Готовый перевод Becoming the Only Ordinary Woman in the ABO World / Стать единственной обычной женщиной в мире АБО: Глава 38

Здесь царила роскошь, будто сотканная из солнечных бликов на расплавленном золоте. Воздух, насыщенный ароматами духов и изысканных пирожных, расставленных на столах, становился густым и сладким — почти гипнотическим, отчего глаза сами собой закрывались.

Небольшой ансамбль играл медленный блюз. Люди, ещё минуту назад теснившиеся в лифте, словно сардины в банке, теперь будто ожили: смеялись, перебрасывались шутками и неспешно направлялись в этот соблазнительный мир славы и выгод.

Су Ли и Лу Цинчжоу вышли из лифта. Она легко обняла его за руку, и они обменялись улыбками — тихим, но уверенным сигналом поддержки.

Ведь вокруг собралась толпа чужих людей, и только они двое были друг для друга опорой.

Их мимолётный взгляд, полный понимания, не ускользнул от глаз двух других гостей, только что вышедших из соседнего лифта. Лян Юаньчэн молча наблюдал, и в его глазах читалась неясная, сдержанная эмоция. Его невеста по-прежнему держала его под руку и тихо окликнула:

— Ачэн?

Лян Юаньчэн вернулся к реальности. Он отвёл взгляд и перевёл его на лицо своей невесты. В ясном свете её черты — мягкие, изящные, безупречно красивые — стали особенно отчётливы. Его взгляд, однако, оставался рассеянным.

— Что случилось? — спросил он.

В отличие от него, Вэнь Тан смотрела с нежностью и обожанием, как смотрят на возлюбленного. Её взгляд был таким тёплым и мягким, что даже воздух, уже напоённый духами и сладостью пирожных, стал ещё слаще — будто пропитанный выдержанным вином.

Она протянула руку и поправила ему воротник, обеспокоенно спросив:

— Ты в порядке? Если тебе плохо, мы можем уйти пораньше.

Лян Юаньчэн помолчал, затем взял её пальцы в свою ладонь и слегка улыбнулся:

— Всё хорошо.

Перед ним стояла омега. Несмотря на то что она уже сделала инъекцию ингибиторов, Лян Юаньчэн всё равно ощущал тёплый, едва уловимый аромат её феромонов, исходящий от пальцев.

Этот аромат не был сильным — лёгкий, тёплый, с нотками жасмина — но от него кружилась голова и хотелось утонуть в этом запахе.

Он прикрыл глаза. Его температура тела медленно повышалась под действием этого аромата, и он ощутил тревогу — ту самую тревогу, которую испытывала сейчас Вэнь Тан. Он чувствовал её так, будто она была его собственной.

Все эти признаки возвращали его в реальность. Перед ним стояла его будущая жена — та, с кем он был связан судьбой с самого рождения. Их феромоны идеально совпадали, и в уединении они могли использовать феромоны для взаимного утешения. Всё это было естественно и логично. Весь мир, включая самого Лян Юаньчэна, считал их идеальной парой — союзом, приносящим максимальную выгоду и удовлетворяющим физиологические потребности.

И всё же в его душе проснулась боль — тихая, но острая. Она не имела ничего общего с физиологической реакцией на феромоны. Это была душевная боль, будто шип старой розы, перескочивший через годы и вонзившийся прямо в сердце.

Но Лян Юаньчэн легко мог вынести это. С детства он отказывался от множества людей и вещей и никогда не оглядывался назад. Каждый раз, делая выбор, он без колебаний отбрасывал всё, что выбирал не он сам, и двигался дальше — вверх, к большему. И на этот раз всё будет так же.

Он встретил обеспокоенный взгляд Вэнь Тан, слегка потемнел в глазах, аккуратно отвёл прядь её кудрявых волос за плечо и сдержанно сказал:

— Пойдём.

Вэнь Тан кивнула, и они, взявшись за руки, вошли в зал. Из-за близости их тел передавалась не только температура, но и ритм сердцебиения, и тело Лян Юаньчэна невольно откликалось на это ощущение удовольствия. Он повёл Вэнь Тан в противоположную от Су Ли сторону.

Су Ли сначала нашла их места и села. На табличках рядом с сиденьями были указаны имена гостей.

Похоже, Хэ Бэйфан на этот раз щедро распорядился: рядом с ними сидели исключительно крупные фигуры в индустрии. Сегодня им даже не нужно будет ходить по залу — достаточно, чтобы все сидящие поблизости приняли визитки Лу Цинчжоу, и вечер уже окупится.

Подумав об этом, Су Ли облегчённо выдохнула — работа оказалась проще, чем она ожидала.

Они стали ждать, пока остальные гости займут свои места. Су Ли осмотрела зал: под ярким, ослепительным светом лица всех присутствующих сияли амбициями.

Многие лица показались ей знакомыми — это были люди из круга общения Лян Юаньчэна. Разумеется, Хэ Наньфан пригласил именно их. Но Су Ли не собиралась использовать эти связи.

Ведь их знакомства строились исключительно на отношениях с Лян Юаньчэном. После расставания эти люди стали для неё не более чем слегка знакомыми незнакомцами.

Лу Цинчжоу держался гораздо лучше, чем она ожидала. Вероятно, благодаря хорошему воспитанию, он с любопытством оглядывал гостей, но его взгляд был сдержанным. Если кто-то смотрел на него, он вежливо улыбался в ответ.

Примерно через десять минут вокруг начали появляться люди. Су Ли подошла к ним с Лу Цинчжоу, улыбаясь и вежливо представляя их обоих. Некоторые неохотно принимали знакомство, но Су Ли не настаивала — она просто протягивала визитку с открытой улыбкой, независимо от выражения лица собеседника.

«На добрых людей не поднимают руку», — думала она. Такой подход позволил ей раздать десятки визиток.

Результат был уже неплох.

Вскоре начался благотворительный аукцион, и Су Ли с Лу Цинчжоу вернулись на свои места.

Су Ли открыла сумочку и оценила, насколько уменьшилась стопка визиток. Лу Цинчжоу тоже заглянул внутрь и, приглушив голос, тихо прошептал ей на ухо:

— Похоже, неплохо получается.

Су Ли улыбнулась и кивнула, тоже наклонившись к нему:

— Это только начало. После аукциона начнётся настоящий банкет. Сегодня, думаю, раздам большую часть.

Поскольку аукцион вот-вот должен был начаться, шум в зале постепенно стих. Хотя полной тишины не было, разговоры стали тише — все понимали, что здесь собрались ради выгоды, но никто не хотел признавать это открыто, чтобы не стать предметом насмешек.

Благодаря удачному расположению мест, Су Ли и Лу Цинчжоу могли видеть почти весь зал, включая пару, сидевшую рядом с хозяином вечера. Они выглядели идеально подобранными — словно созданы друг для друга.

Су Ли, обладавшая зрением 2.0, заметила, как женщина с лёгкой улыбкой склонилась к мужчине и что-то шепнула ему на ухо, а он внимательно слушал, с нежностью в глазах.

Она лишь мельком взглянула и отвела глаза — ей это было неинтересно. Но, отводя взгляд, она случайно встретилась глазами с двумя другими людьми. Два взгляда, почти идентичных на восемьдесят процентов, были направлены на неё: один — с лёгкой усмешкой и задумчивостью, другой — с явным недовольством.

Обычно Су Ли просто отвела бы глаза, не желая нарушать свой принцип «быть хорошим человеком». Но сегодня она была лишь наполовину собой. Она нарочно улыбнулась этим двоим, зная, как использовать свою внешность.

Она прекрасно понимала, в чём её преимущество, и умела применять его как оружие охотника — особенно когда сама ещё не достаточно сильна, чтобы игнорировать подобные мелочи. Любое средство, которое может ранить противника, — хорошее средство.

Увидев, как выражение их лиц на несколько секунд застыло от неожиданности, Су Ли с лёгкой насмешкой приподняла уголки губ. Затем она отвернулась и вернулась к работе.

Предметы на благотворительном аукционе были типичными: богачи приносили то, что им больше не нужно, чтобы получить благотворительную репутацию.

Иногда это превращалось в своего рода соревнование — кто предложит дороже.

Хорошие поступки оцениваются по делам, а не по намерениям. Хотя этот банкет и казался игрой высшего общества, деньги от аукциона действительно пойдут нуждающимся — одиноким пожилым людям, детям, омегам, потерявшим функцию железы, и бета без желез.

Под руководством аукциониста служащая представила первый лот. Су Ли смотрела, но мысли её уже ушли вдаль. Ни она, ни Лу Цинчжоу не собирались ничего покупать. Лу Цинчжоу, напротив, внимательно следил за ходом торгов и то и дело удивлённо вскрикивал, когда оглашали цену.

А Су Ли в это время с лёгкой злорадной мыслью подсчитывала, сколько бы ей пришлось работать, чтобы купить дом в Цзинчжоу, если бы каждый гость пожертвовал по сто звёздных монет.

Когда она закончила подсчёты, аукцион уже подошёл к концу. Рядом Лу Цинчжоу аплодировал, и Су Ли последовала его примеру. Он тихо прошептал:

— Вот это да! Поддельную вазу продали за три миллиона звёздных монет.

Голос его был настолько тихим, что в шуме аплодисментов его могла услышать только Су Ли. Её губы слегка дрогнули в улыбке, и она почти не шевеля губами спросила:

— Откуда ты знаешь, что это подделка версии 2.0?

Лу Цинчжоу с невинным видом посмотрел на неё:

— Потому что оригинал версии 1.0 у меня дома.

Су Ли повернулась к нему, и в её взгляде читалось недоумение уставшего офисного работника. Но она сдержалась и не стала задавать вопросов прямо сейчас.

После окончания аукциона Лу Цинчжоу неловко сказал:

— Мне нужно в туалет.

Во время просмотра аукциона он пил кофе, как будто смотрел фильм, и теперь срочно хотел в уборную.

Су Ли ответила:

— Я с тобой.

— Нет, я сам справлюсь, — отказался Лу Цинчжоу, смущённый тем, что она пойдёт с ним в туалет. Он быстро направился туда, куда указал официант.

После аукциона гости снова начали перемещаться по залу. Су Ли стояла у окна, высматривая потенциальных получателей визиток.

В этот момент кто-то подошёл к ней. Су Ли мгновенно обернулась.

Это был Хэ Бэйфан. Он одним глотком допил бокал шампанского и передал его официанту, после чего уверенно направился к ней.

Внешне Хэ Бэйфан был неплох, но в нём чувствовалась та раздражающая надменность и самодовольство, присущие некоторым альфа. В глазах Су Ли он был похож на собаку — причём на такую, которая совершенно не умеет читать эмоции людей.

Обычно она могла бы вежливо поболтать с ним пару минут.

Но сейчас ей хотелось только одного — уйти. Она сделала вид, что не замечает его, взяла с подноса бокал шампанского и, притворившись, будто увидела знакомого, попыталась обойти Хэ Бэйфана.

Тот, однако, не собирался её отпускать. Он преградил ей путь и спросил:

— Над чем ты сейчас смеялась?

Су Ли в ответ спросила с искренним недоумением:

— Когда я смеялась?

Она выглядела так, будто действительно не понимала, о чём он.

Хэ Бэйфан сверху вниз посмотрел на неё и сделал шаг вперёд, загораживая выход к окну.

— Ты только что… — начал он, нахмурившись, но не договорил.

Су Ли спокойно поставила бокал на поднос, а затем неожиданно шагнула вперёд. Теперь они стояли так близко, что Хэ Бэйфан видел своё отражение в её чёрно-белых миндалевидных глазах. Он почувствовал лёгкий, ничем не примечательный аромат её духов — не феромоны, а просто обычный парфюм. Но от этого запаха его тело непроизвольно задрожало.

Он невольно задержал дыхание, глядя, как Су Ли приближается. Её глаза сияли, как драгоценные камни, и сейчас они были устремлены только на него — так же, как раньше смотрела на Лян Юаньчэна. Хотя в её взгляде не было ни эмоций, ни волнения, лишь лёгкое мерцание, оно было настолько прекрасным, что перехватывало дыхание.

Су Ли приблизилась и тихо спросила:

— Молодой господин Хэ, ты заметил одну вещь?

— Какую? — Хэ Бэйфан был совершенно растерян. Он сглотнул, и его кадык несколько раз нервно дёрнулся.

http://bllate.org/book/2077/240641