Готовый перевод Slowly Falling in Love With You / Постепенно влюбляясь в тебя: Глава 66

Заставить такого бывалого следователя, как он, растрогаться — задача не из лёгких.

Я села в машину, направлявшуюся на место происшествия, и увидела, что Ли Сюци тоже здесь. Я не ожидала встретить его так внезапно и поспешно отвела взгляд, опустившись на сиденье.

Завтра суббота, а тут вдруг новое дело — отдыха, видимо, не будет. Видимо, не удастся сходить на ту пьесу… — подумала я про себя и невольно почувствовала облегчение.

Во всю дорогу в машине почти никто не разговаривал. Я так и не оглянулась: не знала, чем занят Ли Сюци, сидевший на последнем ряду.

Прибыв на место, все вышли из машины. Я нарочно первой спрыгнула и, следуя за местными коллегами из Фугэньгу, сразу направилась в переулок за интернет-кафе.

В конце лета стояла удушающая жара, и в этом и без того грязном узком переулке запах крови ударил в нос. Два тела лежали лицом вниз. Подойдя ближе, я сразу узнала Гао Юя.

Сзади раздались шаги — подоспела основная группа. Все разошлись по своим ролям и начали работу на месте преступления.

Ли Сюци встал рядом со мной и присел на корточки. Дождавшись, пока коллеги зафиксируют положение тел на фотографиях, он в перчатках осторожно коснулся окровавленного левого запястья Гао Юя.

Я наблюдала, как Ли Сюци внимательно осматривает тело Гао Юя, и направилась к Ло Юнцзи, лежавшему у стены.

Глаза Ло Юнцзи были приоткрыты. Он лежал, склонив голову к земле, и в его взгляде застыло выражение ужаса и недоверия — будто он не мог поверить, что его жизнь оборвалась вот так.

На теле Ло Юнцзи было множество ножевых ран — больших и малых, пересекающихся под разными углами. Его одежда почти полностью пропиталась кровью. По предварительной оценке, смертельными оказались три удара в шею: повреждение трахеи и сонной артерии вызвало массивное кровотечение и смерть от гиповолемического шока.

— Ну как? — раздался за спиной хрипловатый голос Ли Сюци.

Я прервалась и обернулась. Он стоял прямо за мной. Я сообщила ему результаты осмотра и свои выводы.

Ли Сюци опустил глаза на тело Ло Юнцзи, а я невольно уставилась на его губы — цвет уже пришёл в норму, и лицо выглядело гораздо лучше.

Подошли Стоун и Чжао Сэнь, и я поспешно отвела взгляд, снова присев на корточки, чтобы закончить начатое.

Мы все в следственной группе знали предысторию этого дела, поэтому смерть Гао Юя лежала тяжёлым камнем на сердце каждого, особенно на Ли Сюци. Когда укладывали тело Гао Юя в мешок, он всё это время стоял рядом и смотрел — взгляд его был тёплым и печальным.

По дороге обратно я прочитала прощальное письмо, оставленное Гао Юем.

В нём он благодарил всю следственную группу и особо упомянул Ли Сюци — за то, что тот помог ему найти пропавшую шесть лет назад сестру. Пусть даже нашёл лишь её обнажённые кости, но сердце, которое шесть лет билось в тревоге и муке, наконец-то смогло успокоиться.

Письмо было написано после того, как Гао Юй выследил Ло Юнцзи. Он писал, что если сумеет сам покончить с Ло Юнцзи, то сразу же наложит на себя руки и просит Ли Сюци, как судмедэксперта, ещё раз помочь — похоронить его вместе с останками сестры.

В самом конце письма было ещё несколько строк: «Сначала я хотел лишь использовать Сяокэ, но постепенно, сам того не замечая, влюбился. Жаль, что она дочь того бездушного адвоката. Я не могу забыть прошлое и начать новую жизнь. Я всё понимаю, но всё равно не умею жить по-настоящему… Надеюсь, там, на том свете, я найду Сяокэ и умоляю её простить меня».

Я вернула письмо коллеге, отвечавшему за улики, и уставилась в окно машины. На душе было горько.

Дело, начавшееся с исчезновения девушки, тело которой так и не нашли, завершилось обнаружением костей Гао Синь, пропавшей шесть лет назад, и гибелью трёх живых людей.

Мне вдруг вспомнилась Цяо Ханьи. Интересно, каково сейчас её состояние? Она, наверняка, уже узнала о смерти Ло Юнцзи и Гао Юя, да ещё и о гибели дочери Ван Сяокэ… Что чувствует эта сильная, непоколебимая женщина-адвокат, пережившая всё это? Мне очень хотелось это знать.

Интересно, мучает ли её совесть? Ведь не только смерть — высшая кара. Жить в муках — тоже искупление.

Вернувшись в управление, все занялись оформлением дела. Я заметила, как Ли Сюци сделал копию прощального письма Гао Юя и убрал её себе.

Он недолго задержался в морге — закончил необходимые формальности, попрощался со всеми и ушёл, даже не сказав мне ни слова. Глядя, как его фигура исчезает за дверью кабинета, я почувствовала лёгкую грусть и разочарование.

Я уже думала, что уик-энд снова придётся провести за работой, но к удивлению, к ночи пятницы всё было завершено. Стоун собирался уезжать на несколько дней, чтобы доложиться в центральный аппарат, и у нас появился хотя бы один свободный уик-энд.

Я заехала в супермаркет. Давно не готовила дома, и холодильник давно пустовал. Но, оказавшись среди полок, я не ощутила никакого желания делать покупки и вышла, купив лишь молоко и полуфабрикаты.

Дома сварила замороженные пельмени и, устроившись по-турецки на диване, начала есть. Съев пару штук, раздался звонок — Бай Ян.

Узнав, что я одна дома и ем пельмени, Бай Ян тут же заявила, что тоже приедет.

Я снова пошла на кухню и сварила ещё одну порцию. Бай Ян ворвалась в квартиру и сразу же набросилась на еду. Глядя на то, как она ест, я невольно вспомнила, как мы раньше ели пельмени у неё дома, вспомнила Бай Гоцина.

Бай Ян, впрочем, не разделяла моей ностальгии. Набросившись на еду, она растянулась на диване, чавкнула и спросила:

— Отдыхаешь в выходные или нет?

Я убирала посуду и вытирала стол салфеткой:

— Отдыхаю. Кажется, с тех пор как вернулась из Юньюэ, я вообще ни разу не отдыхала по субботам.

— Планы есть? Нет? Тогда ты моя! До моего отъезда в Юньюэ ты обязана провести со мной хотя бы пару дней.

Я посмотрела на неё:

— Ты уезжаешь? Дата уже назначена?

Я знала, что Бай Ян рано или поздно вернётся на работу в Юньюэ, но услышав это от неё самой, всё равно почувствовала лёгкую грусть.

— В конце месяца. Уже договорилась с начальством. Не могу же вечно без дела сидеть! Так что не увиливай — скажи честно, пойдёшь со мной гулять или нет? Хочу купить несколько вещей перед отъездом. Ты же знаешь, в Юньюэ выбора почти нет, а заказывать всё онлайн — не вариант. Ну же, говори!

Видя мою нерешительность, Бай Ян подмигнула и хитро ухмыльнулась:

— А, поняла! У тебя свидание! С кем? Неужели с Цзэн Нянем? Нет, подожди… он же в больнице лежит с травмой. Может, ты в больницу пойдёшь за ним ухаживать?

Я поставила тарелку и села рядом с ней, скорчив несчастное лицо, и рассказала всё — про приглашение Ли Сюци на пьесу и про то, что он говорил мне в палате, держа меня за запястье.

Мы давно не общались по душам, и Бай Ян, выслушав меня, радостно улыбнулась и с блеском в глазах уставилась на меня.

— Ну же, говори! Какое твоё решение? Пойдёшь или нет? Если попросишь меня погулять, я отменю всё и останусь! Быстро решай!

Я толкнула её:

— А ты сначала честно ответь: а ты сама всё ещё думаешь о нём?

Я сразу поняла, о ком она. Этот вопрос я задавала себе бесчисленное количество раз, но ответа так и не нашла.

Я опустила голову в отчаянии, но Бай Ян тут же ткнула меня в лоб, заставив поднять глаза.

— Послушай меня, — медленно и чётко произнесла она, глядя мне прямо в глаза. — Я хочу, чтобы ты была счастлива. Решать тебе самой, а не мне, моя прекрасная судмедэкспертка!

В ту ночь Бай Ян осталась у меня. Мы больше не говорили о мужчинах — я не упоминала Ли Сюци, она — Цзэн Тяня. Мы просто вспоминали студенческие годы и обсуждали её будущие планы.

— Я не хочу переводиться сюда. Всю жизнь проведу в Юньюэ. Говорят, дети от смешанных браков с представителями национальных меньшинств особенно красивы. Обязательно попробую! Местные парни ждут меня, — сказала Бай Ян, уставившись в потолок и глуповато хихикнув.

Я улыбнулась ей в ответ, но в уголках глаз почему-то стало мокро.

Мне хотелось, чтобы Бай Ян снова стала прежней — такой, какой была раньше. Я хотела, чтобы она была счастлива, так же, как она желала счастья мне.

В субботу мы обе проснулись рано, позавтракали внизу и Бай Ян сразу ушла, сказав, что пойдёт по магазинам. Перед тем как сесть в такси, она подмигнула мне:

— Если позвонишь мне после семи вечера, я прибегу в любой момент!

Но тут же добавила:

— Хотя лучше не звони. Делай, что должен.

Вернувшись домой, я долго сидела на диване в задумчивости. Несколько раз брала телефон в руки — тишина давила на нервы. Я всё ждала звонка от коллег: мол, новое дело, срочно на место происшествия.

Но до половины третьего дня телефон молчал, кроме пары спам-звонков от мошенников.

Я снова достала из сумки два билета на пьесу и крутила их в руках. Наконец, в три часа дня я резко вскочила с дивана и помчалась в ванную.

Я решила: ради этой популярной пьесы «Кости любимого» я обязательно пойду в Народный театр Фэнтяня!

Эта мысль подняла мне настроение. Стоя под горячим душем, я невольно улыбалась — и улыбка не сходила с лица долго.

Чуть позже шести я, в маленьком платьице, стояла у входа в Народный театр Фэнтяня. Вокруг сновали люди — в основном группами по трое-четверо. Я нервно огляделась, но высокой стройной фигуры нигде не было.

Он обещал прийти… Я прикусила губу, заглянула в сумочку, проверяя билеты, и направилась внутрь.

Народный театр состоит из двух частей: кинотеатра и сцены для спектаклей. Большинство посетителей шли в кино, но из-за популярности «Костей любимого» у входа в театр тоже толпилось немало народу, и даже перекупщики сновали между зрителями, предлагая билеты.

Пробираясь сквозь толпу, я дошла до входа и снова огляделась.

Время до начала подходило, вокруг становилось шумнее. Среди зрителей, пришедших одних, меня, похоже, было немного.

Оставалось пять минут до входа, а Ли Сюци всё не появлялся. Может, позвонить ему и сказать, что я уже здесь? Всё-таки оба билета у меня.

Я колебалась, как вдруг экран телефона вспыхнул. Я вздрогнула — и сердце дрогнуло, увидев имя на дисплее. Сама не ожидала от себя такой реакции.

— Алло, я уже здесь. А ты? — постаралась я говорить спокойно, не глядя по сторонам, чтобы никто не заметил моего волнения.

— Обернись, — тихо ответил Ли Сюци.

Я обернулась. Всего в нескольких ступенях от меня Ли Сюци стоял с телефоном у уха. Увидев, что я нашла его взглядом, он положил трубку и начал подниматься ко мне.

Он шёл, не отрывая от меня глаз. Я растерялась, не зная, куда девать взгляд, и уже хотела опустить голову, как вдруг вспомнила:

Со дня нашего знакомства он, кажется, ни разу не видел меня в платье.

Я мельком взглянула на него. Он, как обычно, был одет просто, но его рубашка оказалась в той же цветовой гамме, что и моё платьице — мы нечаянно оказались в тон.

Он подошёл вплотную.

— После шести я уже думал, что ты не придёшь, — сказал он тихо.

Я хотела улыбнуться, но что-то остановило меня, и я просто холодно посмотрела на него:

— Эту пьесу я очень хотела посмотреть, но не могла достать билеты. Не хочу упускать шанс. Говорят, после этих двух показов в Фэнтяне её больше не будут ставить.

Я замерла, ожидая его реакции. Он лишь слегка улыбнулся:

— Давай билеты. Пора заходить.

Мы вошли вместе с толпой, нашли свои места. На сцене техники завершали последние приготовления, зрители вокруг тихо переговаривались.

Я смотрела на сцену и вдруг почувствовала, как странно мне находиться здесь — не в морге и не на месте преступления. Только в баре, под действием алкоголя, я могла говорить свободно. А сейчас, рядом с Ли Сюци, я не знала, с чего начать.

Я попыталась что-то вспомнить и повернулась к нему:

— Ты знаешь, эта пьеса…

Почти одновременно Ли Сюци тоже обернулся ко мне:

— Ты знаешь, эта пьеса…

Мы замерли на секунду, а потом кто-то из нас рассмеялся — и вскоре уже смеялись оба, глядя друг на друга.

— Говорят, это пьеса, после которой начинаешь верить в любовь. Название мне очень нравится — «Кости любимого». Не ожидал, что тот парень способен написать такую историю, — сказал он.

Я думала, он расскажет то же, что написано везде в интернете, но его последняя фраза удивила меня:

— Ты имеешь в виду, что знаешь автора пьесы?

Ли Сюци кивнул, взглянув на сцену:

— Да. Сценарий написал мой знакомый. Очень молодой человек. Это его первый сценарий после возвращения на родину.

http://bllate.org/book/2075/240484