Готовый перевод Slowly Falling in Love With You / Постепенно влюбляясь в тебя: Глава 57

Я поняла: он, должно быть, только что услышал мой разговор с медсестрой. Похоже, с головой у него всё в порядке — даже мой голос узнал.

Подойдя ближе, я увидела, как глаза Цзэн Няня медленно повернулись в мою сторону. Его кадык дрогнул — он попытался что-то сказать, но тут же без сил закрыл глаза и больше не проронил ни слова.

— Он ещё очень слаб, потерял много крови. Ему необходим покой и продолжительный сон, — пояснил врач.

Я кивнула и спросила, сообщили ли уже родным. Медсестра ответила, что уже позвонили.

Шу Тянь, вероятно, скоро приедет. Мне не хотелось иметь дела с этой легендарной фигурой, поэтому я попросила врача разрешить мне на пару минут побыть с пациентом наедине. Обещала быстро уйти, чтобы не мешать ему отдыхать.

Врач и медсестра вышли. Я наклонилась поближе к Цзэн Няню. Его глаза снова с трудом приоткрылись.

— Не напрягайся, — сказала я. — Закрой глаза, я буду говорить, а ты просто слушай…

Он смотрел на меня, но через несколько секунд послушно опустил веки.

У меня было столько всего сказать ему, но каждое слово давалось с мучительным трудом.

Цзэн Нянь лежал с закрытыми глазами, и выражение его лица начало меняться под тяжестью моего молчания. Я поспешила заговорить:

— Цзэн Нянь, я виделась с твоим дедом. Он утверждает, что твоя авария — не несчастный случай, а преднамеренная атака. Мои коллеги и я уже провели осмотр и зафиксировали твои травмы, пока ты был без сознания. Тебе не нужно ничего говорить — просто слушай… Ты сам чувствуешь, что это не случайность? Если да — чуть-чуть поверни глаза, если нет — оставайся неподвижен. Я пойму.

Я не отводила взгляда от его закрытых век.

Через несколько секунд его глазные яблоки слегка дрогнули. Движение было едва уловимым, но я заметила его.

— Поняла. Не думай об этом сейчас. Как только тебе станет лучше, коллеги придут взять у тебя показания…

Я ещё говорила, когда Цзэн Нянь вдруг резко открыл глаза и посмотрел на меня.

— Ты… будь осторожна… Зайди ко мне… домой… Ключи в твоей машине…

Он, казалось, израсходовал все оставшиеся силы, чтобы выдавить эти обрывистые фразы. Закончив, он плотно зажмурился, и на его лице отразилась боль.

Я не помнила, когда он успел положить ключи от своего дома в мою машину.

— Ты хочешь, чтобы я зашла к тебе домой? Что мне там делать? — уточнила я, стараясь понять, правильно ли истолковала его слова, и выяснить, зачем именно мне нужно туда идти.

— Да… — прохрипел он одним словом. — Зайди… посмотри в спальню…

Мне не хотелось, чтобы он продолжал мучиться, пытаясь говорить. Я сказала, что всё поняла, и велела больше ничего не говорить. Вопросов у меня осталось множество, но Цзэн Нянь действительно исчерпал все силы. Больше он ничего не сказал, лишь крепко сжал веки и остался лежать.

Даже когда я ушла, он так и не открыл глаза.

Покинув реанимацию, я вошла в лифт. В тот самый момент, когда двери начали закрываться, я увидела, как Шу Тянь в сопровождении нескольких человек вышел из другого лифта и направился к палате.

Двери захлопнулись. В груди у меня сжалось.

Я не села за руль своей машины и не могла сразу поехать проверить, где именно лежат те ключи. Поэтому я направилась к автомобилю Ли Сюци, по дороге размышляя, когда же Цзэн Нянь успел положить ключи от своего дома в мою машину — ведь я совершенно ничего не заметила.

Он просит меня заглянуть в его спальню… Что там может быть такого? В тот раз, когда я была у него дома, я не заходила в спальню. Что такого важного в его комнате, что он хочет, чтобы я это увидела?

Когда я открыла дверцу, Ли Сюци, прислонившись к сиденью, отдыхал с закрытыми глазами. Услышав шум, он открыл глаза.

— Ещё десять минут — и я бы уехал без тебя, — сказал он.

Я села на пассажирское место.

— Разве не договаривались, что будешь ждать?

Ли Сюци выпрямился и потер лицо.

— Начальник звонил. Тот Ло Юнцзи купил билет на поезд и собирается уезжать из Фэнтяня. Отправление через два часа, конечная — Фугэньгу.

Мои мысли тут же переключились на дело.

— Зачем ему туда? Может, это связано с вчерашним разговором Цяо Ханьи?

Ли Сюци не ответил, завёл машину и выехал с территории больницы. Через некоторое время я поняла, что мы едем к вокзалу.

— Мы едем на вокзал? Собираемся следовать за Ло Юнцзи в Фугэньгу? — уточнила я.

— Да. Но следить буду я. Ты потом просто отвези мою машину обратно в отдел.

Ли Сюци бросил на меня быстрый взгляд и слегка усмехнулся.

Когда он снова уставился на дорогу, я смотрела на его профиль и думала, что этот судмедэксперт ведёт себя совсем не как судмедэксперт. Кроме того, чтобы заставить мёртвых заговорить с помощью скальпеля, он явно отлично разбирается в методах оперативной работы.

Этот человек… будто сам родился для борьбы с преступностью и тьмой.

Машина подъехала к вокзалу. Нас уже ждали коллеги в штатском. Один из них передал Ли Сюци билет и кратко доложил обстановку. Ли Сюци взглянул на часы, потом поднял глаза и посмотрел на меня.

— Возвращайся. Будь осторожна. Если захочешь — можешь пользоваться моей машиной. А свою пока постарайся не водить.

Он протянул мне ключи, и в его взгляде светилась ясность.

Его слова вызвали у меня дискомфорт. Я нахмурилась:

— И ты будь осторожен. Ты скоро вернёшься. Я пока подержу ключи, но твою машину я не люблю водить.

Ли Сюци молча смотрел на меня. Я отчётливо чувствовала, что он хочет сказать мне что-то ещё, но в итоге лишь произнёс:

— До встречи.

И растворился в толпе на перроне.

Я уже потеряла его из виду, когда вдруг он снова выделился из потока людей. Его высокая фигура развернулась, и он посмотрел в мою сторону.

Я тут же поймала его взгляд. Он смотрел на меня с лёгкой, неуловимой усмешкой. Через несколько секунд он снова исчез.

Простое прощание коллег… Почему же у меня от этого так пусто на душе? Словно я вновь теряю что-то важное и не могу этого удержать.

Это чувство мне совсем не нравилось. Оно слишком напоминало то, что я испытала десять лет назад, когда Цзэн Нянь и Мяо Юй уехали.

Я стояла одна на вокзале, пока мои глаза не вернулись к привычному холодному выражению. Только тогда я села за руль машины Ли Сюци и уехала.

Сначала я заехала в следственную группу, чтобы завершить оформление материалов по осмотру Цзэн Няня. Закончила только глубокой ночью.

В ту ночь в отделе горел свет до самого утра. Там были Стоун, Чжао Сэнь и Полумальчик в хвостике.

Вскоре после того, как Ло Юнцзи сел на поезд в Фугэньгу, коллеги, следившие за Цяо Ханьи, сообщили, что она одна выехала на трассу в том же направлении.

Они оба отправились в одно и то же место.

Пока я занималась делами в судебно-медицинском центре, от Ли Сюци так и не поступало вестей. Зато его коллеги, тоже отправленные в Фугэньгу, передавали информацию: Ло Юнцзи прибыл на вокзал и с тех пор не покидал его. Он зашёл в интернет-кафе рядом со станцией и начал играть в игры.

Несколько часов они наблюдали за ним, но он ни с кем не контактировал, и Цяо Ханьи в кафе так и не появилась.

А вскоре пришло новое сообщение от тех, кто следил за Цяо Ханьи: она приехала в Фугэньгу и сразу направилась в местное управление полиции. Там она до сих пор и находится. Коллеги уточнили: Цяо Ханьи пошла на встречу с начальником местной уголовной полиции, но деталей пока не знают.

Когда я вошла в офис и выслушала всю информацию, меня гораздо меньше волновали передвижения Ло Юнцзи и Цяо Ханьи, чем отсутствие новостей от Ли Сюци. Это вызывало у меня странную тяжесть.

— Почему Ли Сюци не выходит на связь? Ведь он следит за Ло Юнцзи. Его коллеги его не видели? — спросила я у Стоуна.

Тот поправил очки на носу и взглянул на меня поверх стёкол:

— У него свои методы слежки. Он обязательно свяжется… Кстати, как Цзэн Нянь? Шу Тянь лично обратился к нашему начальству и заявил, что авария — не просто ДТП.

На вопрос о Цзэн Няне я ответила кратко. Я не могла дать точного ответа, было ли это ДТП или нет.

Стоун не стал настаивать.

Ближе к полуночи из Фугэньгу пришло новое сообщение: Ло Юнцзи вышел из интернет-кафе и сел в такси, направляясь к вилльному посёлку у озера Фугэньгу. Коллеги продолжали слежку.

Стоун включил громкую связь, и все в комнате слушали разговор.

Как только коллега закончил доклад, он вдруг оживился:

— Чёрт! Мы думали, Ли Сюци куда-то делся, но как только парень вышел из кафе, мы увидели, что за ним следует женщина! Это был Ли Сюци в женском обличье! Он всё это время сидел в том же кафе, но мы даже не заметили, когда он туда вошёл! Настоящий мастер! Обманул даже нас, профессионалов!

Стоун прищурился и обменялся взглядами с нами. Когда он положил трубку, на его лице появилось довольное выражение.

— Ли Сюци в роли простого судмедэксперта — настоящая трата таланта.

— Да, — поддержал его обычно молчаливый Полумальчик в хвостике. — Похоже, Ли-гэ от рождения создан для этой работы — бороться с преступниками.

Я посмотрела на него. Я ведь сама думала то же самое на вокзале.

Ли Сюци… Я думала, что хорошо его знаю, но теперь вдруг поняла: возможно, я видела лишь верхушку айсберга. До его настоящей сути мне ещё далеко.

Не зная, когда он вернётся, я машинально крутила в руках предмет — и только тогда осознала, что всё ещё держу ключи от его машины.

В ту ночь я не поехала домой. Подождав немного и так и не дождавшись новостей, я прилегла в комнате отдыха при судебно-медицинском центре. Проснулась на рассвете и сразу вернулась в офис следственной группы. Уже в дверях я увидела густой табачный дым, висящий в воздухе.

Странно, но желания закурить не было.

В кабинете царила тишина. Я вошла и увидела, что Стоун, Чжао Сэнь и Полумальчик в хвостике спят, положив головы на столы. У Чжао Сэня между пальцами до сих пор зажата недокуренная сигарета.

Все, наверное, очень устали. А что сейчас делает Ли Сюци? Вспомнив историю с переодеванием, я невольно улыбнулась. Когда он вернётся, обязательно расспрошу его обо всём.

От этих мыслей моё подавленное настроение немного улучшилось. Я только села, как телефон Стоуна зазвонил. Все мгновенно вскинули головы.

— Алло, — быстро ответил Стоун и, увидев меня, кивнул.

На этот раз он не включил громкую связь, а слушал вполголоса, лицо его оставалось бесстрастным. Но я знала: звонок точно связан с делом. Просто не понятно, хорошие ли новости.

— Хм… — голос Стоуна стал тише, взгляд опустился.

Мы с Чжао Сэнем не отрывали от него глаз. Через минуту Стоун положил трубку и посмотрел на нас:

— Ло Юнцзи потеряли из виду. Цяо Ханьи утром вышла из управления полиции в Фугэньгу и заселилась в отель. С тех пор не выходила из номера… Говорят, Ли Сюци тоже не видели — после того как все вошли в вилльный посёлок, его «женщина» больше не появлялась.

Мы опешили. Не ожидали такого поворота. Лицо Стоуна тоже было мрачным. Он выглянул в окно.

— Как так получилось? Ведь всё шло гладко, да и Сюци был на месте… Что с ним? Связывались с ним?

Чжао Сэнь потянулся к телефону, явно собираясь звонить Ли Сюци. Я тоже машинально схватила свой аппарат — мне тоже хотелось немедленно дозвониться до него.

— Телефон выключен, — коротко сказал Стоун.

Чжао Сэнь набрал номер и тут же выругался:

— Действительно выключен! Что за чёрт!

Едва он договорил, как телефон Стоуна снова зазвонил.

Стоун взглянул на экран, и выражение его лица изменилось.

— Алло.

Мы снова уставились на него, не зная, кто звонит.

— Хорошо, сейчас приеду. Готовьте допрос, — сказал Стоун и положил трубку.

Он встал и посмотрел на Чжао Сэня:

— Гао Юй готов давать показания. Пошли со мной. Вы, Цзоэр и Юй Хао, оставайтесь здесь и следите за ситуацией. Свяжемся по мере необходимости.

Чжао Сэнь быстро последовал за Стоуном, и они уехали допрашивать Гао Юя — того самого, кто до сих пор молчал.

Я и Полумальчик в хвостике остались вдвоём в кабинете. Мы то и дело поглядывали на свои телефоны и на стационарный аппарат на столе, ожидая, что он вот-вот зазвонит.

Время тянулось бесконечно, но звонка всё не было.

Когда мне показалось, что прошёл уже как минимум час, мой телефон вдруг зазвонил. Я схватила его, и Юй Хао тоже посмотрел на меня — на его лице, обычно бесстрастном, появилось выражение удивления.

Я показала ему экран. Увидев номер, Юй Хао тоже удивился.

Звонила Цяо Ханьи.

— Алло, адвокат Цяо, так рано? — ответила я, стараясь говорить как обычно.

Цяо Ханьи, кажется, усмехнулась:

— Судмедэксперт Цзо тоже рано поднялась. Надеюсь, я не разбудила вас… Я слышала, у Цзэн Няня авария. Ничего серьёзного? Я сейчас в командировке, только что узнала от профессора Цзэна.

http://bllate.org/book/2075/240475