Готовый перевод Slowly Falling in Love With You / Постепенно влюбляясь в тебя: Глава 49

Сян Хайху наклонилась вперёд, и её взгляд на мгновение застыл.

— Мама ещё ничего не знает. Я не собираюсь рассказывать ей об этом. С вами мне не нужно притворяться — всё равно толку нет. Вы и так прекрасно разбираетесь в деле… Но если сказать маме, придётся ворошить то, что случилось более двадцати лет назад. Как я ей это объясню? Сказать, что папа первым… Я вернулась раньше срока именно потому, что папа неожиданно погиб в автокатастрофе. Теперь я не могу нагружать маму всем этим. Не стану говорить ей, что сестру убили из мести. Пусть думает, будто убийцу так и не поймали. Это будет легче для неё…

Я слушала слова Сян Хайху и медленно перевела взгляд на Ли Сюя. Он спокойно откинулся на спинку дивана, лицо его оставалось невозмутимым. Заметив, что я смотрю на него, он тоже посмотрел мне в глаза.

Я не отвела взгляда и продолжала смотреть на Ли Сюя. Мне очень хотелось знать, что с ним происходило в эти дни, когда он избегал встреч. Разрешился ли, наконец, его внутренний конфликт, связанный с Сян Хайтун?

Мой взгляд скользнул к его запястью. Сегодня на нём была рубашка с длинными рукавами, и запястье оставалось скрытым. Я не могла убедиться, носит ли он до сих пор тот серебряный браслет.

Забыла упомянуть: позавчера ночью, когда я спала в одной постели с Бай Ян, мне снова приснился сон. В нём появилась Сян Хайтун. Она выглядела на двадцать с небольшим лет, сидела перед холстом с незаконченной картиной и сказала мне, что теперь превратится в серебряный браслет и будет оставаться рядом с Ли Сюем, пока у него не появится новая возлюбленная. При этом она заплакала.

Я подошла ближе, чтобы поговорить с ней, но стоило мне приблизиться — и Сян Хайтун исчезла из сна. Я резко проснулась в испуге, не понимая, почему мне приснилось нечто подобное.

Рядом зашевелился Цзэн Нянь и тихо произнёс:

— Жаль, что до сих пор не объяснили, как именно убили мою кузину. Вы, в полиции, наверняка уже обратили внимание: родители моей кузины не имели никакого отношения к этому делу, в отличие от других жертв, у которых была чёткая причинно-следственная связь. Тогда зачем убийца убил мою сестру?.. И главное — когда погибла Цзиньцзинь, у того Бай Гоцина физически не было возможности совершить убийство. В тот момент он проходил лечение. Как он мог убить кого-то в гостинице, избегая всех свидетелей и не оставляя следов? Это практически невозможно… Я убеждён, что Цзиньцзинь убил не Бай Гоцин. Я уже передал соображения семьи Шу следственной группе.

И я, и Ли Сюй посмотрели на Цзэн Няня. Всё это мы уже обсуждали на совещаниях. Улики подтверждали: во время убийства Шу Цзиньцзинь Бай Гоцин действительно не имел возможности находиться на месте преступления — он был дома, на домашнем лечении. Однако в больнице сохранились записи и свидетельства врачей, подтверждающие, что в момент убийства он проходил обследование.

Но Бай Гоцин так и не опроверг, что последнее преступление, совершённое тем же методом, что и предыдущие, было его делом. К сожалению, он умер, так и не раскрыв деталей. Теперь всё осталось без доказательств.

Поэтому, хоть дело и выглядело закрытым, и все могли вздохнуть с облегчением, только мы сами понимали: в этом цепном убийстве остались неразгаданные части. Дело ещё не завершено.

И, возможно, оставшаяся часть окажется куда сложнее той, что уже разгадана.

Теперь, услышав вопрос Цзэн Няня, я не знала, что ответить, и просто молча слушала.

Я думала, что после завершения дела у меня появится больше времени и сил заняться проблемами Цзэн Тяня — он сейчас вызывал ещё больше тревоги. Но, похоже, мы выбрались из одной ямы, лишь чтобы провалиться в другую. От всего этого становилось устало и безнадёжно — неизвестно, когда наступит конец.

— Но мы с дедушкой всё равно верим полиции и будем ждать окончательных результатов… Извините, что затронул такую тяжёлую тему. Я сам накажу себя — выпью бокал.

Цзэн Нянь одним глотком осушил свой бокал, а затем посмотрел прямо на меня.

Не успела я опомниться, как почувствовала холод на тыльной стороне ладони — знакомая ледяная прохлада пронзила кости и плоть. Цзэн Нянь накрыл мою руку своей и сильно прижал, а затем сжал мои пальцы и поднял нашу сплетённую пару рук, обращаясь к Ли Сюю и остальным.

— Цзэн Нянь, что ты делаешь? — растерянно вырвалась я, пытаясь вырваться, но он сжал ещё сильнее.

Улыбка Сян Хайху померкла. Она смотрела на наши сомкнутые руки, а потом перевела взгляд на Ли Сюя.

Ли Сюй оставался спокойным. Его глаза были устремлены на Цзэн Няня.

Сегодня оба — и Цзэн Нянь, и Ли Сюй — надели рубашки, но разного цвета: белую и тёмно-чёрную соответственно.

— Мне нужно кое-что прояснить, — начал Цзэн Нянь. — Я не люблю неопределённости в отношениях между мужчиной и женщиной. Чтобы не вводить никого в заблуждение и не создавать себе проблем, я прямо сейчас всё скажу… Цзо Синьнянь, я хочу снова ухаживать за тобой. Моя жена может быть только тобой.

Ли Сюйюань раскрыла рот от изумления и с недоумением посмотрела на меня.

Я широко распахнула глаза и уставилась на Цзэн Няня. Что он только что сказал? Неужели я ослышалась?

— Сяо Сян, ты прекрасна и обаятельна, — продолжил Цзэн Нянь, обращаясь к Сян Хайху. — Ты обязательно встретишь того, кто тебе подходит. В нашей компании полно талантливых и перспективных молодых людей.

Я посмотрела на Сян Хайху. Она натянуто улыбнулась, но выражение лица выдало глубокое смущение. Она кивнула, так и не взглянув на меня, и уставилась в свой бокал, водя пальцем по краю.

Внезапно я всё поняла: Цзэн Нянь использовал меня как щит, чтобы отбиться от нежелательного ухаживания.

Но зачем так поступать?

— Цзэн Нянь, не надо… — начала я, желая сказать, чтобы он не говорил глупостей и не создавал недоразумений, но не успела договорить.

Он резко притянул меня к себе. Стол сдвинулся, бутылка упала, раздался громкий звон.

Я оказалась в его объятиях. Пытаясь вырваться и уже готовясь ругаться, я вдруг почувствовала, как его горячий взгляд пронзил сумрак бара и впился в мои глаза. Он приблизился так близко, что наши лица почти соприкоснулись.

Краем глаза я ощущала, как Ли Сюйюань, Сян Хайху и Ли Сюй застыли, став немой декорацией этой сцены.

Одна его рука уже запуталась в моих волосах. Аккуратный хвост рассыпался, и я почувствовала, как его пальцы скользнули по коже головы, вызывая мурашки по всему телу.

Он наклонился и поцеловал меня.

Наши губы соприкоснулись. Сколько прошло с тех пор? Десять лет? Мой мозг затормозил, пытаясь осознать.

Я хотела отстраниться, но через мгновение забыла обо всём. Температура его губ, каждое движение — всё это мгновенно вернуло меня в прошлое.

Те чувства, что я прятала в самом тёмном уголке души и изредка доставала, чтобы в одиночестве пережить заново… те ощущения, что подарил мне юный Цзэн Нянь.

Я думала, мне больше никогда не доведётся их испытать. А он так безрассудно явился вновь.

Я не закрыла глаза, как делала раньше, когда он целовал меня. Я смотрела прямо в его глаза, но в полумраке бара их выражение было почти невозможно разглядеть.

Однако годы накопленной отчуждённости и замкнутости всё же сохранили во мне здравый смысл. Когда Цзэн Нянь попытался углубить поцелуй, я собрала все силы и резко оттолкнула его.

Стол от резкого движения накренился ещё сильнее. Я заметила, что Сян Хайху уже встала со своего места.

Цзэн Нянь, отброшенный назад, остался сидеть рядом со мной. Я быстро поднялась, поправила одежду и, не сказав ни слова, направилась к выходу из бара.

В этот момент в баре играл певец. Его чистый голос пронзительно звучал в ушах:

«Ты хочешь лишь мой рай — я отдам его тебе…

Я всё ещё стою там, где люблю тебя,

Я остаюсь в опасном месте.

Я могу уйти, не оглянувшись, без слёз,

Стиснув зубы…

Я не забуду твою ложь,

Но всё равно верю в неё…»

Я узнала эту песню — это «Sophia» в исполнении Цинь. В этот момент и в этом месте она звучала особенно пронзительно. Я шагала вперёд, позволяя слезам хлынуть из глаз. Мне всегда казалось, что эта песня написана обо мне — о моей безнадёжной, упрямой любви на грани.

Выйдя из бара, я осознала, что не знаю, куда идти. Остановившись, я попыталась взять себя в руки, но вдруг кто-то сзади крепко обнял меня, прижался лбом к моей шее и прикоснулся губами к коже.

Всё моё тело содрогнулось. Я не сопротивлялась, просто стояла, стиснув зубы, и спросила:

— Цзэн Нянь, что я для тебя? Что ещё ты хочешь от меня отнять?

Ответа не последовало, но объятия ослабли. Я обернулась и подняла глаза на Цзэн Няня. В его взгляде по-прежнему витала та же тень мрачности.

Даже в моменты наибольшей страсти эта тень не исчезала — она следовала за ним, как тень.

— Няньцзы, я говорил правду. Давай начнём всё сначала, — сказал он срывающимся голосом, пристально глядя на меня.

В груди вспыхнула тупая боль.

— Чтобы начать сначала, мне, наверное, нужно потерять память. Ты можешь заставить меня забыть всё это? — спросила я и горько усмехнулась.

Каждое воспоминание, связанное с ним, будто высечено резцом — каждое оставило глубокую рану, от которой до сих пор больно.

Цзэн Нянь тоже улыбнулся. Его улыбка напомнила мне Мяо Юй, их внезапный уход без прощания и те фотографии с письмами, которые показала мне мама.

— Между мной и Мяо Юй ничего не было. Да, мы много лет были вместе, но я ни разу не прикоснулся к ней. Она знала, что её сердце принадлежит Цзэн Тяню, а я знал, что моё — тебе… Я думал, что больше никогда тебя не увижу. Даже если бы встретил, просто наблюдал бы издалека, не решаясь подойти… Няньцзы, дай мне шанс.

Говоря это, он даже слёзно моргнул.

Его объяснения почему-то успокоили меня. Я давно чувствовала, что между ним и Мяо Юй не было того, что я себе воображала. Но разве проблема только в ней?

Нет. Мы оба прекрасно это понимали.

Мне казалось, что если бы он не стал ничего объяснять, всё было бы яснее. А теперь, после его слов, в моей голове воцарился ещё больший хаос… Именно так я и чувствовала себя сейчас.

Я молча смотрела на Цзэн Няня несколько минут. Когда он собрался заговорить снова, я заметила за его спиной фигуру в чёрном — из двери бара вышел Ли Сюй.

Он направлялся прямо к нам.

Цзэн Нянь уловил перемену в моём взгляде и медленно обернулся. Увидев Ли Сюя, он шаг за шагом приблизился ко мне и остановился в метре от меня, загородив собой.

Мы втроём образовали нечто вроде боевой позиции: Цзэн Нянь явно пытался встать между мной и Ли Сюем.

Ли Сюй спокойно подошёл ближе и, оказавшись достаточно близко, чтобы я могла его разглядеть, прямо обратился ко мне:

— Простите, что вмешиваюсь. Цзо, вы ведь не взяли с собой комплект судмедэксперта? В управлении вас не могут найти, позвонили мне. Есть дело — нужно срочно на место происшествия… Поедете сами или…

Я и не ожидала, что Ли Сюй подошёл по работе. Его слова мгновенно прояснили мои мысли. Я обошла Цзэн Няня и подошла к Ли Сюю.

— Забыла дома. Какое дело? Вы в отпуске — не тревожьтесь. Я поеду. Расскажите подробности.

Ли Сюй кивнул и кратко изложил суть. Я внимательно слушала, полностью забыв, что Цзэн Нянь всё ещё здесь.

Казалось, он так и остался стоять на том же месте.

Когда я уже собиралась ехать на место происшествия, Ли Сюй сказал:

— Я могу отвезти вас. У меня машина.

Я ещё не успела ответить, как за спиной раздался низкий голос Цзэн Няня:

— Я отвезу тебя.

— Нет, — отрезала я без колебаний.

После всего, что только что произошло, мне не хотелось оставаться с Цзэн Нянем наедине. Мне нужно было дистанцироваться от него, чтобы разобраться в своих чувствах. К тому же меня ждала работа.

— Тогда я тоже поеду на место, — сказал Ли Сюй, поднимая ключи от машины. — В отпуске можно и подвезти. Заодно войду в рабочий ритм перед возвращением.

— Хорошо. Поехали скорее, — сказала я и, не глядя на Цзэн Няня, села в машину Ли Сюя, направляясь к месту происшествия.

По дороге мы оба молчали. В салоне играла спокойная английская музыка, но она не помогала мне успокоиться. Я смотрела в окно на ночную темноту, стараясь ни о чём не думать, но чувствовала, как усталость выжимает все силы.

Я закрыла глаза, пытаясь немного отдохнуть, чтобы не подвести на работе.

— Не находишь ли ты, что место происшествия без тела — это ещё более захватывающий вызов? Ты уже заснула?

Едва я начала расслабляться, как услышала голос Ли Сюя. Я открыла глаза и задумалась над его словами. Если бы не внезапное признание и поцелуй Цзэн Няня в баре, я бы, наверное, с нетерпением ждала этого дела — оно действительно выглядело необычно и интересно.

http://bllate.org/book/2075/240467