Готовый перевод Slowly Falling in Love With You / Постепенно влюбляясь в тебя: Глава 48

Через десять минут Бай Ян, лицо которой уже исчертили следы слёз, под руку с коллегой подбежала к двери палаты. Она бросила на меня один взгляд, ничего не сказала и почти сразу же вошла внутрь — её пропустили без промедления.

Прошло не больше получаса, как из палаты вышел врач и объявил, что Бай Гоцин скончался.

В палате не было обычного больничного горя — тех рыданий и причитаний, что обычно сопровождают смерть близкого. Там царила тишина. Лишь когда дверь распахнулась, я увидела, что всё это время внутри находился Ли Сюци. Бай Ян стояла на коленях у кровати, крепко сжимая отцовскую руку.

Потом один за другим вошли Стоун, Чжао Сэнь и остальные. Я уже собиралась войти вслед за ними, как вдруг Ли Сюци развернулся и направился к выходу. Наши взгляды встретились.

Мы прошли мимо друг друга, не сказав ни слова.

Когда прах Бай Гоцина был кремирован, Бай Ян, как дочь, организовала скромные похороны. Я сопровождала её, когда она хоронила отца на общественном кладбище в Фэнтяне. Только тогда я узнала, что Бай Гоцин ещё при жизни купил здесь участок под могилу и даже перевёз прах Лю Сяофан из Ляньцина, чтобы похоронить её рядом с собой — в общей усыпальнице, которую заранее подготовил.

Всё это, видимо, он успел сделать после того, как Бай Ян уехала работать в Юньюэ.

В день похорон небо над Фэнтянем было неестественно ясным — ни облачка. Но как только урну с прахом опустили в землю и всё завершилось, небо вдруг потемнело, и крупные капли дождя начали хлестать по земле.

Мы не были готовы к дождю. Бай Ян стояла перед надгробием и не хотела уходить. Я осталась с ней под ливнём, глядя на свежеустановленную плиту.

На надгробии Бай Гоцина и Лю Сяофан была высечена фраза: «Я всё ещё стою там, где люблю тебя».

Стоун передал Бай Ян последние слова отца — это была единственная фраза, которую Бай Гоцин смог чётко произнести в ясном сознании. Именно её Бай Ян и велела выгравировать на памятнике. Она рассказала мне, что эти слова — название незаконченной картины Лю Сяофан. Та так и не успела её завершить.

— В детстве у нас дома висела незаконченная картина маслом, — сказала Бай Ян, стоя под дождём и время от времени вытирая лицо. — Я спрашивала отца, кто её написал и почему не дорисовали. Он отвечал, что это подарок друга, и больше ничего не говорил.

Когда они переехали в Фэнтянь, картина куда-то исчезла — Бай Ян даже не заметила, когда её убрали. Она почти забыла о ней.

Но помнила, что в левом нижнем углу холста были выведены мелкие буквы: «Я всё ещё стою там, где люблю тебя».

— Я думала, это подпись художника, — продолжала Бай Ян. — Но потом поняла: это написал мой отец. Когда ему поставили диагноз, он вдруг снова повесил эту картину у себя в комнате и несколько раз повторял: если он умрёт, я должна исполнить его последнюю волю — выгравировать эти слова на надгробии...

Она говорила сквозь дождевые потоки, и я не могла понять, что стекает по её щекам — дождь или слёзы.

— Я исполнила его последнее желание как дочь. Теперь наша связь оборвалась... Няньцзы, с этого момента я больше не могу быть любимой дочерью Бай Гоцина.

Я тоже провела ладонью по лицу, не зная, стираю ли дождь или слёзы. Улыбнулась Бай Ян, но не могла ни кивнуть, ни покачать головой — не было ответа на её слова.

Мы поддерживали друг друга, пока дошли до парковки. Вдалеке увидели человека, тоже стоявшего под дождём без зонта. Он держал огромный букет белых маргариток и шёл нам навстречу.

Дождь уже поднял туман, и лишь подойдя ближе, я разглядела его: высокий, худощавый, с интеллигентными чертами лица. Мне показалось, что я где-то его видела, но не могла вспомнить где — или это просто показалось.

Он взглянул на нас, промокших до нитки, и на лице его мелькнуло сочувствие. Затем он быстро направился к могиле — видимо, пришёл отдать дань умершему и не ожидал дождя.

Мы сели в машину, включили обогрев и стали вытираться всем, что нашлось. Вдруг Бай Ян будто ожила: начала вытирать волосы и с лёгкостью заговорила о том, как мы раньше попадали под дождь.

Я всё ещё переживала за её состояние и думала: не предложить ли ей сходить к психологу?

По дороге обратно мне позвонила Сян Хайху. Увидев её номер, я нахмурилась — не хотелось отвечать. Бай Ян удивилась:

— Кто это? Почему не берёшь?

Я не хотела возвращаться к теме череды убийств и ответила, что это просто странная девчонка, с которой не хочу иметь дел. Да и за рулём же — ливень, надо сосредоточиться.

Бай Ян фыркнула и вдруг рассмеялась:

— Няньцзы, ты изменилась! Сама не замечаешь? Признавайся, у тебя что-то есть?

Она будто вернулась к прежней себе — любопытной и озорной.

Я улыбнулась, не отрывая глаз от дороги:

— Глупости какие. Просто переутомилась.

Бай Ян хмыкнула и больше не допытывалась. Достала телефон и погрузилась в чтение. В машине воцарилась тишина.

Когда мы въехали в город, дождь поутих, но пробки стояли глухие. Мы молчали, будто не зная, о чём говорить.

Я всё думала, как мягко предложить Бай Ян обратиться к специалисту. Хотелось, чтобы она снова стала прежней — хотя понимала: после такого потрясения это вряд ли возможно. Но всё же надеялась, что шрамы не станут тяжким бременем для её будущего.

Бай Ян и я — разные.

Телефон снова зазвонил. Я взглянула на экран и слегка удивилась. Взяла трубку.

— Всё ещё с Бай Ян? — раздался хриплый, немного чужой голос Ли Сюци.

После смерти Бай Гоцина Ли Сюци слёг с высокой температурой и отказался от всех визитов. Стоун посоветовал нам дать ему время, и мы предоставили ему отпуск.

Я не ожидала, что он сам позвонит, но его голос, хоть и болезненный, облегчил мне душу.

— Да. Только что с кладбища. Как ты?

Я посмотрела на Бай Ян. Та тоже взглянула на меня, а потом снова уткнулась в телефон.

— Нормально. Пою в баре у Сюйюань. Голос почти сел.

Я удивилась: значит, всё это время он прятался в баре сестры и пел? Может, хрипота — не от болезни, а от песен?

— Сегодня вечером зайдёшь выпить? Буду там до самого конца, — предложил он после лёгкого кашля.

Я снова посмотрела на Бай Ян.

— Сегодня не получится. Уже договорилась с подругой сходить в кино.

Бай Ян обернулась и усмехнулась — мол, врунишка, используешь меня как прикрытие.

На самом деле никакого кино не планировалось. Просто не хотела оставлять её одну. Да и присутствие Ли Сюци рядом с Бай Ян после всего случившегося было бы неловким для всех.

— Правда? — удивился Ли Сюци. — А я думал, твой старый друг уже предупредил тебя. Разве он не сказал, что сегодня вечером придёт вместе с Хайху? Ты не знала?

Теперь удивилась я. Значит, звонок Сян Хайху был именно об этом? Но если Ли Сюци говорит правду, то звонить должен был Цзэн Нянь, а не она.

Ещё страннее: в больнице Цзэн Нянь явно избегал Сян Хайху. Почему же теперь они идут в бар вместе — и ещё зовут меня?

Что задумал Цзэн Нянь?

— Ладно, делай, что хочешь, — сказала я, всё ещё размышляя. — Сегодня просто хочу выспаться. Не мешай!

Бай Ян подняла телефон и показала мне сообщение: «Иди, куда хочешь. Мне нужно побыть одной».

Я кивнула. Действительно, ей полезно побыть наедине с собой.

Но я уже солгала Ли Сюци, так что через несколько секунд добавила:

— Если кино закончится рано, может, заскочу. Посмотрим.

Ли Сюци тихо ответил «хорошо».

Я отвезла Бай Ян домой, немного посидела с ней и уехала.

До десяти часов вечера никто не звонил. Сян Хайху пыталась дозвониться ещё раз — я проигнорировала, и она затихла. Ли Сюци тоже не выходил на связь.

В половине одиннадцатого я уже собиралась вызывать такси до бара, как вдруг телефон зазвонил. Я услышала мелодию, но не захотела смотреть, кто звонит. В груди вдруг вспыхнул необъяснимый страх.

Чего я боюсь?

Я оставила телефон дома и поехала в бар Ли Сюйюань.

Внутри играла лёгкая музыка. Ли Сюйюань неожиданно появилась из угла и, улыбаясь, сказала, что знала — я приду. И теперь, мол, все собрались.

Она потянула меня к дальнему столику, где уже сидели Ли Сюци и Сян Хайху с бокалами вина. Ещё один человек поднял взгляд, как только я подошла.

Это был Цзэн Нянь.

— Няньцзы! — Сян Хайху первой вскочила и обняла мою руку. — Ты наконец-то пришла!

«Няньцзы»... Откуда она знает это прозвище? Я посмотрела на Цзэн Няня — только он мог рассказать.

Ли Сюй улыбнулся:

— Твоя мама рассказала. Она сказала, что близкие так тебя называют.

Я приподняла бровь. Он снова прочитал мои мысли. Но когда он успел поговорить с моей мамой? И как Сян Хайху узнала?

— Мы навещали твою маму в больнице, — пояснил Ли Сюй. — Стоун и я зашли, Хайху как раз была со мной. Мы не стали звонить — знали, что ты с подругой. Твоя подруга как раз сидела рядом с твоей мамой.

Он бросил взгляд на Цзэн Няня.

Сян Хайху уже обвила мою руку и потянула к столу:

— Все говорили, что ты не придёшь, только я верила! Ну что, женщины лучше понимают женщин, верно? Садись, что будешь пить?

Я неловко выдернула руку и села рядом с Цзэн Нянем.

Сян Хайху на миг замерла, но тут же беззаботно вернулась на своё место и сделала глоток вина. Её взгляд скрылся в полумраке бара.

— Левый судмедэксперт, — обратилась ко мне Ли Сюйюань, — как твоя подруга? Если хочешь, приводи её сюда. Я угощаю бесплатно.

За последние дни два давних нераскрытых дела были раскрыты. В наше время, при такой прозрачности информации, об этом заговорили повсюду. Хотя детали держали в секрете, слухи о том, что подозреваемый умер от болезни до суда, распространились мгновенно. Некоторые даже утверждали, что это был последний ход убийцы — он заранее спланировал собственную смерть, а на самом деле сбежал, в очередной раз перехитрив полицию.

Также просочилась информация, что у преступника есть дочь-полицейский. Я знала: Бай Ян, скорее всего, читает эти обсуждения, но не могла её остановить — делала вид, что ничего не замечаю.

Поэтому вопрос Ли Сюйюань о Бай Ян не удивил меня. Даже если бы мы с Ли Сюци молчали, она всё равно узнала бы.

— С ней всё в порядке, — коротко ответила я.

Ли Сюйюань кивнула и посмотрела на Сян Хайху:

— Твои родители, наверное, обрадовались, узнав, что дела раскрыты.

http://bllate.org/book/2075/240466