Готовый перевод Becoming the Only Ordinary Woman in the ABO World / Стать единственной обычной женщиной в мире АБО: Глава 49

Она закрыла глаза. Вскоре комната наполнилась прохладой, и жгучая духота исчезла. Су Ли тихо лежала — воздух был пропитан сладким ароматом апельсина. Человек, занявший половину её кровати, вдруг осторожно приоткрыл один глаз, взглянул на неё и невольно улыбнулся.

Она проспала гораздо дольше десяти минут. Когда зазвонил будильник, Су Ли резко открыла глаза — да, действительно уснула ещё раз. Выключив будильник, она почувствовала, как рядом шевельнулся Чжоу Юйци. Из щели за шторами пробивался золотистый луч, и казалось, будто сам Чжоу Юйци стал его источником: первые солнечные лучи окрашивали его в утреннюю свежесть.

Его улыбка была такой трогательной.

— Доброе утро, — сказал он.

Су Ли смотрела на него. Всё тело размягчилось от сна, радость удвоилась. Она лениво и беззаботно потянулась и снова упала на кровать, положив голову ему на живот.

— Доброе утро, Сяо Цы, — мягко произнесла она, и в её голосе звенела лёгкая улыбка.

За завтраком Чжоу Юйци вновь вернулся к вопросу, который Су Ли вчера постаралась обойти. Он смотрел серьёзно — явно хотел получить чёткий ответ:

— Так сколько же мы должны положить в конверт для твоего друга?

Су Ли рассмеялась:

— У них ничего не вышло.

Чжоу Юйци замер:

— Почему?

Су Ли пила воду. Повернув голову, она увидела почти полностью увядший подсолнух. Даже помещённый в красивую вазу и тщательно ухоженный, он всё равно терял лепестки, которые тихо падали на стол. Су Ли внешне оставалась спокойной, но уже решила: сегодня обязательно купит новый подсолнух, чтобы заменить этот.

— У него есть человек, которого он любит, — сказала она. — Он решил больше не ходить на свидания вслепую и ждать того, кого любит.

Услышав это, Чжоу Юйци чуть сдержал улыбку. В его прекрасных, словно стеклянных, глазах мелькнула ледяная тень. Но, заметив, что Су Ли подняла на него взгляд, он снова машинально улыбнулся. Он помнил каждое её слово из той ночи и понимал: нельзя переходить черту — ту самую, которую, возможно, Су Ли установила как границу в отношениях.

— Ладно, — коротко ответил он.

Наступило молчание. Су Ли спокойно ела завтрак и не замечала перемены в атмосфере. Чжоу Юйци колебался, но в итоге опустил ресницы. Длинные ресницы полуприкрыли глаза, в которых читалась неясная, запутанная эмоция:

— Через некоторое время мой брат женится. Али, поедешь со мной?

Он произнёс это с явной неуверенностью. Даже мастерски скрываемая маска спокойствия не смогла скрыть лёгкую скованность в его лице. Под этой улыбкой всё было похоже на мир после сильного снегопада — всё покрыто плотным, белым снегом.

Прохожие, естественно, полагали, что всё уже в прошлом. Увядшие осенние травы скрыты под снегом, но стоит снегу растаять, как мутная талая вода растекается повсюду, обнажая безжизненные стебли.

Чжоу Юйци считал себя такой же травой под снегом. Он улыбался, но из его прекрасных глаз сочилась грусть.

Су Ли смотрела на него и на мгновение не ответила.

Его сердце бешено колотилось в эти короткие секунды её раздумий. Ему хотелось не столько услышать согласие, сколько отказ — именно отказ Су Ли помог бы облегчить всю тяжесть тревоги и подавленности, накопившуюся в груди.

Су Ли всё поняла. Она вытащила салфетку, аккуратно вытерла руки и сказала:

— Пожалуй, нет. Сейчас очень занята, вряд ли получится выкроить время.

— Понятно, тогда ладно, — улыбнулся Чжоу Юйци, и в его улыбке прозвучало облегчение, будто он избежал чего-то страшного.

Су Ли бросила на него взгляд — тёплый, с лёгкой улыбкой, такой же, как всегда. В её глазах струилась привычная доброта и мягкость. Она смотрела на Чжоу Юйци так же, как и раньше — то ли как на любимого человека, то ли как на ребёнка.

В её сердце было много любви, и сейчас она передавала её ему одним лишь взглядом.

Но Чжоу Юйци опустил глаза.

Их взгляды разминулись. Су Ли встала:

— Мне пора.

— Хорошо, — ответил Чжоу Юйци и снова поднял глаза. Су Ли наклонилась, провела ладонью по его щеке и поцеловала. Аромат апельсиновых феромонов стал особенно насыщенным — казалось, он исходил прямо из его крови и плоти. Она выпрямилась и спокойно сказала:

— Сяо Цы, твои феромоны сегодня пахнут слаще обычного.

Чжоу Юйци не чувствовал этого. Он задумался и ответил:

— Тогда, может, я не буду клеить пластырь с ингибиторами, а просто сделаю укол.

Су Ли уже стояла у входной двери, собираясь обуться. Услышав его слова, она замерла и посмотрела на него. Свет с потолка окутывал Чжоу Юйци, делая его волосы мягкими и пушистыми.

— У тебя, случайно, не начинается период репродуктивного влечения?

Этот вопрос давно витал между ними, но они никогда не обсуждали его открыто. Су Ли не спрашивала, и Чжоу Юйци инстинктивно избегал темы. Он думал: «Пусть всё идёт, как идёт. Каждый украденный день — подарок».

Теперь же этот невысказанный вопрос превратился в острый шип, проколовший воздушный шар их хрупкого равновесия. Остался лишь тихий, неловкий шум сдувающегося воздуха.

Чжоу Юйци обернулся к ней и медленно произнёс:

— Наверное, да.

Он не мог ответить уверенно, лишь с неопределённостью и колебанием. Он боялся: если Су Ли не сможет его пометить, откажется ли она от него? Или, может, она уже решила уйти первой?

Обе возможности приводили его в растерянность.

Поэтому он пристально смотрел на Су Ли, не желая упустить ни одного выражения её лица.

Но Су Ли, на которую он так напряжённо смотрел — почти с пугающей настойчивостью, будто следил за каждым её движением, — сохраняла то же спокойное выражение, что и во время поцелуя. Она продолжала обуваться и спросила так же ровно, как будто речь шла о погоде за завтраком:

— Нужно ли сопровождать тебя в больницу?

Она уже надела обувь и стояла у двери:

— В прошлый раз, когда у тебя был период репродуктивного влечения, ты, кажется, принимал только врача. Я не уверена, можно ли мне быть с тобой в это время или тебе нужен только врач?

Её тон был совершенно спокойным, будто речь шла о чём-то обыденном.

Многие уже говорили Су Ли: «Ты же бета без феромонов. Ты не можешь пометить омегу и не можешь быть помеченной альфой». Но Су Ли всегда думала: «И что с того?»

Разве до встречи с ней эти люди жили лишь в ожидании, когда найдут альфу, чтобы быть помеченными, или омегу, чтобы пометить её?

Странно. До того как Лян Юаньчэн начал с ней встречаться, его невеста училась за границей, а сам он спокойно колол ингибиторы и в тяжёлых случаях обращался к врачу. Разве после начала отношений с ней он вдруг стал требовать её феромонов? Неужели до этого он просто бездумно жил?

И Сяо Цы — разве до их отношений он не ходил в больницу во время периода репродуктивного влечения?

Неужели после начала отношений больничные ингибиторы вдруг перестали действовать?

Прежде чем вступить в отношения, Су Ли всегда чётко понимала, что она может дать партнёру и что он может дать ей. Она не из тех, кто в порыве чувств бросается в отношения, не подумав. Она всё обдумывала заранее.

Поэтому ей было непонятно, зачем некоторые после начала её отношений предостерегали или даже предупреждали её.

Разве недостаточно просто быть хорошей партнёршей в течение всего срока отношений?

Она ведь не собиралась вмешиваться в всю жизнь партнёра.

Поэтому Су Ли не видела в этом ничего печального или достойного сожаления — что она не может пометить Чжоу Юйци или быть помеченной Лян Юаньчэном.

Ведь такие вещи предназначены для тех, кто разделит с тобой всю жизнь.

А она просто хотела подарить партнёру самые лучшие отношения на время их совместного пути.

Так она всегда думала.

Даже до того, как оказалась здесь, Су Ли относилась к отношениям серьёзно. Она всегда думала о том, какие воспоминания и чувства получит партнёр от этих отношений, а не о том, как они поженятся или заведут детей.

Ведь Су Ли никогда не собиралась выходить замуж.

Если, не планируя брака, начать строить вместе будущее, это будет предательством по отношению к партнёру.

Тогда при расставании не останется хороших воспоминаний, и сама Су Ли не получит того, ради чего вступала в отношения. А это приведёт к скандалу, которого она никогда не допустит.

Она хочет, чтобы все её романы были прекрасными, чтобы каждое воспоминание о них было наполнено светом.

Су Ли не позволит ни одному уродливому моменту остаться в её любовной истории.

Она не повторит путь своих родителей.

Услышав её вопрос, Чжоу Юйци на мгновение опешил, но быстро пришёл в себя. Тревожная увядшая похожесть на подсолнух в вазе немного рассеялась, и даже голос стал легче:

— Если у тебя будет время, можешь прийти.

Он опустил глаза, потом снова поднял их, и его улыбка засияла, словно озарённая чистым солнечным светом:

— Если ты придёшь как моя партнёрша, врач разрешит тебе войти в изолятор.

— Понятно, — сказала Су Ли. — Значит, во время твоего периода репродуктивного влечения я буду с тобой.

Она мягко улыбнулась, и её глаза изогнулись в тёплые полумесяцы:

— Сяо Цы, я ведь сказала при признании, что всегда буду рядом с тобой. Я не лгу, ты же знаешь. Так что не переживай.

— Всегда? — переспросил Чжоу Юйци.

— Да, всегда, пока мы вместе, — повторила Су Ли. Она надела сумку и протянула руки к Чжоу Юйци, всё ещё сидевшему за столом, словно окаменевшему:

— Ладно, мне пора на работу. Обними меня.

Чжоу Юйци глубоко посмотрел на неё, сглотнул и подошёл. Он принял её объятия и машинально прижался лицом к её плечу, как ласковый щенок. Су Ли мягко погладила его по спине сквозь ткань одежды, и её тепло постепенно проникало в него. Чжоу Юйци невольно прикрыл глаза, носом касаясь её шеи.

— Я верю тебе, Али, — тихо сказал он.

— Спасибо за доверие, — ответила Су Ли.

Когда они расстались, Су Ли хотела ещё раз взглянуть на него, но он быстро отвернулся. Она лишь мельком заметила, как блестели его глаза — будто он вот-вот заплачет, но не хотел, чтобы она видела. Он вернулся к столу, опустил голову и стал есть, буркнув:

— Иди, не опаздывай.

— Хорошо, — сказала Су Ли.

Она вышла из дома и тихо закрыла за собой дверь. Тишина осталась с Чжоу Юйци. Он поднял голову — на лице не было ни единой эмоции, но страх внутри разрастался безгранично.

Однако, вспомнив слова Су Ли, он попытался успокоить себя: «Всё в порядке. Су Ли так сильно меня любит. Если я буду ещё лучше к ней, всё будет хорошо».

Эта мысль лишь немного уменьшила тревогу и страх. Он чувствовал себя так, будто над ним висит острый клинок, готовый в любой момент упасть. А за другим концом этого клинка — рука Су Ли. Он молил небеса, духов, всех богов — пусть любовь Су Ли окажется больше, чем он видит, чувствует и слышит.

Пусть будет больше. Прошу…

http://bllate.org/book/2077/240652