Готовый перевод Becoming the Only Ordinary Woman in the ABO World / Стать единственной обычной женщиной в мире АБО: Глава 33

Су Ли никогда не заставляла себя делать то, что ей не по душе — и к другим относилась так же: не мучай себя.

Ведь романтические отношения по своей природе должны приносить радость. Если они не дарят тебе счастья, сама любовь превращается в яблоко, снаружи сочное и налитое, а внутри — уже прогнившее. Даже если терпеть боль и доедать его до конца, в итоге проглотишь лишь отравленную сердцевину.

Это вредит и себе, и другим. Лучше вообще не начинать.

— Если тебе нравится твоё нынешнее состояние, просто оставайся в нём.

— Судьба человека редко складывается так, как он себе представляет. То, что ты воображаешь сейчас, вовсе не обязательно сбудется в будущем.

— Твоя семья переживает, что ты состаришься в одиночестве.

— А вдруг позже ты всё-таки встретишь того, с кем проведёшь всю жизнь? Может быть, в тридцать, сорок или даже в пятьдесят лет…

Она лихорадочно набирала сообщение, боясь, что подруга после неудачного свидания окончательно откажется от попыток влюбиться снова.

Пока Су Ли печатала ответ, она отошла в сторону, чтобы не загораживать проход, и прислонилась к плюшевому манекену у входа в магазин. Она стояла совершенно прямо, и даже сквозь экран её выражение лица казалось сосредоточенным и серьёзным. Влажные от пота пряди прилипли к щекам, отливавшим нежно-розовым оттенком, и к шее, по которой всё ещё стекали капли пота.

Машина Лу Вэньюя постепенно сбавила скорость, почти ползя по дороге. Он смотрел в окно на Су Ли, стоявшую у обочины, и медленно остановился. Он заметил, что прохожие изредка бросают на неё взгляды — такие же, что он прекрасно знал.

Он медленно отвёл глаза, будто его тело внезапно застыло на месте, но тут же снова устремил взгляд на Су Ли. Это было почти смешно: они уже больше года дружили, а в такие моменты, когда он просто молча смотрел на неё, его сердце всё ещё билось в такт лёгкому ветерку, играющему с её кончиками волос.

Иногда он задумывался: в чём же дело? В том ли, как она впервые встретила его — растерянной, словно испуганная птенчиха? Или в её ослепительной красоте? Или, может, в том свете, что вспыхивал в её глазах всякий раз, когда солнечные лучи касались их, — свете, будто отражавшем внутреннее желание?

Лу Вэньюй наблюдал за ней с безопасного расстояния.

Сама Су Ли, вероятно, даже не подозревала, что в ней есть нечто притягательное — словно аромат любви, исходящий из самой её плоти и крови, сияние, исходящее из её жизни. Это заставляло сердце трепетать, и любой, кто хоть раз ощутил бы её любовь — даже мимолётную, — готов был бы принять смерть с блаженством.

Но любовь Су Ли была слишком быстрой и слишком поверхностной. Поэтому это счастье становилось похожим на банку колы из автомата — наслаждение длилось лишь мгновение.

Телефон Лу Вэньюя завибрировал. Он прочитал сообщение от Су Ли и невольно улыбнулся.

Прочитав всё до конца, он поднял глаза. Его острое зрение мгновенно уловило на её лице лёгкое замешательство — она старалась подобрать слова как можно мягче. Тогда Лу Вэньюй опустил окно, наклонился и с улыбкой окликнул:

— Малышка Ли.

Услышав своё имя, она растерянно обернулась на звук.

Лу Вэньюй помахал ей рукой.

Су Ли наконец заметила его, тоже помахала и подбежала. Она не села в машину, а наклонилась у уже опущенного окна со стороны пассажира и спросила:

— Как ты здесь оказался?

Лу Вэньюй указал на спортзал неподалёку:

— Собирался провести там часок.

— Плохое настроение? — сразу догадалась Су Ли. Она попыталась изобразить ободряющую улыбку и неуклюже бросила: — Ну что ж, неудачные свидания случаются со всеми.

Как только она это произнесла, Лу Вэньюй, сидевший в машине, рассмеялся. Су Ли уже подумала: «Всё, я его окончательно расстроила», но тут он повернулся к ней и, глядя прямо в глаза, с лёгкой улыбкой сказал:

— Если не можешь утешить — не надо.

— Я никогда не ходила на свидания, так что не совсем понимаю, что ты сейчас чувствуешь, — призналась Су Ли.

Лу Вэньюй покачал телефоном:

— Но то, что ты написала, звучит неплохо.

Она улыбнулась:

— Когда печатаешь, у тебя есть две секунды на каждое слово. Если ошиблась — просто удаляешь. А вот в разговоре всё иначе.

— За это я благодарна нашему начальнику: он каждый день требует отчёт о проделанной работе. Бывало, хочу написать ему грубость, но пока наберу и удалю — настроение уже улучшится, и тогда спокойно отправляю нормальный отчёт.

Су Ли заметила, что Лу Вэньюй уже вернулся в обычное состояние, и решила на время отказаться от своих планов:

— Может, поужинаем вместе? Я, конечно, не умею утешать, но могу выслушать твою историю о свидании. А если вдруг пойдёшь на следующее — дам совет со стороны.

— Договорились, — сказал Лу Вэньюй, открывая дверь машины. — Куда ты собиралась?

Он начал выезжать с парковки, внимательно следя за машинами по обе стороны дороги. Он предположил, что Су Ли планировала идти одна — вероятно, из-за напряжённой работы у неё не оставалось сил уделять внимание бойфренду.

— Собиралась в баню, — ответила Су Ли. — Но раз уж так вышло, может, сначала заедем в спортзал? Я там приму душ, а потом поедим.

— Нет, поедем прямо в баню, — сказал он, уже вырулив на дорогу. Заметив задумчивый взгляд Су Ли в зеркале заднего вида, он добавил спокойно, как обычно: — У меня вообще не было планов. Пойду с тобой.

— Хорошо, тогда вместе, — улыбнулась Су Ли.

Эта баня напоминала большие общественные бани на Земле. Три этажа, горячие ванны, сауны и ресторан самообслуживания. Здесь даже можно было переночевать, хотя большинство посетителей были бета.

Су Ли купила два билета. Лу Вэньюй не стал спорить — когда они встречались, счёт обычно оплачивали по очереди, и это делало общение с ним для Су Ли особенно лёгким.

Сначала они разошлись: каждый в свою раздевалку для бета-мужчин и бета-женщин. Договорились встретиться через час в общем холле на первом этаже. Когда Су Ли вышла, чувствуя себя обновлённой, она увидела Лу Вэньюя, лежащего на кушетке. Она подошла с подушкой, но не легла, а села рядом:

— Ну рассказывай. Как прошло твоё первое свидание? Поделись историей.

Лу Вэньюй уже почти заснул. Он придвинул к ней тарелку с фруктами и пробормотал, явно устав:

— Это дочь друга моего отца. Тоже бета. Мы встречались несколько раз на семейных мероприятиях, учились в одной школе, но потом я уехал учиться за границу, так что особо не общались.

Су Ли чистила апельсин, и кислый сок брызнул в воздух, наполнив помещение цитрусовым ароматом. Лу Вэньюй, лежавший с полотенцем на глазах, чтобы не слепила лампа, машинально протянул ей второе полотенце, словно Дораэмон. Су Ли кивнула и спросила:

— И что дальше?

Только тогда он продолжил, не спеша:

— Мы договорились встретиться в ресторане — знаешь, том, куда мы с тобой часто ходим. Я пришёл за пятнадцать минут. Она приехала, мы сели друг напротив друга, и разговор почти целиком вела я.

— Разве это плохо? — Су Ли наконец очистила апельсин и разделила его пополам. Лу Вэньюй сел, полотенце упало с лица, и он повесил его на шею, принимая половинку апельсина.

— Плохо, — вздохнул он.

Он поднял глаза и пристально посмотрел на неё:

— Я спрашивал: сколько тебе лет, чем увлекаешься, как работа, чем занимаешься в свободное время… И вдруг почувствовал странность.

Су Ли широко раскрыла глаза. Даже не услышав прямого признания, она сразу поняла:

— Ты почувствовал, будто вы сидите не ради того, чтобы сблизиться, а словно проходите собеседование? Хотя цель — построить более близкие отношения, но вы чувствуете себя чужими, даже более чужими, чем коллеги?

Лу Вэньюй усмехнулся, взял дольку апельсина и медленно жевал. Кисло-сладкий сок струился по его суховатому горлу, будто утоляя внутренний огонь:

— Когда она спросила о моих планах на будущее, мой разум опустел. Я почувствовал себя так же, как в тот год после выпуска, когда отец отправил меня на завод, и меня собеседовал начальник цеха.

— Мне стало неловко. Я сидел и не мог вымолвить ни слова под её взглядом. Я просто не мог представить, как будет выглядеть наше будущее вместе.

Дойдя до этого места, Лу Вэньюй горько рассмеялся:

— И я даже не понял, зачем я там сижу? Ради спокойствия родителей? Или чтобы просто обзавестись женой?

Голос его стал тише:

— В итоге я извинился перед ней. К счастью, она тоже пришла только ради родителей и облегчённо вздохнула, сказав, что и сама не хотела на это свидание. Мы сидели напротив друг друга, даже воды не допили, и разошлись.

Выслушав, Су Ли сказала:

— Ай Юй, поговори с родителями. Объясни, какой жизни ты хочешь на самом деле. А пока отложи свидания. Твоя проблема, наверное, разрешится только тогда, когда встретишь настоящую любовь.

Лу Вэньюй спросил:

— А если бы ты была на моём месте, что бы сделала?

Су Ли задумалась:

— Если бы я была тобой, мне бы не понадобились свидания. Любовь — это то, чего я никогда не жду. Я сама её даю.

Она доела апельсин, вытерла руки и откинулась на подушку:

— Вместо того чтобы ждать, пока кто-то подарит мне любовь, я предпочитаю держать её в своих руках. Кому захочу — тому дам. Сколько захочу — столько и отдам.

— А если однажды твоя любовь закончится? — тихо спросил Лу Вэньюй.

Су Ли засмеялась:

— Если она закончится — значит, мне пора уходить.

Она повернулась к нему спиной:

— Но я ни за что не стану ждать чего-то навязанного, чего-то иллюзорного.

— Потому что ты не знаешь, когда другой человек её отнимет. Если в тот момент, когда ты всё ещё веришь в эту любовь, он уже от неё отказался, ты окажешься в неловкой, неуклюжей ситуации, и всё станет неприятным и постыдным.

С этими словами Су Ли обернулась и посмотрела на него серьёзно:

— Потому что я именно такая. И я это прекрасно знаю.

— Ай Юй, ты хороший человек. Я не хочу, чтобы ты переживал подобную боль. Ты можешь ждать любовь, но не встречай кого-то вроде меня.

Она снова перевернулась на спину, раскинув руки и ноги:

— Очень надеюсь, что ты найдёшь ту, кого хочешь. Кого полюбишь ты — и кто полюбит тебя.

Лу Вэньюй тоже лёг. Между ними оставалось большое расстояние, посреди которого стояла недоеденная фруктовая тарелка.

— Малышка Ли, — тихо сказал он, — и тебе желаю найти хорошего человека.

Такого, с которым тебе не придётся отдавать любовь, будто расходуя собственную жизнь.

В тишине и уюте Су Ли постепенно сомкнула глаза.

Весь этот день — беготня и переживания — измотал её. Она хотела просто немного подремать, но уснула по-настоящему. Проснулась от голода. Рядом спал Лу Вэньюй, положив голову на руку и повернувшись к ней лицом. Она встала и посмотрела на часы — было уже двадцать пять минут первого ночи.

Она обернулась и съела всё, что осталось в тарелке, думая: «Всё, тренировка сегодня зря». Но голод был сильнее — её желудок урчал так громко, что настроение начало портиться. Закончив, она уже собиралась встать, как Лу Вэньюй тоже проснулся. Он посмотрел на неё сонными глазами и тихо позвал:

— Малышка Ли?

Она обернулась и, увидев его растерянный, совсем не похожий на обычный вид, не удержалась от смеха:

— Наконец-то проснулся!

Он сел, осмотрелся — вокруг спали люди — и потёр затекшую шею. Заметив, что Су Ли всё ещё держит пустую тарелку, улыбнулся:

— Пойдём, посмотрим, что ещё можно поесть наверху.

Баня работала круглосуточно, и ночью буфет самообслуживания уже пополнили свежими блюдами. Они набрали еды по вкусу, плотно поели, переоделись и собрались уезжать.

Су Ли села в машину Лу Вэньюя. Он подъехал к её дому и припарковался.

— Поздно уже, я провожу тебя наверх, — сказал он, зевая.

— Не надо, лучше езжай домой, — возразила Су Ли.

Лу Вэньюй не ответил, но настоял хотя бы проводить её до лифта. Несмотря на надёжную охрану, он не мог спокойно отпустить молодую бета-девушку домой в час ночи.

http://bllate.org/book/2077/240636