Готовый перевод Raising a Little Tyrant at Home / Мой маленький тиран: Глава 20

— Говори скорее, куда вы спрятали Цинь Яна!

Ли Тяньюя с силой швырнули на землю, отчего у него потемнело в глазах от боли. Превозмогая головокружение, он сорвал с головы красный свадебный платок и усмехнулся:

— А у Девятого вана зоркий глаз.

— Оставь пустую болтовню. У меня нет терпения выслушивать твои льстивые речи, — голос Девятого вана был пропитан холодом. Даже в простой серой одежде он не мог скрыть своего врожденного величия.

Ли Тяньюй с трудом поднялся на ноги.

— Если Девятый ван хочет увидеть юного господина Циня целым и невредимым, он должен пообещать исполнить мою просьбу.

Девятый ван одним прыжком сократил расстояние, впился пальцами в горло Ли Тяньюя и с полуулыбкой произнес:

— Знаешь, что я ненавижу больше всего? Когда мне угрожают.

Пальцы на горле начали сжиматься. Лицо Ли Тяньюя из красного стало мертвенно-бледным. Он отчаянно привстал на цыпочки, вцепился в руку Девятого вана и прохрипел:

— Я... я скажу...

Девятый ван разжал пальцы и с холодным безразличием посмотрел на Ли Тяньюя, который, согнувшись, зашелся в приступе кашля.

— Говори.

— Я отпустил его. Сейчас он должен быть на дороге, ведущей с горы.

— Зачем? Что ты задумал?

— Я просто решил рискнуть. Хотел сделать это одолжение, чтобы посмотреть, захочет ли Девятый ван принять его.

Девятый ван молчал, не сводя пронзительного взгляда с глаз Ли Тяньюя. Когда тот уже был готов сдаться, он наконец произнес:

— Хорошо. Я исполню одну твою просьбу.

— Благодарю, Девятый ван, — Ли Тяньюй опустился на колени.

***

— Ученик, ученик, просыпайся! — старик-нищий без всякой жалости принялся хлопать Цинь Яна по щекам.

Юный господин Цинь очнулся от боли: его щеки горели огнем. Он резко сел, прикрыл лицо ладонями и возмутился:

— Ты, старый бродяга, как ты посмел ударить меня!

Старик расплылся в улыбке:

— Виноват, перестарался. Я-то думал, у тебя кожа такая же грубая, как у моего старшего ученика!

— Кто твой ученик?! Не неси чепухи! — Цинь Ян решил, что этот старик — самый наглый человек на свете.

— Ничего, ничего, привыкнешь. Твой старший брат тоже поначалу стеснялся и не хотел называть меня учителем, а теперь покорно ходит за мной по пятам.

Цинь Яна едва не хватил удар. Неужели этот старик не понимает человеческой речи? Тот не стеснялся, он просто не хотел им быть!

— Сяо Хун, смотри, в той деревне, кажется, свадьбу играют. Давай заглянем, перекусим чего-нибудь?

— Кто такой Сяо Хун?! Меня зовут Цинь Ян!

— М-м, красивое имя. Пошли, Сяо Хун! — старик-нищий ухватил юного господина за воротник и, легко подпрыгнув, взмыл в воздух.

Цинь Ян безжизненно болтался в вышине. Его сердце было абсолютно спокойно: спорить с этим старым мошенником — всё равно что учить собаку человеческому языку.

— Прибыли, Сяо Хун! Сейчас приземлимся с шиком! — старик неизвестно откуда выудил посох, подцепил им Цинь Яна под мышки, крутанул в воздухе и, приземлившись на одну ногу, подхватил его концом посоха.

Юного господина так тряхнуло, что он не успел опомниться, как оказался подвешенным на посохе в паре сантиметров от земли. В этот момент из деревни вышла группа людей во главе с Ли Юем.

— Цинь Ян!

— Старик, опусти меня немедленно!

Увидев, что Ли Юй с десятком приспешников окружает их, Цинь Ян начал отчаянно брыкаться. Старик же, напротив, ничуть не встревожился. Увидев красивого мужчину в свадебном наряде, он свистнул и хихикнул:

— Ого, Сяо Хун, ты знаком с хозяином этого дома? Значит, с выпивкой на вечер я определился.

Цинь Яна от ярости едва не хватил удар, он закричал:

— Старик, ты что, не видишь, что они хотят схватить меня!

— О, вот оно что! — старик сделал вид, что внезапно всё понял. — Ну тогда давай уходить!

— Мои владения — не проходной двор: когда хочу — пришел, когда хочу — ушел, — Ли Юй преградил им путь и впился взглядом в Цинь Яна. — Милая, разве мы не договаривались, что ты будешь ждать мужа? Почему ты такая непослушная?

От приторного тона Ли Юя у Цинь Яна по спине пробежали мурашки. Он с отвращением воскликнул:

— Ты, извращенец! Не неси чепухи, какая я тебе жена!

— Милая, твои слова разбивают мне сердце, — Ли Юй прижал левую руку к груди, изображая глубокое страдание. Цинь Яна передернуло, и он поспешно спрятался за спину старика.

— Перестань болтать ерундой, или я тебе рот порву!

Ли Юй с улыбкой погладил подбородок:

— Как страшно-то! Эй, проводите госпожу в брачную комнату, только аккуратнее.

Едва он закончил, как дюжина молодцов бросилась вперед и схватила Цинь Яна. Тот завопил:

— Я не хочу выходить за тебя, извращенец! Старик, ты же мастер боевых искусств, спаси меня!

— Ученик, не могу же я так поступить. Видишь, меня самого скрутили, как я могу тебя спасти?

Цинь Ян закатил глаза. Похоже, этот старик — всего лишь шарлатан, знающий пару фокусов!

Цинь Яна и старика заперли в одной комнате. Юный господин был крепко связан и сидел на стуле, пока служанки суетились вокруг него. Старик же, привязанный к столбу, невозмутимо потягивал вино, словно и не был пленником.

— Господин Цинь, пожалуйста, проявите понимание. Если главарь разозлится, нас, слуг, жестоко накажут, — жалобно проговорила служанка со слезами на глазах.

Цинь Ян не смог устоять перед их мольбами, хотя неприязнь к Ли Юю лишь усилилась.

— Делайте что хотите.

Цинь Ян смирился, и вскоре его привели в порядок. Старик, сидевший по-турецки, хлопнул в ладоши и восхищенно воскликнул:

— Какой же у меня ученик красавец! Не зря я выбрал именно тебя!

Цинь Ян округлил глаза:

— Старик, закрой рот!

http://bllate.org/book/20761/2082812