Готовый перевод Return from Another World: The Workaholic's 45-Degree Lie Flat / Возвращение из иного мира: трудоголик выбирает дзен: Глава 19

Цинь Сюй наблюдал за тем, как Гу Цинчжи холодно уклоняется от общения. Его взгляд на мгновение потемнел, но тут же он вновь озарился любезной улыбкой, продолжая светскую беседу с явно чувствующим себя неловко собеседником.

— Господин Гу, не будете ли вы так любезны оставить свои контакты? Это облегчило бы обсуждение проекта в западной части города.

— Я уже давно сложил с себя полномочия генерального директора Юньчжи. Если хотите обсудить дела, я могу передать вам контакты нынешнего председателя правления.

Услышав это, Цинь Сюй на мгновение оторопел, в его глазах промелькнуло искреннее недоумение.

— Почему вы уволились?

Гу Цинчжи, взяв из рук официанта бокал шампанского, слегка покачивал его, не отвечая. На его лице играла едва заметная улыбка. Хотя человек перед ним и напоминал того, кого он когда-то знал, это был не он. А превращать кого-то в замену было оскорбительно для обоих.

Заметив, что Гу Цинчжи не намерен продолжать разговор, Цинь Сюй не стал настаивать. Гу Цинчжи же, стоило ему взглянуть на это лицо, почувствовал тревогу и поспешно нашел предлог, чтобы уйти.

Цинь Сюй смотрел на поспешно удаляющегося Гу Цинчжи, плотно сжав губы. Его цепкий, подобный соколиному взгляд был пронизан остротой и глубокими сомнениями.

***

Добравшись до места, которое описал Су Ян, Гу Цинчжи увидел своего помощника с видом человека, потерявшего всякий интерес к жизни, и двоих, оживленно шептавшихся друг с другом.

Увидев Гу Цинчжи, Су Ян наконец тяжело вздохнул с облегчением. За десять лет работы он еще не встречал никого, кого было бы так легко провести, как Юй Бая. Тот поверил в любую чушь, да еще и радостно помогал обманщикам считать свои же деньги. Су Ян искренне недоумевал, почему Гу Цинчжи выбрал такого простака, но, стоило ему заглянуть в честные глаза Юй Бая, как все слова застревали в горле. Он молча отошел в сторону, ожидая, пока Гу Цинчжи возьмет бразды правления в свои руки.

Гу Цинчжи приложил палец к губам, призывая Су Яна к тишине, и бесшумно подошел к парочке.

— Мы могли бы сделать так…

Юй Бай слушал идеи Линь Цинлана, широко распахнув глаза. Его вид человека, чью картину мира только что перевернули с ног на голову, был настолько комичным, что Гу Цинчжи едва сдержал улыбку.

— Неужели так можно?

— Конечно!

— Это действительно выполнимо, — вступил в разговор Гу Цинчжи, — но простые пароли не обеспечат должной защиты. Может, лучше использовать азбуку Морзе? Как вы считаете, господин Линь?

Уголок рта Линь Цинлана дернулся. Подняв голову, он увидел Гу Цинчжи, который стоял со скрещенными на груди руками и смотрел на него с легкой улыбкой. От этого взгляда по спине Линь Цинлана пробежал холодок. Он неловко поднялся.

— Господин Гу, съемочная группа вовсе не обязательно будет использовать пароли.

— Поэтому пустые рассуждения сейчас бесполезны, не так ли? Важнее уметь приспосабливаться к обстоятельствам.

— Но подготовиться всё же стоит.

Гу Цинчжи задумчиво кивнул.

— Вы правы. Тогда я заберу Юй Бая, чтобы мы могли как следует подготовиться. Надеюсь, мы не станем обузой для господина Линя.

— Вы слишком скромны, господин Гу.

— Зовите меня просто Цинчжи. Титул господина Гу для меня уже в прошлом. Надеюсь, наше сотрудничество на шоу будет приятным.

С этими словами Гу Цинчжи потянул за руку слегка захмелевшего Юй Бая и нахмурился.

— Сколько же ты выпил?

Су Ян подхватил пьяненького Юй Бая и беспомощно покачал головой.

— Он выпил два бокала крепкого фруктового вина.

Услышав это, Гу Цинчжи в досаде коснулся лба.

— Раз уж ты не уследил, теперь тебе придется поработать грузчиком. Неси его, идем.

Под суровым взглядом Гу Цинчжи Су Ян мгновенно сдался, взвалил Юй Бая на спину и покорно зашагал следом. К счастью, Юй Бай, хоть и был навеселе, сохранял ясность сознания и не собирался устраивать дебош.

Когда они добрались до квартиры, уже стемнело. Су Ян уложил Юй Бая в гостевой спальне и поспешил удалиться. Гу Цинчжи принес стакан воды с лимоном, поставил на прикроватную тумбочку и вышел.

Ночью Юй Бай, мучимый жаждой, побрел искать воды, но, сделав глоток, от кислоты мгновенно протрезвел. Заметив слабый свет в коридоре, он зевнул и вышел из комнаты.

Услышав звук открывающейся двери, Гу Цинчжи, сидевший перед винным шкафом, вздрогнул и поднял глаза. Из-за угла показалась голова Юй Бая.

— Брат Гу, ты еще не спишь?

Гу Цинчжи молча приложился к бокалу с красным вином, на его губах появилась горькая усмешка.

— Вспомнил кое-что. Не спится.

— Тогда я составлю тебе компанию.

Гу Цинчжи с улыбкой отвел протянутую руку Юй Бая. Его голос звучал мягко, с легкой хмельной ноткой.

— Ты с одного бокала с ног валишься. Мало тебе было?

Юй Бай, по-детски жалобно заглядывая ему в глаза, начал клясться, что больше никогда не будет есть что попало. Гу Цинчжи, не зная, злиться или смеяться, легонько щелкнул его по лбу и решил, что завтра же отвезет Юй Бая оформляться на учебу.

Ни о чем не подозревающий Юй Бай просиял.

— Брат Гу, завтра я сыграю тебе новую мелодию, которую сам сочинил.

— М? — Гу Цинчжи приподнял бровь. — Собственное сочинение?

Юй Бай гордо улыбнулся.

— Да! Если бы не боялся побеспокоить соседей, я бы прямо сейчас сыграл.

— Тогда играй сейчас, — Гу Цинчжи посмотрел на ошеломленного Юй Бая, и уголки его губ невольно дрогнули. — Соседи сверху и снизу всё равно съехали, а звукоизоляция здесь отличная.

Юй Бай легкой походкой принес гитару и, сияя глазами, принялся настраивать струны. Вскоре комнату наполнилась мелодичными звуками, переплетающимися с чистым, прохладным голосом юноши.

Гу Цинчжи слушал, затаив дыхание. В этой музыке были и взлеты, и падения, будто падение в бездну; были и яростные бури, и внезапные повороты судьбы; и робкие ростки, пробивающиеся сквозь землю после дождя. Эти три короткие песни вместили в себя всю первую половину жизни Юй Бая. Гу Цинчжи слушал надежду, которую тот пытался ему передать, и запивал её холодным вином.

Возможно, ему действительно стоило оставить прошлую жизнь лишь сном и двигаться дальше. По крайней мере, он не должен позволять тем, кому он дорог, беспокоиться о нем.

Гу Цинчжи допил вино и улыбнулся.

— Очень красиво. На днях я договорюсь со студией звукозаписи, помогу тебе с аккомпанементом.

— Поможешь? А на чем ты играешь, брат Гу? На гитаре? Фортепиано? Скрипке? Или, может, на народных инструментах? На гучжэне? Сяо? Флейте?

Гу Цинчжи, утомленный вопросами, поспешил закрыть дверь, чтобы Юй Бай не продолжил допрос с пристрастием. Оставшийся за дверью Юй Бай округлил рот от удивления; вместо того чтобы обидеться, он лишь возбужденно захлопал ресницами.

Правда, на следующий день энтузиазм улетучился. Юй Бай с кислой миной следовал за Гу Цинчжи, проходя все необходимые процедуры, чтобы со следующей недели приступить к занятиям. Поскольку расписание лекций пересекалось с графиком съемок, Гу Цинчжи договорился с администрацией вуза о дистанционном обучении. Взамен он пообещал предоставить университету дополнительные места для стажировки выпускников. Оставив без внимания опасения Юй Бая, стороны с удовольствием ударили по рукам.

До начала съемок оставалось пять дней, и Гу Цинчжи сразу записал Юй Бая на курсы дегустации вин, а также нанял ему личного помощника.

Время пролетело быстро. Когда троица прибыла к вилле, где проходили съемки, персонал издалека увидел, как Гу Цинчжи и помощник катят чемоданы. Юй Бай же, уткнувшись в планшет, выглядел словно побитый градом овощ — до того жалобно и уныло.

Гу Цинчжи с легкой улыбкой произнес:

— Ребенок только вернулся к учебе и сейчас погружен в процесс получения знаний. Прошу прощения за возможные неудобства.

http://bllate.org/book/20758/2081907