Готовый перевод Becoming the Only Ordinary Woman in the ABO World / Стать единственной обычной женщиной в мире АБО: Глава 34

Су Ли поняла его без слов: дальше отстраняться не имело смысла. Она покорно позволила Лу Вэньюю проводить себя до лифта.

Они ещё смеялись и болтали, как раз собираясь ввести пароль от двери, когда из тени вышел человек. Су Ли сразу узнала его и с лёгким удивлением произнесла:

— Сяо Цы?

Чжоу Юйци улыбнулся. Его прекрасное лицо напоминало избалованного домашнего кота — даже не говоря ни слова, он излучал ту особую уверенность любимца, привыкшего к безграничной заботе. Подойдя к Су Ли, он мягко и нежно сказал:

— Я так долго тебя ждал.

Он поднял руку, демонстрируя термос:

— Тётушка Чжан сварила тебе суп. Боялась, что ты недоедаешь и истощаешься, специально велела мне привезти.

Его голос был медленным, в нём звучала лёгкая насмешка, но одновременно — нежность, почти как у влюблённого. Когда он произнёс «истощаешься», уголки его губ дрогнули в усмешке — то ли издевательской, то ли по-детски обиженной.

Лу Вэньюй поднял глаза. Он стоял на приличном расстоянии от Су Ли, не позволяя себе ничего лишнего, но Чжоу Юйци всё равно почувствовал раздражение.

Автор говорит:

Ху-ху-ху-ху!

Кстати, эти двое уже почти готовы подраться, а наша Малышка Ли только и думает: «Ого, ночной перекус!»

Благодарю ангелочков, которые с 08.05.2023, 23:57:18 по 09.05.2023, 21:01:01 бросали мне бомбы или лили питательные растворы! Спасибо за питательные растворы: 1370 — 15 бутылок; За окном — 10 бутылок; Цзи Мин — 4 бутылки; Юджини, Си-си, Чу Фан — по 1 бутылке. Огромное спасибо за вашу поддержку! Я буду и дальше стараться!

◎Он мечтал, чтобы тайны Лу Вэньюя навсегда остались под замком.◎

Су Ли ничего не заподозрила. Она лишь потрогала свой животик и с сомнением стала подсчитывать калории ночного перекуса.

Из-за напряжённой офисной жизни Су Ли редко удавалось вовремя тренироваться. В зал она ходила лишь в выходные, а в будни старалась есть поменьше — даже лёгкие перекусы казались ей маленькой наградой за трудности дня.

Чжоу Юйци улыбался так мило, что сердце таяло. Он подошёл ближе и, что бывало крайне редко при посторонних, взял Су Ли за руку. Они стояли плечом к плечу, настолько близко, что любой сразу понял бы: между ними особая связь.

Лу Вэньюй спокойно наблюдал за этой сценой, но внутри всё ныло. Он отвёл взгляд от их переплетённых пальцев.

Этот взгляд вызвал в груди лёгкую боль — будто тонкая игла пронзила сердце сверху донизу. Снаружи сердце оставалось целым, но при каждом вдохе боль возвращалась, капля за каплей выжимая кровь.

Вместе с болью поднималась неуместная, непозволительная ревность. Это чувство обволакивало его, но, глядя на Су Ли, он лишь слегка усмехнулся, делая вид, что всё в порядке.

Чжоу Юйци улыбался сладко и невинно. Он спросил Су Ли:

— А это кто?

Су Ли ещё не успела ответить, как Чжоу Юйци, прищурившись, с лёгкой обидой, но явным намёком на свой статус, обратился к Лу Вэньюю:

— Али всегда так увлечена, когда мы вместе, что забывает рассказывать мне о других. Я тебя не знаю… но ты, наверное, знаешь меня?

Его ресницы, освещённые лампой, отбрасывали тень на щёки, на которых играла едва заметная родинка, похожая на кошачий след. Молодой омега, будь он ласков или капризен, всегда вызывал улыбку — он был словно домашний котёнок: даже когда выпускал когти, хотелось погладить его по голове.

Хотя он и заявлял свои права, Су Ли лишь улыбнулась — не удержавшись от смеха при виде такой милой картинки. Она слегка потянула за их общую руку и сказала:

— Это Лу Вэньюй, мой единственный лучший друг.

Глаза Лу Вэньюя были спокойны, как замёрзшая зимняя река. Он улыбнулся и ровно произнёс:

— Я знаю тебя. Ты парень Малышки Ли.

Он говорил с Чжоу Юйци вежливо, не придавая значения его детским выходкам. Та краткая вспышка ревности, что мелькнула в нём, исчезла так же быстро, как и появилась — она возникла лишь в те несколько секунд, когда Су Ли замерла, увидев Чжоу Юйци.

Такая зрелая, сдержанная эмоциональная устойчивость Лу Вэньюя резанула Чжоу Юйци по глазам.

Хищники всегда чувствуют друг друга.

С первого взгляда на Лу Вэньюя в особняке Чжоу Юйци невзлюбил его.

А теперь — ещё больше. Ведь он и Су Ли любят друг друга, а этот человек вмешивается, отбирая у него время с ней.

Услышав фразу «парень Малышки Ли», Чжоу Юйци едва заметно нахмурился.

Но Су Ли уже прервала это скрытое противостояние. Она взяла у Чжоу Юйци термос и спросила:

— Что за суп?

— Суп из рёбрышек с лотосом, — ответил Чжоу Юйци, снова становясь кротким и безобидным — именно таким, каким Су Ли любила его видеть.

Она обернулась к Лу Вэньюю:

— Али, давай вместе попьём? Тебе же тоже нравится этот суп, верно?

Лу Вэньюй мягко улыбнулся и покачал головой:

— Нет, спасибо.

Он уже собирался сказать, что проводил её достаточно далеко и пора уходить, но Чжоу Юйци будто невзначай произнёс:

— Да, оставайся! Правда, рёбрышек хватит только на двоих, но супа тебе нальём.

Су Ли мягко оборвала его:

— Не шути так. Али, уже поздно, ты можешь идти. В следующий раз я тебя угощу.

Лу Вэньюй не хотел ставить её в неловкое положение. Он сделал вид, будто не услышал колкости Чжоу Юйци, и спокойно сказал:

— Увидимся в следующие выходные.

Затем он кивнул Чжоу Юйци, его взгляд был лёгким, почти невесомым:

— В следующий раз встретимся все вместе. Я угощу вас супом из рёбрышек с лотосом. — Он слегка замялся, и в его голосе прозвучала лёгкая ирония: — Обещаю, хватит на троих.

С этими словами Лу Вэньюй кивнул Су Ли и ушёл, унеся с собой напряжённую атмосферу.

Су Ли, держа термос, не злилась на Чжоу Юйци. Во время отношений она почти никогда не сердилась на возлюбленного. Когда он начал нервничать, она погладила его по щеке и спросила:

— Сколько ты ждал?

Чжоу Юйци замер. В его янтарных глазах мелькнула влажная, почти жалобная нежность — возможно, это и был дар мира омегам: быть хрупким, но умело использовать свою уязвимость как оружие. Его глаза сияли, как луна за окном, и он тихо ответил:

— Больше двух часов. Я звонил тебе, но ты не брала трубку.

— Телефон разрядился, — объяснила Су Ли. — На улице не нашла Power Bank и не смогла занять зарядку. Собиралась написать тебе сразу по возвращении.

Она не выглядела рассерженной, и Чжоу Юйци, воспользовавшись моментом, спросил:

— Ты же днём сказала, что пойдёшь в зал?

— Правда пошла! По дороге встретила Али. У него неприятности, и как друг я должна была его поддержать. Мы сходили в баню.

— Какие неприятности? — поинтересовался Чжоу Юйци.

Они шли к двери, и Су Ли, не скрываясь, ввела пароль. Чжоу Юйци отступил в сторону, а она, закончив, улыбнулась ему и повторила вслух только что набранный код.

Уши Чжоу Юйци покраснели. Он словно котёнок, которого погладили против шерсти, стал совсем мягким, и вся его ревнивая колючесть превратилась в ароматный цветок.

В лифте они уже полностью помирились. Чжоу Юйци, чувствуя себя настоящим парнем Су Ли, с интересом выслушал историю о проблемах её друга.

— Свидания вслепую? — удивился он.

Уголки его губ дрогнули — в глазах мелькнула радость, но, заметив взгляд Су Ли, он тут же состроил обеспокоенное лицо.

— Он же выглядит таким успешным. Зачем ему свидания? Наверное, слишком высокие требования?

Су Ли покачала головой:

— Нет. Али хочет найти того, кто будет любить его так же, как он любит.

Чжоу Юйци поднёс их переплетённые руки к губам и поцеловал:

— Как мы с тобой?

Су Ли кивнула, подтверждая.

Увидев это, Чжоу Юйци окончательно вычеркнул Лу Вэньюя из своей «зоны конфликта». Безымянный, не имеющий права находиться здесь солдат не заслуживал даже его взгляда. Он задумался и предложил:

— Может, познакомить его с кем-нибудь из моих друзей? Ему нравятся омеги или беты?

Су Ли засмеялась:

— Не надо. Али не торопится. Давай не будем лезть не в своё дело.

Чжоу Юйци обрадовался слову «мы». Из троих один уже покинул поле боя по решению самой Су Ли. И он точно не собирался быть тем, кто доброжелательно раскрывает чужие тайны.

Он мечтал, чтобы тайны Лу Вэньюя навсегда остались под замком.

Оказавшись в квартире Су Ли — Чжоу Юйци впервые сюда заглянул — он отметил, что помещение ещё слишком пустое. Надо будет что-то добавить, чтобы сделать дом уютнее.

Су Ли принесла ему тапочки. У неё были только те, в которых раньше ходил Лу Вэньюй. Она поставила перед Чжоу Юйци свои собственные и извинилась:

— Только переехала, ещё не купила новые. Пока надень мои.

— Ничего, — ответил он, подумав, что это бывшие тапочки хозяйки квартиры.

Су Ли попросила его подождать в столовой, а сама пошла вымыть руки и достать посуду.

Когда она вернулась с тарелками и ложками, то сразу налила суп. Первую порцию по привычке подала Чжоу Юйци. Аромат быстро наполнил столовую, добавляя в тихий вечер ощущение домашнего тепла.

Чжоу Юйци обеими руками взял миску. От этой мысли — что они теперь как семья — у него участился пульс. Он не посмел взглянуть на Су Ли, боясь выдать свои чувства, и сделал глоток.

Тётушка Чжан варила этот суп весь день. Она хотела привезти его сама, но Чжоу Юйци небрежно сказал, что всё равно собирался обсудить с Су Ли рабочие вопросы, и взял термос с собой.

По дороге он думал, что скажет Су Ли, как она засияет при виде него, как из её глаз будет литься та любовь, что питает его, как оазис в пустыне. Одной мысли об этом было достаточно, чтобы почувствовать удовлетворение.

Теперь он с нетерпением поднял глаза, надеясь увидеть тот самый взгляд.

Но Су Ли сидела напротив, делала глоток супа и с нежностью сказала:

— Тётушка Чжан — настоящий мастер. Я думала, что уже наелась, но от этого аромата готова съесть всё до капли.

— Тогда заходи к ней почаще, — тут же отозвался Чжоу Юйци, не заметив, как выдал себя.

Су Ли мягко улыбнулась. Она подняла на него глаза, всё так же спокойная и добрая, и сказала обычным тоном:

— Сяо Цы, впредь не так грубо обращайся с моими друзьями.

— Что? — Чжоу Юйци медленно поставил миску. Его лицо побледнело, радость от победы над соперником ушла, как прилив. Он глубоко вдохнул — это было похоже на то, как после экзамена, когда ты уже расслабился, вдруг объявляют результаты, и тебя бьёт обратный удар.

Су Ли говорила спокойно, без гнева и упрёков:

— Лу Вэньюй — мой друг. Лучший друг. Твоё недружелюбное отношение к нему не повредит ни нашей дружбе, ни нашим отношениям. Но заставит меня чувствовать себя неловко между вами.

— Если ты и дальше будешь так себя вести, — продолжила она, глядя прямо в глаза Чжоу Юйци, — мне придётся избегать ситуаций, где мы все трое вместе. А у меня и так мало личного времени.

Она просто констатировала факт, оставляя выбор за ним.

Чжоу Юйци крепче сжал край миски. Тепло от супа не согревало — наоборот, он чувствовал, как его бросает в холод. Он услышал свой голос:

— Нет… я виноват. Больше не заставлю тебя неловко чувствовать себя.

http://bllate.org/book/2077/240637