Готовый перевод Becoming the Only Ordinary Woman in the ABO World / Стать единственной обычной женщиной в мире АБО: Глава 28

Лу Цинчжоу ответил:

— Вчера уже выучил наизусть.

— Хорошо, — сказала Су Ли, стоя рядом с ним и глядя вперёд. Людей было так много, что даже на роль третьего плана выстроилась целая очередь. Она уже задумывалась, не устроить ли Лу Цинчжоу ещё несколько проб.

Внезапно она услышала разговор пары, стоявшей неподалёку впереди. Скорее всего, это был агент с подопечным-артистом. Говорил, похоже, сам агент, приглушая голос:

— Я тебе найду связи — обязательно достану приглашение на благотворительный вечер Хэ Наньфана. Не переживай. Говорят, там будут одни продюсеры и режиссёры-постановщики, сплошные топы индустрии. Шансов у тебя там будет больше, чем от сухих кастингов.

Артист рядом с ним забеспокоился:

— Но у нас же нет таких денег...

Агент с досадой фыркнул:

— Без жертвы не добьёшься цели! Эти пятнадцать–двадцать тысяч — это не просто билет на вечеринку. Это твой пропуск во всю будущую актёрскую карьеру!

Су Ли внимательно слушала. Последние фразы уже звучали как отчитывание своего подопечного. Она заметила, что не только она услышала этот разговор. Странно, зачем он говорит об этом прямо здесь, среди толпы? Она открыла личную страницу в соцсетях и увидела, что уже появляются посты о скором благотворительном вечере Хэ Наньфана.

Теперь понятно, почему он не боится, что кто-то подслушает.

Билеты были нарасхват: кроме гостей, лично приглашённых самим Хэ Наньфаном, всем остальным приходилось использовать любые связи, чтобы хоть как-то попасть туда.

Су Ли поставила лайк одному из таких постов — от своего бывшего коллеги.

Она убрала телефон и посмотрела вниз на Лу Цинчжоу:

— Хочешь пойти?

Лу Цинчжоу покачал головой:

— Я же не знаком с Хэ Наньфаном.

Понятно.

Получив отказ, Су Ли отложила мысль о лёгком пути для него. Раз так, лучше старательно подбирать ему сценарии. Она уже прикидывала, какие два шоу могли бы подойти Лу Цинчжоу на пару выпусков, как вдруг в конце коридора показалась большая группа людей, окружённая свитой и направлявшаяся прямо к ним.

Эта свита, похоже, была поражена количеством желающих, выстроившихся в очередь. Один из них громко рассмеялся:

— Да на такие-то второстепенные роли стоит такая давка?

Его слова отчётливо прозвучали по всему коридору. Некоторые, как Лу Цинчжоу, сделали вид, что ничего не слышали, и продолжили готовиться. Другие явно возмутились, но их агенты быстро прижали их к месту и что-то прошептали на ухо — те постепенно успокоились и вернулись в строй.

Большинство же с любопытством и лёгкой тревогой смотрели на эту группу. Люди из шоу-бизнеса инстинктивно оценивали одежду незнакомцев. Видя, как уверенно и дорого одеты прибывшие, они понимали: эти люди — не из их круга.

Су Ли отвела взгляд и с лёгкой злорадной усмешкой принялась разглядывать лысеющий затылок агента перед ней, даже подумав, не сосчитать ли оставшиеся волосинки.

Но тут кто-то окликнул её по имени — с явной издёвкой в голосе. Её выделили из общей массы ожидающих, и все взгляды тут же обратились на неё, будто она предала их всех. Су Ли невозмутимо подняла глаза и мягко улыбнулась:

— Молодой господин Хэ, давно не виделись.

Тот, кого она назвала «молодым господином Хэ», был как раз тем самым парнем, что только что громко высмеял очередь. Ему было около двадцати трёх, он был чистокровным альфой. Из-за юного возраста его черты ещё сохраняли детскую мягкость, в отличие от окружавших его людей, чьи лица выражали явную агрессию. Но именно юность мешала ему скрывать эмоции.

Он не умел ни сдерживать амбиции, как Лян Юаньчэн, ни притворяться миролюбивым, как его старший брат Хэ Наньфан.

Хотя Хэ Бэйфан всегда язвил Су Ли, она не испытывала к нему особой неприязни — он был слишком ребячески наивен. Раньше, из-за «белой луны» Лян Юаньчэна, он питал к Су Ли, тогдашней девушке Лян Юаньчэна, нелепую злобу и постоянно подкалывал её. Именно от него пошли слухи о её «распутном» поведении.

Но Су Ли смотрела на него, как на школьника, и не желала тратить на него силы.

Раньше — потому что ей было всё равно, что думают другие, пока рядом Лян Юаньчэн.

Сейчас — потому что ей всё равно на всех из того круга.

В том числе и на самого Лян Юаньчэна.

На тех, кому она безразлична, Су Ли не тратила ни капли энергии.

Хэ Бэйфан, похоже, был доволен её реакцией. Он подошёл ближе, внимательно взглянул на её короткие волосы и, не обращая внимания на десятки глаз, устремлённых на них, весело усмехнулся:

— Слышал, ты с Юаньчэном рассталась? Правда?

Дурак.

Су Ли мягко улыбнулась, но не ответила.

Хэ Бэйфан довольно хмыкнул:

— Я же говорил: тебе, бете, никогда не стать парой с Юаньчэном. Он альфа — как ты можешь с ним быть?

Иногда Су Ли всерьёз задумывалась: не остановилось ли развитие мозга Хэ Бэйфана в детстве? Может, его брат Хэ Наньфан в утробе матери вобрал в себя оба мозга? Жаль, что они не близнецы — эта теория не сработает. Значит, просто мозг Хэ Наньфана позже украли инопланетяне.

Подумав об этом, она невольно прищурилась и с сочувствием произнесла:

— Молодой господин Хэ, вы, как и в моих воспоминаниях...

...такой же глупый.

Хэ Бэйфан, похоже, воспринял это как комплимент. Его улыбка стала ещё шире. Он скрестил руки на груди и свысока оглядел Су Ли. Вдруг его взгляд остановился на чём-то, и он приподнял бровь, снисходительно спросив:

— Сколько тебе ещё тут ждать?

Су Ли мягко покачала головой:

— Пока не знаю.

Он бросил взгляд вперёд, потом снова на неё:

— Ты ведь не знаешь, что инвестор этого проекта — наш род Хэ? Ты же так умеешь угождать... Почему бы не попробовать угодить мне? Любой персонаж от меня будет лучше, чем те, за которые ты тут сражаешься.

Су Ли не дрогнула. Её улыбка осталась прежней, но в её поведении появилась покорность, которая заставила Хэ Бэйфана почувствовать, будто он, как Лян Юаньчэн, может легко ею управлять.

В это время Лу Цинчжоу, сидевший рядом, не выдержал и встал. Из-за своей омега-природы он испытывал врождённый страх перед альфами и инстинктивно потянулся за помощью к Су Ли, сжав её запястье.

Взгляд Хэ Бэйфана тут же переместился на него. Его насмешливое выражение лица на миг замерло, будто ребёнка, который ждал своей очереди поиграть с игрушкой, но вдруг кто-то вклинился вперёд.

Он уже готов был бросить: «Ты кто такой вообще?», но вовремя узнал в юноше омегу.

По законам общества каждый гражданин обязан защищать омег. А с личной точки зрения — лучше не рисковать и не попасть в чёрный список брачного агентства из-за грубости к омеге, даже с низкой совместимостью.

Он сдержал раздражение и с лёгким презрением посмотрел на этого «зайчика», который пытался встать на защиту Су Ли.

Да ведь это же Су Ли!

Та самая Су Ли, что никогда не боялась злобы окружающих. Даже когда на вечеринках с Лян Юаньчэном все открыто насмехались над ней, называя «Золушкой», она спокойно поддерживала разговор.

Зачем ей понадобился такой «герой»?

Лу Цинчжоу слегка потянул за рукав Су Ли:

— Малышка Ли, давай уйдём. Я не хочу проходить пробы.

Су Ли не ответила сразу. Она посмотрела на Хэ Бэйфана и спросила:

— А как именно ты хочешь, чтобы я тебе угождала?

Услышав от Лу Цинчжоу ласковое «Малышка Ли», Хэ Бэйфан поморщился. Как быстро она нашла нового кандидата! Эта бета действительно легкомысленна.

Он приподнял веки, и его тёмные, блестящие глаза, напоминающие Су Ли любимого пса Лян Юаньчэна, холодно блеснули. В поместье Лян Юаньчэна был огромный чёрный пёс — злой, агрессивный, с гладкой шерстью и лающий так, будто вот-вот вцепится в горло. Первый месяц Су Ли кормила его, отталкивая миску палкой. Позже она приручила его — и больше не боялась.

Глядя на Хэ Бэйфана, она улыбнулась и повторила:

— Так как именно ты хочешь, чтобы я тебе угождала?

Её голос стал ещё мягче — как облачко, касающееся уха и вызывающее приятное ощущение безмятежности.

Все в очереди уставились на неё.

Они не осмеливались смотреть с упрёком на человека явно выше их по статусу, поэтому весь их гнев и подозрения обрушились на Су Ли — ведь она была из их же круга.

Окружающие Хэ Бэйфана тоже проявили интерес к этой сцене, но, узнав, что Су Ли всего лишь бета, сразу потеряли к ней интерес.

Хэ Бэйфан усмехнулся. В голове всплыл эпизод с той самой вечеринки: Лян Юаньчэн вдруг сказал, что хочет кофе. Су Ли тогда проехала полгорода, чтобы купить кофе из любимой им кофейни. Хотя в зале уже был кофе — просто не из той марки, которую предпочитал Лян Юаньчэн.

Он пошевелился и сказал:

— Сейчас хочу кофе. Через двадцать минут должен быть у меня в руках.

Он пристально смотрел на неё, пытаясь разглядеть в её светлых, отблеском ламп кажущихся почти прозрачными глазах своё отражение.

— Ты ведь знаешь, какой именно кофе я хочу.

Су Ли мягко улыбнулась:

— Хорошо. Но мне не нужна эта роль.

Хэ Бэйфану было всё равно, чего она хочет. Ему просто хотелось увидеть её униженной:

— Говори.

Су Ли:

— Мне нужны два билета на благотворительный вечер, устраиваемый господином Хэ.

Хэ Бэйфан на миг опешил, а потом громко расхохотался:

— Су Ли, ты по-прежнему такая жадная!

Он быстро сдержал смех, бросил на неё презрительный взгляд и сказал:

— Ладно. Если через двадцать минут я не получу кофе — убирайся из Цзинчжоу навсегда.

Су Ли спокойно ответила:

— Хорошо.

Когда свита ушла, Лу Цинчжоу посмотрел на Су Ли:

— Давай уйдём отсюда. Не стоит оставаться.

Су Ли, не отрываясь от телефона, успокоила его:

— Всё в порядке.

Она закончила с телефоном и только тогда заметила, что глаза Лу Цинчжоу покраснели, а на ресницах блестят слёзы. Она достала из сумки маленькую бутылочку воды, открыла и протянула ему:

— Не бойся. Он выглядит страшно, но на самом деле ничего не стоит.

— Что? — Лу Цинчжоу сделал пару глотков и растерянно посмотрел на неё.

Су Ли вытащила салфетку и аккуратно промокнула уголки его глаз, впитывая слёзы, словно жемчужины. Затем она взяла его за подбородок, внимательно осмотрела лицо на предмет недостатков для роли, убедилась, что всё в порядке, и отпустила. Поправив ему одежду, она тихо сказала:

— Он просто громко лает. Не бойся.

Лу Цинчжоу всё ещё волновался:

— Но кофе... Ты же пообещала. Успеешь ли ты купить?

— Конечно успею, — улыбнулась Су Ли. — Ты один тут подождёшь? Всё будет в порядке.

Лу Цинчжоу кивнул, чувствуя себя виноватым, будто подвёл её. Он хотел что-то сказать, но, открыв рот, лишь опустил плечи в унынии.

Су Ли сказала «хорошо» и ушла из коридора.

Она села в лифт, вышла из отеля, села в такси и, проехав всего несколько сотен метров, вышла у торгового центра. Там она направилась в зону для курящих.

Су Ли закурила, открыла игру «Candy Crush» и сделала пару ходов. В это время уже прибыл курьер, которого она заказала. Закончив сигарету, она встала и помахала рукой курьеру, ищущему её у выхода из зоны для курящих:

— Здесь.

http://bllate.org/book/2077/240631