Готовый перевод Slowly Falling in Love With You / Постепенно влюбляясь в тебя: Глава 67

Я смотрела на профиль Ли Сюци, на котором играла лёгкая усмешка самодовольства, и вдруг подумала: а вдруг билеты, которые он якобы попросил того парня в полухвосте достать, — просто прикрытие? Ведь он знаком с драматургом и вполне мог получить их изнутри, да ещё и на такие отличные места.

Но я не стала задавать этот вопрос. Перед началом спектакля мы оба немного замолчали. А когда занавес поднялся, соблюдать театральный этикет стало ещё важнее — разговаривать было нельзя.

Всё внимание сосредоточилось на сцене.

Спустя десять минут после начала появился главный герой — в потрёпанной белой рубашке, в наручниках его привели к подсудимой скамье.

Действие разворачивалось в обратном хронологическом порядке.

— Мне нечего сказать. Да, человека убил я. Но твоего отца убили не я. В ту ночь, когда начался дождь, в чайной уже давно находились другие люди…

Его тёплый, чистый голос звучал так убедительно. Актриса напротив него рыдала безутешно.

— Если бы время повернулось вспять, я всё равно поступил бы ради тебя так же… И не пожалел бы.

Вокруг послышались приглушённые всхлипы. Я тоже пошевелилась на месте, потерла глаза и, пользуясь случаем, снова бросила взгляд на Ли Сюци.

Он откинулся на спинку кресла и спокойно смотрел на сцену, полностью погружённый в действие. Похоже, моего взгляда он не заметил. Я поскорее отвела глаза и тоже целиком отдалась спектаклю.

Пьеса повествовала о загадочном нераскрытом убийстве. В день, когда главный герой получил уведомление о зачислении в университет, его отец и друг погибли в чайной, принадлежавшей его матери.

Подозрение сразу пало на соседского подростка лет пятнадцати. После убийства юноша бесследно исчез. Мать главного героя оставила его и младшего брата и уехала, оставив сыну записку: она отправляется на поиски убийцы мужа.

Так она пропала на десять лет.

Но однажды правда о той давней трагедии всплыла на поверхность. Оказалось, настоящим убийцей был вовсе не соседский мальчик.

А истинный преступник оказался совершенно неожиданным.

Сюжет продолжал развиваться… Ли Сюци рядом тихо кашлянул. Я повернулась к нему — и на этот раз он тоже посмотрел на меня. Но, увидев его лицо, я на мгновение опешила.

В его обычно спокойных глазах стояли слёзы.

Неужели? Он плачет? Мне казалось, что эта сцена вовсе не трогательная — разве что гнетущая, по мере того как раскрывались детали правды. Но плакать? Вряд ли.

Или я настолько черствая? Неужели у меня правда нет способности к эмоциональной отзывчивости? Я начала сомневаться в себе — ведь раньше уже замечала за собой подобную особенность.

На сцене главный герой и героиня устроили бурную ссору под дождём.

Ли Сюци неловко усмехнулся мне и тут же снова уставился на сцену. Я нахмурилась и тоже отвела взгляд, но теперь уже не могла сосредоточиться на действии — перед глазами всё время стоял его влажный взгляд.

Когда героя увели со сцене, он вдруг остановился и бросил долгий взгляд в зал. Мои глаза случайно встретились с его взглядом — но почти сразу он отвёл их в сторону, словно остановившись на ком-то рядом со мной.

Я машинально повернулась к Ли Сюци. Он слегка запрокинул голову, и линия его подбородка выглядела поразительно красиво. Сердце у меня дрогнуло.

Взгляд актёра всё ещё задерживался где-то рядом со мной, пока судебный пристав не окликнул его. Тогда герой наконец скрылся за кулисами.

Во мне закралось странное чувство.

Когда до развязки оставалось совсем немного, а я уже затаила дыхание в ожидании шокирующего откровения, Ли Сюци вдруг громко закашлял — так громко, что зрители вокруг недовольно обернулись.

Я уже собиралась спросить, что с ним, но он резко встал, даже не сказав мне ни слова, и быстро вышел из зала.

Я осталась сидеть в оцепенении. Хотелось немедленно побежать за ним, но это ещё больше помешало бы другим зрителям и актёрам на сцене. Пришлось заставить себя остаться на месте.

Финал уже был близок, но, несмотря на драматичное раскрытие правды, я не могла полностью погрузиться в действие — мысли были заняты другим.

Вокруг то и дело слышались всхлипы, но я сидела с холодным лицом, глядя на сцену.

Когда занавес опустился и актёры вышли на поклон под аплодисменты, я тут же поднялась и вышла из театра. Огляделась — Ли Сюци нигде не было.

Я набрала ему номер. Он ответил сразу.

— Я в гримёрке, — сказал он, не дожидаясь моего вопроса. — Подойди.

Он объяснил, как пройти, и я вскоре увидела, как он выходит мне навстречу.

Когда я подошла ближе, в полумраке коридора за кулисами я пристально посмотрела ему в глаза. Слёз уже не было — взгляд казался глубоким, как бездонное море.

Ли Сюци не стал объяснять, почему ушёл до конца спектакля. Он дал мне немного времени, чтобы я его разглядела, а потом спросил:

— Хочешь познакомиться с драматургом?

Я подавила нарастающее беспокойство и кивнула:

— Конечно.

За ним я вошла в одну из комнат за сценой. На простом диване сидел молодой человек. Увидев нас, он встал и с интересом уставился на меня.

Ли Сюци подошёл к нему и, глядя на меня, сказал:

— Представляю: автор пьесы «Кости любимого», Янь Чэнь. Мой младший друг.

Я тоже разглядывала молодого человека. Его имя — Янь Чэнь — я уже видела в программке. Скорее всего, это псевдоним — в их среде все пользуются псевдонимами.

Янь Чэнь улыбнулся мне в ответ, а потом с лёгким упрёком посмотрел на Ли Сюци:

— Братец, сначала надо было представить даму, а не меня.

Ли Сюци не отводил взгляда от моих глаз:

— Просто я не знаю, как её представить.

Янь Чэнь хмыкнул и снова посмотрел на меня, на этот раз с лёгкой усмешкой, но ничего не сказал.

Мне стало неловко. Почему он так говорит? Ведь можно было просто сказать: «Моя коллега, судмедэксперт». В чём сложность?

Ли Сюци, напротив, выглядел совершенно спокойным. Он положил руку на плечо Янь Чэня и, слегка наклонив голову, произнёс:

— Цзо Синьнянь. Единственная женщина-судмедэксперт в Фэнтяне. И женщина, за которой я ухаживаю. Понял?

Услышав это, Янь Чэнь усмехнулся и протянул мне руку:

— Очень приятно, госпожа Цзо.

Я пожала ему руку.

Он весело улыбнулся и повернулся к Ли Сюци:

— Братец, а ты уже добился успеха?

От этих слов мне стало неловко. Я никогда не видела Ли Сюци таким — обычно он производил впечатление сдержанного и уравновешенного человека. Как он мог так открыто заявить об этом?

— Похоже, первая победа уже за мной, — ответил Ли Сюци и медленно направился ко мне от Янь Чэня. — Ведь у нас есть договорённость: если госпожа Цзо придёт со мной на твою пьесу, значит, она даёт мне шанс… Я правильно понял, Синьнянь?

Сердце у меня забилось быстрее.

Его тёплые ладони без спроса обхватили мои запястья. В груди всё растаяло.

За дверью появились актёры в гриме. Ли Сюци слегка потянул меня в сторону, и я чуть не упала ему в объятия.

Янь Чэнь что-то говорил вошедшим, а Ли Сюци бросил на меня взгляд, слегка сжал мою руку и потянул к выходу.

— Братец… — окликнул его Янь Чэнь.

— Потом созвонимся! — бросил Ли Сюци через плечо и, крепко держа меня за руку, повёл сквозь толпу зрителей, покидающих театр, прямо в последнюю фэнтяньскую ночь лета.

Мы дошли до тихой улочки, где уже почти не было людей. Ли Сюци остановился. Его рука всё ещё крепко сжимала мою — мы выглядели как обычная влюблённая пара, гуляющая под ночным небом.

Но я смотрела на него в тени деревьев и не знала, что сказать.

Видимо, моё выражение лица было довольно глупым, потому что Ли Сюци вдруг усмехнулся:

— Похоже, ты действительно лучше ладишь с мёртвыми… Сколько времени прошло с тех пор, как ты так близко общалась с мужчиной?

В груди вдруг вспыхнуло раздражение. Он что, смеётся надо мной?

Я подняла голову и резко ответила:

— Забыл? Совсем недавно ты сам видел, как меня поцеловал мужчина против моей воли.

Ли Сюци внешне остался невозмутим, но пальцы его сжались сильнее — так, что мне едва удалось сдержать гримасу боли.

Я ожидала, что он рассердится, но вместо этого он спокойно произнёс:

— Именно потому, что видел это, я и решил не тянуть с наступлением. Боюсь, пока я не успею тебе всё объяснить, ты станешь чьей-то.

Я прикусила губу и, стараясь сохранить хоть каплю гордости, сказала:

— Я никогда не стану чьей-то. Я принадлежу только себе.

Ли Сюци улыбнулся так, что глаза его прищурились. Он наклонился ближе к моему лицу. Я инстинктивно попыталась отстраниться, но он лишь притянул меня ещё ближе. Его губы оказались совсем рядом, и в голове вдруг мелькнула тревожная мысль.

А вдруг в его сердце до сих пор живёт та женщина? Ведь снять браслет с запястья — ещё не значит вычеркнуть её из памяти.

От этой мысли по сердцу будто провели тупым ножом.

Внутри всё потемнело от тревоги и раздражения.

Я резко вырвала руку и отступила на шаг. Ли Сюци, не ожидая такого, на мгновение замер.

Прохожие бросили на нас любопытные взгляды. Ли Сюци молча смотрел на меня.

Я не хотела, чтобы эта двусмысленная ситуация продолжалась. Поправив волосы, я натянуто улыбнулась:

— Пьеса твоего друга очень хороша. Спасибо, что пригласил. Как-нибудь в баре угощу тебя.

Ли Сюци ничего не ответил, только пристально смотрел на меня. Этот взгляд заставил моё сердце биться тревожно.

— У нас редкий выходной. Может, прямо сейчас заглянем в бар твоей сестры? Давно не пила, — продолжала я, делая вид, что всё в порядке, и пошла вперёд. Проходя мимо Ли Сюци, я напряглась, ожидая, что он вдруг схватит меня за руку.

Но он не двинулся с места. Только спокойно произнёс вслед:

— Хорошо, пойдём в бар.

В баре в выходной вечер было полно народу. Мы с Ли Сюци вошли как раз в тот момент, когда Ли Сюйюань, его сестра, весело разливалась с бутылкой вина за большим столом — судя по всему, с постоянными клиентами.

Официанты нас сразу узнали и громко поприветствовали. Ли Сюйюань тоже заметила нас, быстро закончила разговор и направилась к нам.

Ли Сюци пошёл ей навстречу:

— Сегодня неплохой вечерок.

Сестра обняла его и, наклонив голову, спросила меня:

— Как вы вообще оказались вместе?

Из её интонации было ясно: она искренне удивлена нашему совместному появлению. Сначала я не поняла почему, но потом вспомнила: в тот раз, когда Цзэн Нянь поцеловал меня в баре, Ли Сюйюань тоже была рядом.

Она, наверное, решила, что после того инцидента мы с Цзэн Нянем уже вместе.

Объяснять я не собиралась. Просто улыбнулась Ли Сюйюань, заказала напиток у официанта и уселась на свободное место у стойки.

Что говорили брат с сестрой, я не слышала. Сидя у барной стойки, я смотрела на занятого бармена и думала, что всё происходившее сегодня похоже на сон — ненастоящее, неуловимое.

Кто-то сел рядом. Не глядя, я знала — это Ли Сюци.

— Что будешь пить? Угощаю, — спросила я, не отрывая взгляда от движений бармена.

Ли Сюци сам заказал у официанта бутылку «Парижской воды», открыл её и сделал глоток.

— Сегодня я должен оставаться трезвым, — сказал он.

Я едва заметно усмехнулась. Вроде бы и смешно, но не поймёшь, в чём именно юмор. Всё казалось странным, будто я утратила контроль над происходящим.

Я не обращала на него внимания и просто пила своё вино.

Две бутылки я осилила легко. Когда я потянулась за третьей, Ли Сюци вдруг встал. Я посмотрела на него — к нам приближалась высокая красивая девушка. Ли Сюци уже махнул ей рукой и пошёл навстречу.

http://bllate.org/book/2075/240485