Готовый перевод Slowly Falling in Love With You / Постепенно влюбляясь в тебя: Глава 55

Цзэн Нянь наклонился ко мне и расстегнул ремень безопасности. В полумраке я увидела его пристальный, неотрывный взгляд.

Он молча вывел меня из машины. Перед глазами промелькнули знакомые, но давно забытые переулки. Я сразу узнала это место. Цзэн Нянь потянул меня в один из них, быстро распахнул ржавую железную калитку — ту, что уже лет десять не закрывалась как следует, — и ввёл внутрь старого одноэтажного дома.

Внутри не горел свет, и воздух был пропитан запахом пыли и запустения. Цзэн Нянь поднял меня на руки, шагнул к чему-то вроде стола и усадил меня на него.

— Разве забыла, где мы? — спросил он. — Здесь, за занавеской, мы жили два года. Ты забыла?

Его рука внезапно скользнула мне за шею и мягко, но настойчиво притянула моё лицо к своим губам.

В этой нежности чувствовалась сила, от которой невозможно уйти. Я не смогла избежать поцелуя.

077 Убийство без тела (005)

Лицо Цзэнь Няня в темноте было не разглядеть. Он тихо позвал меня:

— Няньцзы… Няньцзы…

Его ладонь легла мне на талию и медленно начала гладить. Мне стало неловко, и я попыталась отстраниться, но он уже поцеловал меня. Я ударила его — сначала слабо, потом всё сильнее и сильнее. Он позволял мне биться в истерике, лишь целовал так, что нам обоим стало нечем дышать.

Моё напряжённое самообладание, долго державшееся на грани, наконец рухнуло.

Цзэн Нянь прикусил уголок моих губ и прошептал сквозь поцелуй:

— Няньцзы, давай поженимся. Выходи за меня…

Я точно знала, что мои глаза покраснели. Всё внутри горело. Услышав «выходи за меня», я замерла — рука, что била его, застыла в воздухе. Я приказала себе не плакать, но слёзы сами потекли по щекам.

Я давно думала, что никогда в жизни не услышу от Цзэнь Няня эти три слова. А теперь, когда услышала, не почувствовала ни радости, ни счастья… Слишком поздно. И не вовремя.

Когда-то я отдала почти всю свою юность, чтобы быть с ним, прожить с ним всю жизнь. А он ушёл, не сказав ни слова, и увёл с собой мою лучшую подругу. Все говорили, что они сбежали вместе. Цзэн Нянь любит Мяо Юй.

Он не знал, через что мне пришлось пройти в тот день, когда он исчез.

Прошло десять лет. Он вернулся так же внезапно, как когда-то появился у меня дома… Как он вообще осмелился так легко произнести «выходи за меня»?

У меня заболела голова. Я вскрикнула, но звук утонул в горле из-за его поцелуя — получилось что-то вроде отчаянного рычания загнанного зверька, который, хоть и не может прогнать врага, всё равно пытается вырваться.

Цзэн Нянь замедлился. Его рука, уже поднявшая край моей одежды и готовая проникнуть внутрь, остановилась, потом медленно отступила. Пальцы скользнули по моему лицу и мягко, с лёгким теплом надавили на виски. От этого прикосновения всё тело невольно расслабилось.

Даже головная боль немного отступила.

— У тебя снова болит голова, — тихо сказал он мне на ухо. — Раньше, когда болела, ты кусала меня…

От этих слов в памяти всплыли целые пласты прошлого: как мы ссорились, как он жёстко со мной обращался, а я в ответ кусала его изо всех сил.

Перед глазами всё поплыло. Мне захотелось снова сойти с ума, наброситься на него и вцепиться зубами, как в старые времена. Я приоткрыла рот, но не нашла на нём места, куда укусить.

Это тело больше не принадлежало мне.

Сердце обмякло, и вместе с ним ослабло всё тело. Цзэн Нянь крепко обнял меня. Точнее, не обнял — вдавил меня в себя так, будто хотел слиться со мной в одно целое. Воздух из лёгких будто выдавили. Его лицо снова опустилось, и губы, влажные и тёплые, прижались к изгибу моей шеи.

В старом доме воцарилась зловещая тишина. Когда его руки вновь начали скользить по мне, я стиснула зубы и наконец выговорила то, что давно кипело внутри:

— Цзэн Нянь, отпусти меня. Ты вызываешь у меня отвращение.

Его рука замерла прямо над моим сердцем.

Через несколько минут мы в темноте покинули старый дом. Цзэн Нянь шёл впереди и обернулся:

— Завтра этот район снесут. Наша компания будет строить здесь жилой комплекс. Ты больше никогда не вернёшься в этот дом.

Я так и не обернулась, не взглянула в последний раз на то место, где провела почти всё детство и юность. Ночной ветер хлестнул по лицу. Мне показалось — хорошо, что снесут. Раз дом исчезнет, исчезнут и воспоминания, связанные с ним.

В машине мы долго молчали. Лишь когда навстречу проехала другая машина и её фары на миг озарили салон, Цзэн Нянь перевёл на меня взгляд:

— Няньцзы, то, что я сказал про помолвку, — не шутка. Я серьёзен.

Я фыркнула и тоже посмотрела на него:

— Тогда и мой ответ серьёзен: я не хочу выходить замуж. А если и выйду — то точно не за тебя.

Хоть в салоне и было темно, я почувствовала, как в его глазах сгустилась тень.

Но спустя несколько секунд он спокойно и мягко произнёс:

— Ты всё равно согласишься… Я отвезу тебя домой.

У подъезда он не стал выходить, и я избавилась от необходимости отказываться. Едва я открыла дверь и вышла, за спиной раздался его голос:

— Няньцзы, как придёшь домой, обязательно запри дверь.

Я заставила себя идти, не оборачиваясь.

Зайдя в квартиру, сразу бросилась в ванную, открыла кран и несколько раз плеснула холодной водой себе в лицо. Подняв глаза на зеркало, увидела покрасневшие веки.

«Няньцзы, как придёшь домой, обязательно запри дверь…»

Раньше, лет десять назад, он каждый раз говорил мне это, уходя вечером. И сейчас повторил те же слова.

Фраза та же, человек тот же… Но ощущение совсем иное.

Я не понимала, зачем Цзэн Нянь вдруг заговорил о помолвке, зачем вернул нас в прошлое. Не настолько же я наивна, чтобы верить, будто всё это объясняется любовью.

У него есть цель. Какая — не знаю. И знать не хочу… Я точно не выйду за Цзэнь Няня. Это было для меня совершенно ясно.

Я думала, что ночью не усну, буду ворочаться до утра. Но, к своему удивлению, провалилась в глубокий сон и проснулась только от звонка телефона.

Не глядя на экран, я ответила. Незнакомый мужской голос тут же вывел меня из дремы:

— Алло, вы судмедэксперт Цзо? Наконец-то дозвонился! Извините, я ассистент господина Цзэна. У вас есть минутка поговорить?

Я взглянула на будильник — уже десятый час утра. Быстро села на кровати, не понимая, кто такой «господин Цзэн» и зачем ему меня искать.

Я уже собралась спросить, как вдруг сообразила:

— Вы имеете в виду Цзэнь Няня?

— Да, именно Цзэнь Няня, — подтвердил ассистент.

— Почему он сам не звонит? Что случилось? — холодно спросила я, подходя к окну. За шторами нависли свинцовые тучи.

— С господином Цзэнем произошёл несчастный случай. Председатель поручил мне связаться с вами.

Я уже тянулась к ручке окна, но замерла. Голова, только что вынырнувшая из сна, работала медленно.

Несчастный случай? С Цзэнь Нянем? Вчера вечером он был вполне здоров. Кто такой этот председатель? И зачем ему я?

— Судмедэксперт Цзо, вы меня слышите? Сейчас с вами хочет поговорить председатель.

Секунду спустя в трубке раздался другой, пожилой и глубокий голос:

— Алло, вы Цзо Синьнянь? Я Шу Тянь, дед Цзэнь Няня.

Я опешила.

Шу Тянь продолжил:

— Утром Цзэн Нянь попал в аварию. В машине скорой помощи у него один раз остановилось дыхание. Я нашёл у него в кармане одну вещь… Час назад из больницы пришло уведомление о критическом состоянии. Я подумал, что должен сообщить вам, поэтому и позвонил.

В его голосе, несмотря на спокойствие, прозвучала едва уловимая дрожь. Мои пальцы тоже задрожали.

Когда я добежала до Первого университетского госпиталя, операция ещё продолжалась. Сердцебиение гулко отдавалось в ушах, сливаясь с топотом моих шагов по коридору.

У двери операционной стоял прямой, как стрела, пожилой человек, спиной ко мне. Неподалёку толпились люди. Один из них — молодой мужчина — сразу подошёл ко мне:

— Вы судмедэксперт Цзо?

Я кивнула, не отрывая взгляда от красного огонька над дверью.

— Я ассистент господина Цзэня, звонил вам утром, — представился он.

Мне было не до него. Я уставилась на светящуюся лампочку.

В голове царила пустота. По дороге я не помнила, о чём думала. Только снова и снова звучали последние слова Цзэнь Няня: «Няньцзы, как придёшь домой, обязательно запри дверь».

Дверь я заперла. И спала, как младенец.

— Судмедэксперт Цзо, позвольте представить вам председателя, — снова заговорил ассистент.

Я резко повернулась и холодно посмотрела на него. Молодой человек, видимо, не ожидал такого взгляда, растерялся и замолчал.

Я пошла к старику. Проходя мимо группы людей, заметила знакомое лицо — Сян Хайху с мрачным выражением лица смотрела на меня. Увидев, что я заметила её, она опустила глаза. Значит, она тоже здесь.

Я не ошиблась — старик и вправду оказался дедом Цзэнь Няня, Шу Тянем. Тот самый легендарный человек, чьи размытые фотографии я видела в новостях.

С близкого расстояния я увидела сходство черт с Цзэнь Нянем, но взгляд Шу Тяня был куда глубже и мягче. В глазах читался след прожитых лет и перенесённых испытаний.

— Не ожидал нашей первой встречи в такой обстановке… Спасибо, что приехали, — сказал он спокойно, без тени высокомерия.

— Как Цзэн Нянь? — спросила я, не зная, что ещё сказать.

— Его машину сбила сбоку грузовик, за рулём которого был пьяный водитель. К счастью, с головой всё в порядке. Остальное врачи ещё не сообщили. Ждём… — даже говоря о состоянии единственного внука, Шу Тянь оставался невозмутим.

Больше я ничего не спрашивала. Мы молча стояли у двери, не отводя глаз от красного света.

Мимо проходили люди, кто-то шептался с Шу Тянем, но он отвечал коротко: «хорошо», «можно», и снова замолкал.

Прошло неизвестно сколько времени, пока наконец не открылась дверь операционной.

Врач подошёл к Шу Тяню. Ассистент и остальные окружили его, оттеснив меня в сторону.

За окном начал моросить дождь, небо потемнело, будто наступили сумерки.

Врач коротко доложил:

— Операция прошла успешно. Потеря крови значительная, есть серьёзные внешние травмы, но голова и внутренние органы не повреждены. Жизни больше ничего не угрожает.

Толпа загудела: «Слава богу!», «Главное — жив!». Лицо Шу Тяня немного расслабилось. Ассистент поддержал его. Врач объяснил, что Цзэнь Няня переведут в реанимацию и пока навещать нельзя — нужно ждать уведомления.

Шу Тянь поблагодарил врача, но тот скромно ответил, что не за что, и, сняв маску, посмотрел на старика с явным уважением.

Когда медики ушли, Шу Тянь обратился ко мне:

— Вы слышали, что сказал врач?

Я кивнула.

Он подошёл ближе. Ассистент тактично отступил, остальные тоже разошлись.

Я почувствовала чей-то пристальный взгляд и обернулась — снова Сян Хайху. На этот раз она не отвела глаз, просто смотрела на меня без эмоций.

— В телефонном разговоре я не всё объяснил, — сказал Шу Тянь. — В кармане Цзэнь Няня я нашёл фотографию. Очень маленький вырезанный портрет… Похоже, вы в юности.

Он достал из кармана крошечное фото и протянул мне.

На снимке осталась только голова, края были обрезаны неровно. По краям запеклась кровь — свежая, с ярко выраженным запахом. Я, как профессионал, сразу определила: это кровь Цзэнь Няня. Сердце сжалось.

http://bllate.org/book/2075/240473