

Цянь Заозао кивнула:

— Малышка Ли, всё в порядке, иди отдохни. Я здесь всё проконтролирую.

Су Ли улыбнулась:

— Спасибо тебе.

Поскольку сериал современный, съёмочная площадка находилась недалеко от торгового центра — Су Ли доехала за минуту. Она зашла купить кофе, а пока ждала заказ, заглянула в зону для курящих.

Там никого не было. Су Ли села, достала пачку сигарет и закурила. Прокурив не больше половины, получила смс — кофе готов. Она потушила сигарету, тщательно вымыла руки и пошла за напитком.

Эти несколько минут казались украденными у времени, и Су Ли дорожила каждой секундой. Получив кофе, она сразу направилась обратно — и тут наткнулась на знакомую.

Вэнь Тан тоже собиралась купить кофе. Они встретились лицом к лицу, и Вэнь Тан, узнав Су Ли, сначала замерла, а потом радостно улыбнулась.

Су Ли извинилась:

— Я на работе. Вышла на перерыв, чтобы кофе взять.

Взгляд Вэнь Тан невольно упал на пакет в руках Су Ли — там было по крайней мере семь-восемь стаканчиков. Её улыбка сразу сменилась лёгким смущением: она, видимо, решила, что Су Ли — обычная посыльная, которую заставляют бегать за кофе. Су Ли сразу поняла это и не стала объяснять, лишь сказала:

— В следующий раз, если будет время, обязательно поговорим.

Вэнь Тан кивнула и проводила её взглядом.

Подруга спросила:

— Кто это?

Вэнь Тан улыбнулась:

— Девушка, с которой я раньше знакома.

— Из какой семьи? — удивилась подруга, тоже глядя вслед.

Вэнь Тан уже отвернулась к бариста, сделала заказ и только потом ответила:

— Не из какой-то особой семьи. Это Су Ли.

Услышав это имя, подруга широко распахнула глаза, прикрыла рот ладонью и, понизив голос с той самой сдержанностью, что свойственна омегам, прошептала:

— Та самая бывшая девушка Лян Юаньчэна?

— Да, — кивнула Вэнь Тан, всё так же улыбаясь. — Но очень интересная личность.

— Выглядит дружелюбной, — заметила подруга и, немного помедлив, добавила: — Не похожа на ту, о которой говорят другие.

Вэнь Тан усмехнулась — в её улыбке промелькнула лёгкая ирония. Её мягкость была не поверхностной вежливостью, как у Су Ли, а исходила из глубинного воспитания. Она всегда вежлива, даже с теми, кто ниже её по статусу. Но сейчас в её словах прозвучала несвойственная ей резкость:

— Ты же знаешь, какие альфы.

Подруга тоже улыбнулась:

— Я сразу поняла — это Хэ Бэйфан с компанией наговаривают.

Она посмотрела на свежий маникюр и с лёгким презрением добавила:

— Эти альфы думают, что раз они альфы, то весь мир обязан им угождать.

Вэнь Тан вздохнула.

Ей тоже не нравились такие альфы, но они были друзьями Лян Юаньчэна. Несмотря на раздражение, её воспитание не позволяло вмешиваться в его общение.

О Су Ли Вэнь Тан слышала ещё до возвращения из-за границы — от друзей Лян Юаньчэна. В их устах Су Ли предстала как корыстная, легкомысленная бета, которая ради денег готова на всё.

Хотя мнения о ней разнились, во всех рассказах проскальзывала одна общая деталь: Су Ли начинала как уборщица в поместье Лян Юаньчэна, а потом стала его личным ассистентом.

Все утверждали, что она использовала Лян Юаньчэна, чтобы подняться.

Но Вэнь Тан так не думала. Она знала Лян Юаньчэна с детства, а после дифференциации их феромоны совпали на семьдесят пять процентов — между ними установилась особая связь.

Если кто и понимал Лян Юаньчэна, то Вэнь Тан точно входила в число таких людей. А Чэн не из тех, кого можно легко соблазнить и заставить забыть о своих обязанностях.

Да, внешность Су Ли, вероятно, сыграла роль. Но чтобы подняться с должности уборщицы до личного ассистента Лян Юаньчэна, одного лица и характера явно недостаточно. Вэнь Тан была уверена: Су Ли — не та пустышка, какой её рисуют альфы.

И действительно, на благотворительном вечере Вэнь Тан незаметно наблюдала за ней: как Су Ли подбадривала подругу, как ловко втиснулась со своей компанией в толпу гостей. Вэнь Тан не смогла сдержать улыбки.

Лян Юаньчэн спросил, что её так рассмешило.

— Да так, просто увидела одного милого человека, — ответила она.

Лян Юаньчэн проследил за её взглядом, но увидел лишь плотную толпу и тут же отвёл глаза — ему было неинтересно разбираться, кто там.

А Вэнь Тан всё ещё смотрела вслед.

Когда они разговаривали, Вэнь Тан искренне интересовалась: как поведёт себя Су Ли, встретившись с бывшим возлюбленным, особенно когда рядом будет его невеста? У неё не было злого умысла — просто любопытство. Возможно, из-за специальности: Вэнь Тан всегда интересовалась человеческой природой и реакцией людей в разных ситуациях.

Су Ли казалась ей самой странной и загадочной из всех, кого она встречала.

Потому что, увидев бывшего возлюбленного — того самого, кто бросил её, — Су Ли смотрела на него с вежливой, поверхностной улыбкой, будто на совершенно незнакомого человека.

«Как же она сильна, — подумала Вэнь Тан. — Либо это настоящая железная леди, либо профессиональная актриса».

— Ты так за ней наблюдаешь… Неужели переживаешь из-за её прошлых отношений с Лян Юаньчэном? — спросила подруга.

Вэнь Тан держала в руке стаканчик со льдом, и конденсат уже намочил ладонь. Она сделала глоток и ответила:

— Нет.

Повернувшись к подруге, она искренне удивилась:

— Почему ты так думаешь? Мы же взрослые люди. У каждого бывают прошлые отношения. Это меня не волнует.

Во-первых, потому что так есть. А во-вторых, они с Лян Юаньчэном скоро поженятся. После свадьбы нельзя вести себя, как в юности, — нужно уметь идти на компромисс и прощать друг друга. Так учили её родители, и их брак был для неё образцом гармоничных отношений.

К тому же, после того вечера Вэнь Тан была уверена: даже если Лян Юаньчэн захочет вернуться к Су Ли, та уже не обернётся.

Су Ли — как птица в небе. Она может на время присесть отдохнуть, но, набравшись сил, снова взмоет ввысь.

Куда она летит — никто не знает. Возможно, сама Су Ли этого не знает.

Эти мысли остались у Вэнь Тан внутри. Она не собиралась ни с кем ими делиться — даже с подругой. Ведь это было всего лишь её личное предположение, и озвучивать его значило бы быть бестактной.

Вместо этого она сказала:

— Просто скоро начнётся съёмка сериала, и у Су Ли есть артист, который идеально подходит на одну роль. Хотела с ней обсудить сотрудничество.

Подруга прикусила край стаканчика и, осторожно оглядевшись, тихо предупредила:

— Если вы начнёте работать вместе, вам придётся часто встречаться. А значит, Лян Юаньчэн тоже будет видеться с ней. Ты не боишься…

Она запнулась, убедившись, что Вэнь Тан не обижена, и закончила:

— Что они вдруг вспомнят старые чувства и снова сойдутся?

Вэнь Тан поняла: подруга говорит это из заботы. Такие вещи говорят только близкие люди.

Она рассмеялась. Подруга обиделась и развернулась, чтобы уйти:

— Ладно, считай, что я зря рот раскрыла.

Вэнь Тан поймала её за руку:

— Нет, подожди.

Когда та обернулась, Вэнь Тан серьёзно сказала:

— Если так случится, значит, я ошиблась. И в Су Ли, и в Лян Юаньчэне.

К вечеру Су Ли наконец выдохнула — можно было идти ужинать. У Лу Цинчжоу оставалось ещё две сцены, и после них съёмочный день завершится.

Но едва она вышла из здания, как увидела Вэнь Тан у входа на площадку. Та помахала ей, улыбаясь.

Цянь Заозао, заметив это, сразу сообразила:

— Тогда я, Малышка Ли, пойду поем в гримёрке.

— Ладно, я тебе что-нибудь принесу, — ответила Су Ли, гадая, зачем Вэнь Тан её ищет.

Подойдя ближе, Су Ли всё отчётливее видела Вэнь Тан.

Закатное солнце освещало половину её лица. Кожа у неё была нежно-белая, как нефрит, глаза большие, с чуть приподнятыми уголками — почти как у девушки с миндалевидными глазами, но без их суровости. Видимо, потому что Вэнь Тан почти всегда улыбалась, её взгляд казался особенно тёплым и добрым.

Когда Су Ли подошла, от неё пахнуло лёгким ароматом жасмина — вероятно, пластырь с ингибиторами начал подтекать.

Су Ли улыбнулась:

— Пойдём в тот самый кофейня, где мы сегодня встретились.

— Вэнь Тан, — поправила та, всё ещё улыбаясь, и её глаза превратились в две изящные лунки. — Давай поговорим, Су Ли.

http://bllate.org/book/2077/240653