Готовый перевод Slowly Falling in Love With You / Постепенно влюбляясь в тебя: Глава 20

Едва я сказала, что Цзэн Тяня, возможно, похитили, как Бай Ян тут же распахнула глаза. Её лицо стало суровым, будто перед ней стоял подозреваемый. Профессиональная привычка брала верх: в такие моменты она никогда не паниковала, а просто молча ждала, пока я расскажу всё до конца.

Но дело было слишком запутанным — даже я сама не могла во всём разобраться, не то что объяснить его Бай Ян. Я постаралась передать всё, что могла. Выслушав меня, она произнесла всего одну фразу:

— Надо звонить в полицию. Это лучший выход.

Я уже собиралась набрать капитану Вану, как вдруг на экране моего телефона высветился входящий от Цзэн Тяня. Я замерла и тут же показала экран Бай Ян. Та посмотрела и встретилась со мной взглядом.

Я глубоко вдохнула и ответила:

— Алло, Цзэн Тянь?

Я была готова услышать чужой голос, но в трубке раздался именно его:

— Это я… я…

На заднем плане стоял шум, после чего Цзэн Тянь замолчал. Я слышала лишь тяжёлое, прерывистое дыхание.

— Эй! Говори! Где ты? Цзэн Тянь!

Услышав мой крик, Бай Ян нахмурилась и наклонила голову, чтобы лучше слышать, но не издала ни звука.

В голове мелькали сотни мыслей. Я молила небеса, чтобы Цзэн Тянь сумел вырваться из рук похитителей и сам позвонил мне, но по его голосу было ясно: ему очень плохо.

— Я в заправке рядом с кладбищем Пуяо… Приезжай скорее… Няньцзы, я, кажется, убил человека. Приезжай одна, не говори отцу… Я буду ждать тебя…

Он не дождался моего ответа — звонок оборвался.

Я тут же перезвонила, но мне сообщили, что абонент вне зоны действия сети.

Выслушав содержание звонка, Бай Ян, к моему удивлению, выглядела уже не так напряжённо. Она спокойно сказала, что поедет со мной искать Цзэн Тяня:

— Главное, что есть весточка — можно найти его. Остальное решим, когда увидим лично.

Я рванула к кладбищу Пуяо. Через сорок минут заправка, о которой говорил Цзэн Тянь, появилась в поле зрения — моём и Бай Ян.

046 Смерть медсестры в операционной (часть семнадцатая)

Это была заброшенная заправка.

Я помнила, как в прошлом году мы с Цзэн Тянем приезжали сюда, чтобы навестить могилу его матери. Заправка тогда уже не работала, и мы даже обсуждали, что с ней станет.

Мы вышли из машины. Бай Ян настороженно осмотрелась. Единственное место, где можно было спрятаться, — будка кассира. Я быстро направилась туда.

Бай Ян молча схватила меня за руку и, обогнав, пошла первой.

Из будки раздался шорох, и дверь медленно приоткрылась. Мы обе замерли и уставились на проём.

На двери появилась окровавленная рука. Она медленно скользнула вниз, оставляя за собой несколько кровавых полос.

— Цзэн Тянь! — закричала я и бросилась вперёд. По одной лишь этой руке я уже поняла: это он.

Цзэн Тянь лежал на пыльном полу. Когда я подбежала, из его рта вырвался невнятный звук, тело почти не шевелилось. Та самая окровавленная рука, что открыла дверь, теперь безжизненно лежала в пыли.

Не зная, насколько серьёзны его травмы, я не стала трогать его, а лишь звала по имени, пытаясь заговорить с ним. Кажется, он что-то промычал. В этот момент Бай Ян вдруг вскрикнула — в её голосе прозвучали слёзы.

Я проследила за её взглядом и уставилась на окровавленную руку Цзэн Тяня. Его пальцы шевелились… Пальцы… Сердце моё больно сжалось.

Бай Ян закричала, потому что увидела: у Цзэн Тяня не хватало одного пальца.

Среди кровавой каши я тоже отчётливо разглядела — его указательный палец отсутствовал. Он был оторван у самого основания, где палец соединяется с ладонью.

По телефону он сказал, что, возможно, убил человека, но ни слова не обронил о своём состоянии. У меня защипало глаза. Я подняла его руку, чтобы осмотреть рану. Кровь продолжала сочиться и быстро запачкала мою ладонь.

Надо было срочно остановить кровотечение. Цзэн Тянь — врач, он прекрасно знает, чем грозит потеря крови, но, похоже, даже не пытался обработать рану. Я вспомнила о своей аптечке в машине и, не поднимая головы, велела Бай Ян принести её.

Но Бай Ян не двинулась с места. Я нетерпеливо взглянула на неё и увидела, что она пристально смотрит куда-то за мою спину.

Я обернулась и заметила в тёмном углу будки ещё одного человека. Он сидел, прислонившись к стене, ноги расставлены в стороны, голова опущена низко. На груди его серой футболки было большое тёмное пятно — пока неясно, кровь это или что-то другое.

Лица я не видела, но по комплекции поняла: мужчина крупный.

Слова Цзэн Тяня снова прозвучали у меня в ушах: «Няньцзы, я, кажется, убил человека…»

Я окликнула Бай Ян. Она посмотрела на меня, и мы молча поняли друг друга. Бай Ян решительно направилась к тому углу.

Я быстро сняла пояс с платья и наспех перевязала рану Цзэн Тяня, одновременно проверяя, нет ли у него других травм. Когда мои пальцы коснулись его рёбер, он застонал.

— Цзэн Тянь, где твой палец? Где оторванный указательный палец? — спросила я, стараясь сохранять спокойствие.

К этому времени Бай Ян уже добралась до угла и крикнула мне:

— Этот мужчина… не дышит!

Цзэн Тянь с трудом повернул голову ко мне. Его лицо было в пыли и крови.

— Посмотри на него… Его шея ударилась о сломанную стену… В обмороке или… Палец у него…

Он закашлялся и не смог продолжить.

Я поняла, что он имеет в виду, и тоже подошла к углу. Бай Ян, увидев меня, быстро вернулась к Цзэн Тяню.

Голова незнакомца была опущена так низко, что я всё ещё не могла разглядеть его лица, но почувствовала странное ощущение.

Я приложила пальцы к его носу — дыхания не было. Потом потянулась к шее, чтобы нащупать пульс, но взгляд зацепился за его правую руку, лежащую на коленях.

Ладонь была раскрыта, пальцы слегка согнуты. Я наклонилась ближе и обрадовалась: в его ладони лежал оторванный палец.

Должно быть, это и был палец Цзэн Тяня. Хоть что-то — если удалось найти оторванную часть, есть шанс приживить её. Это уже утешение в такой ужасной ситуации.

Тем временем Цзэн Тянь снова заговорил хриплым, прерывистым голосом:

— Это… дядя Го… Отец… Го Фэйфэй…

— Ах! — воскликнула Бай Ян. Ранее я рассказала ей о смерти медсестры в операционной, поэтому она знала, кто такая Го Фэйфэй.

Я тоже оцепенела от изумления, глядя на мужчину передо мной. Мои пальцы всё ещё лежали на его шее, но пульса так и не было.

За моей спиной Бай Ян спросила Цзэн Тяня, не он ли похитил его — этот самый дядя Го, сидящий в углу. Цзэн Тянь издал нечто вроде «хм» — похоже, подтвердил.

После этого он впал в бессознательное состояние. Мы с Бай Ян приняли решение: звонить в полицию и вызывать «скорую».

Капитан Ван прибыл лично. Увидев меня, он ничего не спросил, а сразу начал руководить работой на месте происшествия. Цзэн Тяня уложили на носилки и увезли в машине «скорой». Я смотрела, как Го Мина официально констатировали мёртвым и укладывали в мешок для трупов, и в душе возникло странное, тягостное чувство.

Всего за несколько дней погибла целая семья — и ни одна смерть не была мирной.

Что вообще происходит?

Бай Ян вернулась от «скорой», где помогала укладывать Цзэн Тяня, и толкнула меня в плечо. Я очнулась и увидела, что у неё покраснели глаза.

Она вытерла слезу и спросила:

— Скажи… если у хирурга не хватает пальца на руке, он сможет продолжать оперировать? Сможет ли он вообще оставаться врачом? Ведь он так любит свой белый халат… А если не сможет…

Она не договорила. И я тоже не могла вымолвить ни слова. Ответ, который вертелся у меня на языке, был слишком тяжёл, чтобы произнести его вслух.

047 Смерть медсестры в операционной (часть восемнадцатая)

Я как раз собиралась войти в кабинет для дачи показаний, когда узнала, что Цзэн Тянь отказался от операции по приживлению пальца.

Капитан Ван лично проводил допрос. Я сидела напротив него и его помощника, который вёл запись. Именно капитан Ван сообщил мне новость об отказе Цзэн Тяня от операции.

Он поставил передо мной бутылку воды и спросил:

— Можно начинать?

Я кивнула.

— Почему вы оказались на месте происшествия у заправки?

— Цзэн Тянь позвонил мне, и я поехала туда вместе с полицейским Бай Ян.

— Подробно опишите, что вы увидели, когда прибыли на место.

Я воспроизвела всё по памяти…

— То есть Цзэн Тянь прямо не говорил вам на месте, что убил погибшего Го Мина?

Я молча смотрела на суровое лицо капитана Вана. В его тоне явно слышалось раздражение — и даже неприязнь — к Цзэн Тяню.

Фразу «Я, кажется, убил человека», сказанную по телефону, я утаила. Её не будет в протоколе.

— Нет, он этого не говорил. Перед тем как потерять сознание, он лишь попросил меня осмотреть Го Мина. Когда я подошла, у того уже не было признаков жизни.

— Это Цзэн Тянь сообщил вам, что его похитил именно Го Мин?

— Да, он сказал это лично. Бай Ян тоже слышала.

— Расскажите теперь подробнее о похищении Цзэн Тяня. Откуда вы узнали об этом? Каковы ваши отношения с ним?

Задавая последний вопрос, капитан Ван смягчил взгляд, будто бы обеспокоившись за меня.

— Мы с ним друзья с детства, учились вместе — сначала в школе, потом в университете. Моя мама много лет работала горничной в их доме, так что я знаю Цзэн Тяня с самого детства. Мы очень близки.

Капитан Ван сделал глоток воды и продолжил:

— Только это? Никаких других связей?

Я взглянула на компьютер, где вели протокол.

— Моя мама и отец Цзэн Тяня собираются пожениться. Они уже сообщили об этом нам с ним.

Капитан Ван слегка опешил.

Через полчаса допрос закончился. Выйдя из кабинета, я сразу позвонила Бай Ян в больницу.

Она ответила упавшим голосом и сообщила, что Цзэн Тянь по-прежнему отказывается от операции. В остальном серьёзных травм у него нет — внутренних повреждений тоже не обнаружено, но после отказа от операции он просто лежит молча.

Я попросила Бай Ян передать телефон Цзэн Тяню — мне нужно с ним поговорить.

Прошла минута, и Бай Ян сказала, что он не хочет разговаривать.

— Ладно, тогда пока не буду настаивать. У меня тут ещё куча дел. Следи за ним в больнице.

Цзэн Тянь был в безопасности, но я ещё не сообщила новость дяде Цзэну.

Не знаю, как сейчас его здоровье. Он лежит не в филиале больницы, а в другой клинике.

Я уже собиралась уходить, как меня окликнул капитан Ван.

— Цзоэр, не обижайся на меня. Это просто наша работа — такие правила. Просто я привык, и, может, мой тон показался тебе резким.

Он снова стал похож на того самого старшего брата, каким был раньше.

Я улыбнулась и сказала, что всё понимаю.

— Вот что, — перешёл он к делу. — Раз ты втянута в это дело, нам не хотелось бы ставить тебя в неловкое положение. Руководство решило: на время переведи тебя в судебно-медицинскую амбулаторию при филиале больницы. Там постоянно не хватает людей — обрадуются, как увидят тебя.

Я без колебаний согласилась.

Я хотела спросить, кто будет проводить вскрытие Го Мина, но капитан Ван торопливо ушёл, не дав мне возможности заговорить.

Я приехала в больницу, где лежал дядя Цзэн. Медсестра сказала, что его состояние стабилизировалось, но он не должен переутомляться. Она попросила не задерживаться и не волновать его.

Медсестра оглядела меня и спросила, кто я такая — ведь родственников у пациента нет.

Был уже вечер. В палате не горел свет. Я заглянула внутрь и спокойно ответила:

— Его сын сейчас не с ним. Я его крестница.

Видимо, слово «крестница» давно утратило своё прежнее значение, потому что медсестра посмотрела на меня иначе и больше не стала разговаривать, лишь напомнила, чтобы я не задерживалась.

Меня не волновал её взгляд. Я тихонько вошла в палату.

Дядя Цзэн просто лежал с закрытыми глазами. Услышав шаги, он тут же открыл их и, увидев меня, его глаза сразу ожили.

— Синьнянь, есть новости? Что-то известно?

Я кратко сообщила, что Цзэн Тяня нашли, и больше ничего не добавила.

Дядя Цзэн глубоко вздохнул с облегчением, но тут же посмотрел на дверь и спросил:

— С ним всё в порядке? Почему он не пришёл вместе с тобой?

Я опустила голову и начала нервно перебирать пальцами правой руки, а потом левой стала гладить правый указательный палец.

— Если с Цзэн Тянем что-то случилось, не скрывай. Скажи мне правду.

Его голос звучал спокойно, но я заметила, как дрожит его рука, лежащая поверх одеяла.

Я не хотела его обманывать и подняла глаза:

— У Цзэн Тяня повреждена правая рука. Указательный палец оторван у самого основания.

Рука дяди Цзэна вдруг перестала дрожать.

048 Смерть медсестры в операционной (часть девятнадцатая)

— Когда мы нашли Цзэн Тяня, рядом был ещё один человек — Го Мин. Цзэн Тянь называл его дядей Го, — сказала я, наблюдая за реакцией дяди Цзэна.

— Это он… Похитил Цзэн Тяня Го Мин?! — голос дяди Цзэна дрогнул, и рука снова задрожала.

— Этого нельзя утверждать наверняка. Полиция ещё расследует.

Дядя Цзэн раздражённо замотал головой:

— Значит, всё-таки вызвали полицию… А как он сам? Я имею в виду Го Мина.

Я не ответила сразу. Помолчав несколько секунд, произнесла:

— Го Мина нашли на месте уже мёртвым. Причина смерти пока не установлена.

Лицо дяди Цзэна постепенно застыло.

http://bllate.org/book/2075/240438