Готовый перевод One Mist, One Hidden / Один туман: Глава 20

Се Шицин стоял посреди пустой гостиной. На журнальном столике все еще стояла недопитая чашка лимонада — на ее стенках сохранилось тепло губ Шань Шубая.

— Черт!

Он с силой пнул диван, схватил ключи от машины и выскочил за дверь. Каждая секунда, пока лифт спускался вниз, казалась пыткой: у Шань Шубая нет прав, при себе нет денег, до города далеко, а если что-то случится...

Майбах мчался сквозь ночную мглу. Се Шицин опустил стекло, позволяя ледяному ветру ворваться в салон. Он прочесывал каждый возможный маршрут, заезжал даже на ближайшие автобусные остановки, но знакомого силуэта нигде не было.

В это же время Порше Шэнь Яньчу пересекал мост через реку. Он уже в третий раз смотрел в зеркало заднего вида: Шань Шубай сжался в комок на заднем сиденье, уткнувшись лицом в щель между подушками, его дыхание было таким тихим, что казалось почти невидимым.

Загорелся красный свет. Шэнь Яньчу быстро вытащил телефон:

— Что у вас там произошло? Он всю дорогу плачет. Ты его обидел?

Сообщение едва успело уйти, как с заднего сиденья донесся приглушенный голос:

— ...Кузен.

Шань Шубай медленно сел. Его глаза покраснели до пугающего состояния, а в руках он судорожно сжимал брелок в виде пингвина — его Се Шицин украдкой сунул ему в карман, а к нему была прикреплена карта доступа от нового дома.

— Я что... — его голос сорвался на хрип, — действительно такой никчемный?

Поэтому-то все вокруг им и недовольны.

Руки Шэнь Яньчу на руле сжались. В зеркале заднего вида хрупкая фигурка юноши, разрезанная полосами уличных фонарей, казалась разбитой, словно акварельный рисунок, размытый дождем.

У Се Шицина засветился телефон, высветив сообщение от Шэнь Яньчу. Он резко вывернул руль, разворачиваясь, но в следующую секунду пришло второе сообщение:

— Он спрашивает, не никчемный ли он. Какого черта ты натворил?

Визг тормозов прорезал ночную тишину. Се Шицин тяжело ударился лбом о рулевое колесо, и гудок машины вспугнул воробьев на обочине.

Оказалось, он не хотел уходить. Он просто боялся, что не заслуживает того, чтобы его оставили.

Дрожащими пальцами он набрал ответ:

— Скинь геопозицию. Я еду за ним прямо сейчас.

Вдали силуэт виллы семьи Шэнь в лунном свете напоминал холодную, неприступную крепость. Се Шицин вдавил педаль газа в пол, стрелка спидометра устремилась в красную зону. На этот раз он не позволит своей маленькой розе вернуться в эту клетку в одиночку. Даже если сейчас ничего не изменить, он обязан дать ему чувство безопасности.

Экран телефона Се Шицина ярко вспыхнул в темноте, сообщения от Шэнь Яньчу посыпались одно за другим:

— Не смей приближаться! Эти двое стариков подготовили ловушку. Мой отец — ученый, у него бесчисленное множество экспериментов. Мать — фармацевт, у нее есть патенты на производство ядов!

Последнее сообщение заставило кровь Се Шицина застыть в жилах. Он резко ударил по тормозам, шины с визгом прочертили полосы на асфальте.

Ученый. Фармацевт. Патенты на яды. Эти слова сложились в одну ужасающую догадку. Се Шицин вспомнил необычайно частые аллергические реакции Шань Шубая, шрамы на его пояснице, похожие на следы от медицинских фиксаторов, и даже его случайные затуманенные взгляды...

Следующее сообщение от Шэнь Яньчу подтвердило его опасения:

— Они регулярно колют Шубаю питательные растворы. Состав неизвестен. Вызывают зависимость. Похоже, на нем проводят какие-то эксперименты.

Телефон в ладони жалобно хрустнул. Се Шицин наконец понял, почему Шань Шубай так настаивал на возвращении в это логово — не потому, что хотел вернуться, а потому, что не мог иначе.

Воспоминания нахлынули трехчасовой давностью, у входа на виллу семьи Шэнь. Когда Шэнь Яньчу собирался уходить, мать появилась в прихожей, словно привидение. Ее пальцы с ярко-алым лаком легли на плечо сына, а голос звучал сладко, как отравленный мед:

— Едешь забирать нашего кролика?

В ней не осталось и следа от утренней истерики.

— Ребенок амбициозный... — ее зрачки в полумраке жутко расширились. — Как думаешь, не пора ли...

Она не договорила, но Шэнь Яньчу отчетливо увидел шприц, который она прятала за спиной. Серебристая игла холодно поблескивала, внутри плескалась бледно-голубая жидкость. В тот момент мать была до ужаса похожа на безумного ученого, препарирующего лягушку.

Костяшки пальцев Се Шицина побелели. Навигатор показывал, что до виллы осталось пять километров, но он впервые ощутил, что такое полное бессилие: если насильно забрать Шань Шубая, начнется абстинентный синдром, но если оставить его там...

Телефон снова завибрировал. Шэнь Яньчу прислал фотографию: Шань Шубай свернулся калачиком на кровати в гостевой комнате, на запястье медицинский браслет для мониторинга жизненных показателей, а на тумбочке стоит тот самый флакон с голубой жидкостью.

Подпись была короткой:

— Не могу быть уверен, не медленный ли это яд.

Зрение Се Шицина на миг затуманилось. Крупные капли дождя забарабанили по лобовому стеклу, напоминая безмолвные слезы Шань Шубая. Он медленно развернул машину и на полной скорости направился в противоположную сторону, к больнице. Чтобы спасти свою розу, нужно сначала найти противоядие.

Экран телефона снова ожил:

— Я искал, ничего не нашел. Этого препарата нет ни в одной открытой базе. У этих двоих в институте влияния больше, чем ты думаешь. Когда они выезжают за границу для сделок с лекарствами, их сопровождают военные телохранители.

В конце была прикреплена размытая фотография: в сейфе в подвале дома аккуратно расставлены десятки флаконов с голубой жидкостью, на этикетках лишь странный код: S-White-09.

Костяшки пальцев Се Шицина побелели. Следующее сообщение от Шэнь Яньчу было пропитано подавленным гневом:

— Я даже обнаружил, что у меня самого провалы в памяти. Что уж говорить о Шубае. В детстве точно произошло что-то страшное.

Се Шицин не сводил глаз с последней фразы, на груди словно лежал тяжелый камень. Если даже Шэнь Яньчу, родного сына, они не пощадили, то что же вводили Шань Шубаю все эти годы? Сколько еще экспериментов они провели над ним?

Телефон снова вибрирует:

— Не спугни их. Они следят за Шубаем пристальнее, чем ты думаешь. В ближайшие дни не связывайся с ним.

Се Шицин с силой ударил по рулю, гудок снова издал резкий звук в дождливой ночи. Он понял, что имеет в виду Шэнь Яньчу: любое опрометчивое действие сейчас лишь подвергнет Шань Шубая еще большей опасности.

На вилле семьи Шэнь Шань Шубай лежал, свернувшись на кровати. От питательного укола матери его клонило в сон, и все вокруг было окутано голубоватым туманом.

— Хороший мальчик, — мать погладила его пылающий лоб, ее голос напоминал шипение змеи. — Завтра отведу тебя в лабораторию на плановый осмотр.

Шань Шубай бессознательно кивнул, монитор на его запястье мерно пищал. В океане его сознания единственным четким образом оставалась яркая луна за окном, которую он видел в тот момент, когда его целовал Се Шицин.

Под дождем Се Шицин развернул машину и поехал домой. На заднем сиденье лежал набор для забора крови, взятый в больнице — раз уж нельзя забрать его розу прямо сейчас, нужно хотя бы оставить надежду на исцеление.

Последнее сообщение от Шэнь Яньчу тускло светилось на экране:

— Жди моего сигнала. Я достану образец. Быть злобным кузеном тоже имеет свои плюсы.

Се Шицин вернулся в дом, который готовил для Шань Шубая. Стоя в пустой прихожей и глядя на пару кружек с пингвинами, он впервые ощутил горечь собственного бессилия.

За окном по-прежнему сияли огни города. Два сердца, которые только начали тянуться друг к другу, оказались разделены толстой стеной. Человек, который так отчаянно пытался спастись и обрести счастье, столкнулся с таким количеством препятствий. Почему они так с ним поступают? Он ведь еще ребенок, ему всего девятнадцать. В этом мире у него не осталось никого, кроме него.

Хорошо, что появился Се Шицин.

http://bllate.org/book/20752/2080755