Готовый перевод Slowly Falling in Love With You / Постепенно влюбляясь в тебя: Глава 54

— Ты что, собираешься всю жизнь так и прожить? А когда деньги от продажи квартиры кончатся — что тогда? — в голосе Цяо Ханьи не слышалось и тени участия.

Из наушников донёсся хриплый мужской голос:

— Не думал об этом. Ха-ха… Сейчас мне не до таких мыслей. Разберусь тогда… Ладно, хватит ходить вокруг да около. Зачем ты вдруг меня разыскала и ещё так загадочно?

Я посмотрела на Ли Сюци и беззвучно прошептала губами: «Ло Юнцзи». Он кивнул.

Цяо Ханьи встречалась с Ло Юнцзи.

Их разговор прослушивали полицейские. Я никогда раньше не участвовала в оперативной прослушке, и, глядя на сидевшего рядом на пассажирском сиденье парня с полухвостиком и холодным взглядом — такого же, как и я, слушавшего переговоры, — я невольно улыбнулась.

После короткой паузы в наушниках снова заговорила Цяо Ханьи:

— Ты ужинал?.. Каждый день сидишь дома за играми, наверное, только еду заказываешь?

В наушниках послышался шорох — будто кто-то лихорадочно что-то искал. Затем Ло Юнцзи ответил раздражённо:

— Да брось эту чушь! Ты же никогда меня не любила. С каких это пор заботишься, поел я или нет? Помнишь, шесть лет назад ты сказала моей матери, что ей с таким сыном, как я, просто не повезло? Так давай уже, говори, зачем ты мне понадобилась!

Голос Цяо Ханьи оставался ровным:

— Хорошо, скажу прямо… Ло Юнцзи, куда ты дел Гао Синь шесть лет назад?

В наушниках воцарилась тишина. Я невольно задержала дыхание.

— Гао Синь… Откуда мне знать, где она? Я не в курсе! Чёрт, зачем ты это вспоминаешь! — голос Ло Юнцзи стал громче и сбивчивее.

— Как это «не знаешь»?.. Ты же убил её. Откуда тебе не знать?

— Конечно, не знаю! Я же не прятал её тело, откуда мне знать! — завопил Ло Юнцзи, ругаясь сквозь зубы.

Цяо Ханьи повысила голос, велев ему говорить тише. Ло Юнцзи выругался:

— Я тогда так перепугался, что ты сама видела! Эта девчонка избила меня до крови! Ещё хорошо, что я не разорвал её на восемь кусков! Откуда мне знать, куда она делась!

Снова наступила тишина. Когда Цяо Ханьи заговорила вновь, её голос стал тише, но в нём появилась ледяная жёсткость, будто пронзая меня сквозь наушники:

— Если не ты спрятал тело, то кто же это сделал? Прошло столько лет, а тело Гао Синь так и не нашли. Очень уж ловко спрятали.

Ло Юнцзи засмеялся — хрипло и с издёвкой, будто слова Цяо Ханьи были комплиментом.

— Да уж, ловко. И ты, адвокат Цяо, тоже молодец. Я ведь думал, что это ты взяла деньги у моей матери и всё устроила. А оказывается, ты тоже не в курсе… Неужели это моя мать всё сделала?

Цяо Ханьи промолчала.

Через несколько секунд Ло Юнцзи продолжил:

— Ты же сама тогда сказала, что если полиция не найдёт тело девчонки, ты меня оправдаешь. Моя мать так тебе доверяла, наверняка всё сделала по-твоему…

— Заткнись! Прошло шесть лет, случилось столько бед, а ты всё такой же дурак! Твоей матери, бедной женщине, и правда не повезло… Я думала, что ваша семья всё уладила, и ты хотя бы знаешь, где тело. Оказывается, твоя мать поняла, за кого тебя держит, и даже не посмела рассказать тебе… — Цяо Ханьи резко оборвала его.

Её язвительные слова звучали резко, но Ло Юнцзи на удивление не стал отвечать грубостью. Разговор застопорился. Через несколько минут в наушниках раздался шум, будто что-то упало, а затем — глухой стук. После этого — тишина.

— Он выбросил пачку сигарет, — сказал парень с полухвостиком, снимая наушники и глядя на Ли Сюци.

Я тоже сняла наушники. Значит, этот «крутой парень» до этого зашёл в метро и подложил жучок в пачку сигарет того богатенького паренька. Наверное, это было очень захватывающе, жаль, я не видела.

Хотя теперь мы больше не слышали их разговор, ключевая информация уже была у нас.

Коллеги, которые следили за Ло Юнцзи, сообщили: тот действительно встретился с Цяо Ханьи. Они видели, как Ло Юнцзи вышел из строящегося помещения, а вскоре после него оттуда вышла и Цяо Ханьи.

Вернувшись в следственную группу, мы застали там Стоуна и Чжао Сэня. Выслушав наш отчёт, Стоун решил, что завтра же вызовет Ло Юнцзи для допроса в качестве свидетеля.

Что до Цяо Ханьи — пока решили не предпринимать ничего и посмотреть, какие шаги предпримет эта известная адвокатка, чтобы найти свою дочь.

— А Гао Юй? — спросила я.

Чжао Сэнь ответил, что Гао Юй всё ещё находится под стражей в участке и ещё не отправлен в следственный изолятор.

Я вышла из кабинета вместе с Ли Сюци, чтобы разойтись по домам. Простившись с ним, я увидела неподалёку припаркованный тёмный Cayenne.

Дверь машины открылась, и из неё вышел Цзэн Нянь. Он стоял у двери и молча смотрел на меня.

— Увидимся завтра, — сказал Ли Сюци, явно заметив Цзэн Няня. Он сел в машину и быстро уехал.

Я проводила его взглядом, пока его автомобиль не скрылся из виду. За это время Цзэн Нянь подошёл ко мне и спокойно спросил, почему я так поздно вышла. Новое дело?

Я бросила на него взгляд и, не говоря ни слова, пошла в сторону дома, приглядываясь к проезжающим такси — мне нужно было доехать до больницы, где лежала мама.

Мама шла на поправку, но всё ещё оставалась в больнице. После того как она пришла в сознание, все показатели были в норме, кроме одного — язык не слушался, и она говорила невнятно. Только дядя Цзэн мог понять, что она пытается сказать.

Я только подняла руку, чтобы остановить такси, как Цзэн Нянь подошёл и опустил мою руку, сжав запястье:

— Куда собралась? Я отвезу.

У входа в управление мелькали коллеги, знакомые мне по лицу. Не желая устраивать сцен, я молча последовала за Цзэн Нянем к его машине.

Он открыл дверцу, приглашая сесть. Я устроилась на пассажирском сиденье, и он с силой захлопнул дверь.

Машина тронулась. Цзэн Нянь спросил, куда ехать. Я подумала и не стала говорить про больницу:

— К дому твоего отца. Хочу повидать Туаньтуань.

Цзэн Нянь ничего не ответил. Машина повернула в сторону старого особняка семьи Цзэн. Я посмотрела на часы — уже половина десятого вечера. Он даже не удивился, что я в такое время еду к ним, и не задал ни одного вопроса.

В моей памяти Цзэн Нянь никогда по-настоящему не входил в дом семьи Цзэн. Он утверждал, что был там, когда мама заболела, но я этого не видела. Последний раз, когда он оказался так близко к дому, было много лет назад — после смерти матери Цзэн Тяня, когда я ночью прибежала туда, а он последовал за мной и стоял у ворот.

Машина плавно остановилась у ворот особняка. Из окон дома пробивался свет — дядя Цзэн, видимо, ещё не лёг.

— Я не пойду внутрь. Подожду тебя в машине… В доме новая горничная. Ты её знаешь, — сказал Цзэн Нянь, глядя на меня спокойно, без прежней раздражительности, с которой он обычно реагировал, когда я упоминала дом Цзэн.

— Новая горничная? Ты её нанял? — Я знала, что Цзэн Нянь не стал бы специально упоминать её без причины.

— Да. Мать того мальчика, что умер в гостинице Шуцзя. Я устроил её сюда. Раньше она работала горничной. Помнишь её? Ты видела её в гостинице.

Конечно, я помнила эту женщину — Хунъин. Цзэн Нянь знал её. Говорил, что она жена его друга Шэн-гэ.

— Отлично. В доме должен быть кто-то, кто ухаживает. Я зайду. Ждать не надо, — сказала я и вышла из машины.

Цзэн Нянь остался сидеть за рулём.

Мне открыла дверь Хунъин. Сначала она не узнала меня, но вежливо пригласила войти. Едва я переступила порог, ко мне бросилась Туаньтуань и вцепилась в меня.

Я обняла девочку и огляделась — дяди Цзэн в гостиной не было. Хунъин пояснила, что профессор в своей мастерской наверху. Туаньтуань услышала мой голос и сама попросила её открыть дверь. Профессор ещё не знает, что я приехала, но она сейчас поднимется и скажет ему.

Туаньтуань засыпала меня вопросами: почему я так долго не приходила, рассказывала, что папа тоже приехал в Фэнтянь, и перескакивала на тему мамы — как та упала в обморок. Её ротик не закрывался ни на секунду, и мне даже не удавалось вставить слово.

В это время дядя Цзэн и Хунъин спустились по лестнице.

Увидев меня в столь поздний час, дядя Цзэн удивлённо посмотрел на меня. Я поспешила объяснить, что только закончила работу и, возможно, в ближайшие дни буду занята ещё больше, поэтому и приехала так поздно.

Дядя Цзэн улыбнулся и предложил сесть. Он рассказал о состоянии мамы за сегодня — он ежедневно навещает её в больнице и сегодня даже привёз с собой Туаньтуань.

Мы говорили о бытовых мелочах, ни разу не упомянув Цзэн Тяня. Даже Туаньтуань, несмотря на все свои вопросы, не сказала ни слова о давно не виденном дяде.

Я чувствовала, что маленькая девочка интуитивно понимает: наше утверждение, будто дядя уехал в командировку, — ложь. Просто она знает, что есть вещи, о которых не спрашивают взрослых.

Я только сделала глоток напитка, который принесла Хунъин, как дядя Цзэн неожиданно заговорил о Цяо Ханьи:

— Ты недавно общалась с адвокатом Цяо?

— Виделись пару раз. Она приходила в управление по другому делу, и мы сталкивались, — ответила я.

Дядя Цзэн кивнул. Я подумала, что он сейчас заговорит о Цзэн Тяне, но лицо его стало серьёзнее:

— Не знаю, почему, но сегодня вечером адвокат Цяо сказала, что больше не сможет быть моим юридическим консультантом. Хотя пообещала завершить дело Цзэн Тяня. Просто предупредила, чтобы я заранее нашёл другого адвоката… Не знаю, не случилось ли у неё каких-то неприятностей.

Я вспомнила разговор Цяо Ханьи с Ло Юнцзи, который мы прослушали, и не могла понять, что она задумала. Неужели она собирается уехать из Фэнтяня? Из-за Гао Юя и дела шестилетней давности?

— Я не слышала от неё ничего подобного. Она говорила со мной только о Цзэн Тяне. Она не объяснила причину? — Я не собиралась раскрывать тайну исчезновения дочери Цяо Ханьи.

Лицо дяди Цзэн стало ещё мрачнее при упоминании Цзэн Тяня. Он взглянул на Туаньтуань, прижавшуюся ко мне, и мягко улыбнулся:

— Не волнуйся обо мне. Иди домой, отдыхай. Не переживай за больницу — я позабочусь о твоей маме… Синьнянь, у тебя и Цзэн Няня, кажется, намечается помолвка. Это правда?

Я растерянно уставилась на дядю Цзэн:

— Что вы сказали? Цзэн Нянь сказал вам, что мы помолвлены? Он сам вам это сказал?

Дядя Цзэн кивнул:

— Он выразил надежду, что я смогу присутствовать на вашей помолвке в качестве старшего со стороны невесты. Он… он так и не назвал меня отцом. Сказал, что не сменил фамилию, потому что его мать запретила ему это делать. Он не признаёт меня.

Я не выдержала. Мне срочно нужно было выйти и спросить у Цзэн Няня, что за чушь он несёт. Кто вообще говорил о помолвке? Что у него в голове?

После того как я пообещала Туаньтуань сходить с ней в школу на регистрацию, я попрощалась с дядей Цзэн и вышла из дома. Машина Цзэн Няня всё ещё стояла у ворот. Я подошла и молча села на пассажирское место.

Когда я уселась, Цзэн Нянь как раз заканчивал разговор по телефону. Увидев моё мрачное лицо и взгляд, полный гнева, он спокойно договорил и, убрав телефон, посмотрел на меня:

— Мне нужно с тобой поговорить. Может, зайдём ко мне?.. Или к тебе?

Мне вдруг стало смешно — и от него, и от себя. Я не сдержалась и засмеялась.

Цзэн Нянь молча смотрел, как я смеюсь. Когда я наконец успокоилась, он не спросил, над чем я смеялась, а просто ждал, как всегда. В юности между нами всегда было так: я говорила много, а он только слушал.

Его взгляд оставался таким же холодным и отстранённым, каким я когда-то безумно восхищалась.

— Говори здесь, в машине, — сказала я, сдерживаясь, чтобы не спросить прямо, зачем он наговорил дяде Цзэн всякой ерунды. Но внутри уже начинал разгораться гнев, готовый в любой момент вырваться наружу.

Гнев, накопленный за десять лет.

Цзэн Нянь не ответил, завёл машину и резко тронулся с места, устремившись в сторону своего дома.

— Я не поеду к тебе, Цзэн Нянь, — холодно сказала я. В груди нарастала тяжесть, будто начиналась морская болезнь, хотя я прекрасно знала — дело не в машине.

Цзэн Нянь бросил на меня короткий взгляд:

— Тогда поедем к тебе.

Я смотрела на дорогу — маршрут явно не вёл к моему дому.

— Мой дом не в эту сторону. Куда ты едешь? Остановись.

Цзэн Нянь молчал. Машина набирала скорость.

Я больше не спрашивала — знала, что это бесполезно. Оставалось только ждать, куда он меня привезёт.

После нескольких резких поворотов машина внезапно остановилась. Я отпустила ремень безопасности и посмотрела в окно, пытаясь понять, где мы.

http://bllate.org/book/2075/240472