Готовый перевод One Mist, One Hidden / Один туман: Глава 19

Поцелуй все еще оставлял на губах легкий отголосок тепла. Шань Шубай, утонув в мягком диване, выглядел словно зверек, ошарашенный тем, что его только что приласкали.

Се Шицин, глядя на его покрасневшие кончики ушей и слегка приоткрытые губы, вдруг вспомнил, что еще не обсудил самое важное. Он обхватил его руками, притягивая к себе. Спина Шань Шубая плотно прижалась к его груди, и они оба отчетливо почувствовали ритм сердец друг друга.

Се Шицин перехватил его ладони, все еще сжимавшие игрушечного пингвина, и, легко опершись подбородком о его макушку, прошептал:

— Малыш, этот дом теперь твой.

— …А?

Шань Шубай резко обернулся, чуть не ударившись лбом о подбородок Се Шицина. На его лице еще не сошел румянец, а глаза, широко распахнутые от изумления, казались полными недоверия, будто он услышал нечто совершенно невероятное.

— Больше тебе не нужно возвращаться в семью Шэнь, — Се Шицин поцеловал его в застывший уголок рта. — Отсюда до Академии художеств всего две станции метро. А мастерскую я велел обустроить в точности по планировке твоего чердака.

Ресницы Шань Шубая часто затрепетали:

— Но… но…

— Никаких но, — Се Шицин легонько сжал его пальцы. — Художественные принадлежности прибудут завтра, а шторы в спальне — с тем самым рисунком звездного неба, который тебе нравится. — Он помолчал и добавил, стараясь казаться небрежным: — Конечно, если ты захочешь…

Его губы коснулись ушной раковины Шань Шубая, обжигая дыханием:

— Брат может переехать сюда, чтобы составить тебе компанию.

Это и было его истинной целью. В голове Се Шицина уже выстроился план их совместной жизни: по утрам они делят одну раковину, после обеда вместе сидят на диване, пока тот рисует, а по вечерам он засыпает, обнимая это теплое сокровище… От одной этой мысли у него перехватило дыхание.

Шань Шубай долго сидел в оцепенении, а затем внезапно подался вперед и уткнулся ему в грудь. Се Шицин, не ожидавший такого напора, откинулся назад, но услышал приглушенный голос:

— …Это правда возможно?

В этом вопросе сквозила такая осторожность, что сердце сжалось от боли. Се Шицин обнял его еще крепче:

— Не только дом — твой, — он приподнял подбородок Шань Шубая, заглядывая в его влажные глаза, — но и я сам принадлежу тебе.

За панорамными окнами один за другим зажигались огни города. Шань Шубай смотрел на парные кружки с пингвинами, стоявшие на журнальном столике, и чувствовал, будто все это — лишь сон. Но тепло тела Се Шицина было таким реальным, а сердцебиение — таким сильным…

Он украдкой ущипнул себя за бедро. Больно. Значит, не сон.

Однако…

Се Шицин продолжал рисовать картины будущего: как они будут вместе готовить завтрак на открытой кухне, как Шань Шубай будет творить в залитой солнцем мастерской, как они будут встречать городские огни, обнявшись у окна…

Вдруг он почувствовал, как тело в его объятиях напряглось. Лицо Шань Шубая на глазах теряло краски, даже губы, еще недавно алевшие от поцелуев, стали бледными. Зрачки расширились, словно его охватил невидимый ужас.

Ты думаешь, сможешь сбежать от семьи Шэнь? Ты всего лишь пес, которого они вырастили!

Не смей мечтать о том, чтобы подняться выше, ты ни на что не годен!

Если вздумаешь бежать, я уничтожу то, что тебе дороже всего!

Твоя опека у меня, куда ты собрался?

Ты же не хочешь, чтобы останки твоих родителей снова выкопали? Тогда веди себя послушно!

Такое ничтожество смеет жить в подобном доме? Жаба собралась отведать лебединого мяса!

Ты, тот, кто даже приглашения в руках не держал, всего лишь игрушка для развлечения.

Эти ядовитые слова, словно въевшаяся в кости зараза, вмиг всплыли в памяти. Кончики пальцев Шань Шубая непроизвольно впились в ладони, дыхание стало частым и поверхностным. Десять лет унижений, пренебрежения и давления со стороны семьи Шэнь давно выжгли в его сознании клеймо: ты этого не достоин.

Се Шицин заметил неладное, и его ласковый голос оборвался. Он потянулся, чтобы приподнять лицо Шань Шубая, но замер, коснувшись его ледяной кожи. Юноша дрожал. Это была не застенчивая дрожь, а приступ сильного, парализующего страха.

Се Шицин сглотнул и вдруг почувствовал привкус железа — от волнения он прикусил внутреннюю сторону щеки. Его рука застыла в воздухе, и он впервые в жизни узнал, что значит, когда сердце разрывается на части. Даже не понимая, что именно происходит.

Шань Шубай опустил голову, пряча лицо в ладонях. На его коже выступила влага, он смотрел на свои побелевшие костяшки, и его голос прозвучал как будто издалека:

— Я… я все же останусь в семье Шэнь.

Дыхание Се Шицина перехватило, в ушах зазвенело. Он не мог поверить своим ушам — человек в его объятиях продолжал дрожать, еще мгновение назад был таким покорным, а теперь вдруг захотел вернуться в ту обитель зла?

— Что ты сказал? — голос Се Шицина стал низким, пальцы непроизвольно сжались.

Шань Шубай не поднимал головы, лишь сильнее съежился, словно надеясь спрятаться от реальности:

— Я не могу здесь жить…

Почему он, зная, что это клетка, добровольно позволяет себя сковывать? Почему, зная, что чудовища жаждут его крови, все равно стремится к ним? Почему, имея лучший выбор, он отказывается?

Грудь Се Шицина клокотала от гнева, но еще сильнее было чувство боли — неужели Шань Шубай настолько ему не доверяет? Неужели все нежные обещания и близость не значат ничего по сравнению с многолетней «промывкой мозгов»?

Он глубоко вдохнул, подавляя ярость:

— Назови причину.

Плечи Шань Шубая затряслись, и слова, въевшиеся в самую суть его существа, готовы были сорваться с губ. Но в ушах вдруг прозвучали два голоса:

Ты кто такой? Достоин ли ты жить в доме семьи Се?

Всего лишь бездомная собака, неужели ты и правда возомнил, что взлетел на вершину?

Он закусил губу до крови и лишь тогда разжал зубы:

— Я… я этого не достоин.

Зрачки Се Шицина резко сузились. Эти слова вонзились в его сердце, как нож, от боли онемели кончики пальцев. Он наконец понял, чего боится Шань Шубай — дело было не в неприятии его доброты, а в том, что он просто не мог поверить, что заслуживает такого отношения.

— Посмотри на меня, — Се Шицин обхватил лицо Шань Шубая, заставляя смотреть себе в глаза. — Кто тебе это сказал? Семья Шэнь? Тот парень? Или… — его большой палец стер влагу с уголка глаз юноши, — ты сам?

Взгляд Шань Шубая метался, словно у пойманного зверька, который одновременно жаждет свободы и боится неведомого мира. Се Шицин вдруг почувствовал беспомощность — он мог легко уничтожить семью Шэнь, мог скупить всю улицу, но не мог мгновенно стереть десятилетние шрамы в душе Шань Шубая.

— Хорошо, — наконец уступил он, прижимая его к себе. — Не будем здесь жить.

Почувствовав, как тело в его объятиях заметно расслабилось, Се Шицин закрыл глаза:

— Но ты должен пообещать мне, что будешь приходить сюда хотя бы на два дня в неделю.

Шань Шубай замер, не ожидая, что тот пойдет на попятную.

— Просто… — Се Шицин поцеловал его в макушку, — приходи поужинать с братом, идет?

Эта маленькая уступка стала тонким лучом света, пробившимся в замкнутый мир Шань Шубая. Он нерешительно кивнул, не заметив, как в глазах Се Шицина мелькнул решительный блеск — некоторые войны требуют постепенного наступления, и он уже решил, что посвятит остаток жизни тому, чтобы по крупицам отвоевать земли, которые когда-то разрушили в душе Шань Шубая.

Се Шицин нежно поглаживал затылок Шань Шубая, раздумывая, как уговорить его остаться на ночь — можно сослаться на то, что уже слишком поздно и опасно, или сказать, что подготовил новые краски и хочет увидеть, как тот ими пользуется. Он планировал действовать осторожно, как с испуганным животным, постепенно приучая его к новому окружению.

Но Шань Шубай внезапно достал телефон. Холодный свет экрана высветил его напряженную линию челюсти. На часах было 21:30, а комендантский час в семье Шэнь наступал в 22:00.

— Я… — его кадык дернулся, пальцы судорожно сжали край одежды, — мне пора возвращаться.

Эти слова ударили по Се Шицину, как раскат грома. Кровь прилила к вискам, в ушах зашумело. Он осторожно опустил Шань Шубая со своих колен, движения его были до того сдержанными, что казались механическими. Повернувшись к панорамному окну, он сжал кулаки так, что побелели костяшки. Почему?

Почему он предпочитает вернуться в это логово, лишь бы не принимать его защиты?

Он изо всех сил пытался успокоиться, чтобы поговорить с Шань Шубаем спокойно, но, обернувшись и встретившись с этим прекрасным взглядом, не сдержался:

— Я для тебя ничего не значу?

В тот же миг, как эти слова сорвались с губ, Се Шицин пожалел о них. Он увидел, как глаза Шань Шубая расширились, наполнившись болью, которую он меньше всего хотел причинять.

— Прости.

Дверь в ванную захлопнулась, и послышался шум холодной воды. Се Шицин уперся руками в кафель, позволяя ледяным струям остужать пылающую кожу. В зеркале отразился человек с покрасневшими глазами — в нем не осталось ничего от того хладнокровного дельца, привыкшего вершить судьбы.

А в гостиной Шань Шубай все еще сидел в той же позе: колени плотно сжаты, руки послушно лежат на коленях. Шум воды в ванной казался какой-то пыткой, и одинокая слеза беззвучно скатилась по щеке.

Он, конечно, знал, как важен Се Шицин.

Именно потому, что он был так важен, нельзя было позволить этой грязи — самому Шань Шубаю — осквернить такую светлую луну. Слежка семьи Шэнь, угрозы дяди, злоба двоюродного брата… все это грязное не должно коснуться Се Шицина.

http://bllate.org/book/20752/2080754