Готовый перевод Slowly Falling in Love With You / Постепенно влюбляясь в тебя: Глава 19

Голос мамы стал чуть спокойнее, чем в первые секунды разговора:

— Примерно полчаса назад домой позвонили… не нам, а семье Цзэн. Сказали, что ищут дядю Цзэна. Я сразу заметила, как у него лицо изменилось, едва он взял трубку, и поняла — дело плохо. А потом он положил телефон и сказал мне, что кто-то сообщил… будто похитили Сяо Тяня!

В ушах у меня на мгновение зазвенело.

Мама не слышала моего ответа и тревожно кричала в трубку: «Алло? Алло?» Я закрыл глаза.

— Пусть дядя Цзэн возьмёт трубку. Я хочу поговорить с ним.

Голос дяди Цзэна звучал ровно, без малейшего намёка на волнение:

— Я не вызвал полицию. Похитители сказали… что если я это сделаю, они убьют его.

Я кивнул, хотя он этого не видел, и спросил:

— Какие у них требования? Им нужны деньги?

Дядя Цзэн слегка кашлянул:

— Нет, не деньги. Ты можешь сейчас приехать ко мне домой? Давай поговорим лично.

Я почувствовал: он не хочет говорить при маме.

Как Цзэн Тянь мог оказаться похищенным? Я не мог придумать ни одной причины. Бросив трубку, я поспешил в дом Цзэнов, но по дороге так и не смог собрать мысли в кучу.

Вчера вечером он действительно вёл себя странно — точнее, странно было уже то, что он вдруг приехал ко мне в Юньюэ. Неужели похищение как-то связано с… Я мысленно выругал себя: «Какая чушь лезет в голову! Невозможно!»

Когда я приехал в дом Цзэнов, дверь открыла мама. Увидев меня, она тут же засыпала вопросами: что делать, как быть? Она сказала, что дядя Цзэн ничего толком не объяснил. Я не стал ничего ей рассказывать и лишь спросил:

— Где Туаньтуань?

И пошёл в дом.

Войдя в гостиную, я увидел, как Туаньтуань сидит рядом с дядей Цзэном и читает книгу. Девочка обрадовалась, увидев меня, — похоже, о похищении Цзэн Тяня ей ничего не сказали.

Дядя Цзэн провёл меня в свою мастерскую. Поднимаясь по лестнице, я отметил, что он идёт медленно, но уверенно — никаких признаков паники.

Закрыв дверь, он сел и покачал головой, медленно произнеся:

— Ты ведь помнишь, что случилось много лет назад… Не думал, что с этим мальчиком снова произойдёт нечто подобное…

Конечно, я помнил.

— Но на этот раз всё иначе. Я знаю, что иначе, — добавил он, заметив мой кивок. Его лицо стало ещё серьёзнее.

— Что именно сказал звонивший? Какие условия выдвинул? Вы слышали голос Цзэн Тяня?

Времени было в обрез, и мне не хотелось ворошить прошлое. Я торопливо задал вопросы о звонке.

Дядя Цзэн нахмурился. На мгновение я растерялся — этот жест был до боли похож на привычку Цзэн Няня. А при мысли о Цзэн Няне по спине пробежал холодок.

По дороге мне пришла в голову самая страшная мысль — и она была связана именно с ним.

— Цзэн Тянь там произнёс моё имя, — начал дядя Цзэн. — Но не как «папа», а прямо назвал меня по имени: «Цзэн Шанвэнь».

Это показалось странным. Я недоуменно посмотрел на него, ожидая продолжения.

— После этого он, кажется, назвал ещё одно имя… Я не уверен, правильно ли расслышал. Но тут же раздался голос похитителя, который озвучил условия и положил трубку.

Дядя Цзэн запнулся, и впервые проявил признаки настоящего волнения — его дыхание участилось.

— Какие условия? — нетерпеливо спросил я.

Дядя Цзэн выглядел как испуганный ребёнок: он несколько раз облизнул губы, и в его глазах мелькнуло редкое для него беспокойство. Его взгляд начал терять фокус.

— Условие… отдать одного человека в обмен… Того, кто убил мать Цзэн Тяня.

044. Медсестра, умершая в операционной (часть 15)

Спустя столько лет я впервые услышал от дяди Цзэна эти слова — что мать Цзэн Тяня была убита.

До сегодняшнего дня официальной версией её смерти всегда оставался внезапный сердечный приступ. Я знал, что Цзэн Тянь никогда в это не верил, но мы молчали об этом — по крайней мере, при дяде Цзэне.

Я понимал: смерть матери — это заноза в сердце Цзэн Тяня. Во многом именно поэтому он пошёл учиться на врача.

Похититель, судя по всему, отлично осведомлён о прошлом семьи Цзэн — иначе зачем так прямо требовать «убийцу»? Но кто он?

— Разве тётя не умерла от внезапного приступа? Цзэн Тянь так мне говорил, и мама тоже всегда это утверждала.

Я внимательно следил за выражением лица дяди Цзэна.

Он закрыл глаза, потом медленно открыл их и устало сказал:

— Синьнянь, теперь ты судмедэксперт. Наверняка Цзэн Тянь обсуждал с тобой обстоятельства смерти своей матери. Что ты думаешь?

Ответить было непросто.

Мы действительно говорили об этом, но ни я, ни он не были на месте событий. К тому же тело матери Цзэн Тяня быстро кремировали, и, хотя она умерла дома, дядя Цзэн предпочёл не привлекать внимание — использовал связи, чтобы всё уладить тихо. У неё почти не осталось родных, так что никто не стал настаивать на расследовании.

Цзэн Тянь всегда сомневался в официальной версии, особенно после странного брачного договора, но тогда он был ещё ребёнком, а дело касалось собственного отца. Со временем он перестал поднимать эту тему, хотя я знал: внутри рана никогда не заживала.

— Без доказательств я ничего не могу сказать. Мы с Цзэн Тянем давно перестали об этом говорить.

Так я ответил дяде Цзэну.

Тот горько усмехнулся:

— Его мать действительно умерла внезапно… Но из-за обстоятельств того времени я не мог позволить себе шумихи. Не хотел привлекать полицию и прессу. Цзэн Тянь был ещё мал, и я решил, что лучше просто всё уладить. А потом он узнал о Цзэн Няне и начал расспрашивать меня о смерти матери… Оба моих сына не верят своему отцу. Провал. Полный провал…

— Похититель явно хорошо знает вашу семью. Вы хоть догадываетесь, кто это может быть? Он прямо потребовал «убийцу», но не назвал его имя?

Дядя Цзэн покачал головой:

— Смерть Цинь Лин была несчастным случаем! Где тут убийца! Хотя…

Я пристально смотрел ему в глаза, ожидая продолжения.

— Мой друг-врач тогда сказал, что причина смерти очень похожа на анафилактический шок. Но так как вскрытия не проводили, он не мог утверждать наверняка. Однако по опыту он сильно подозревал именно это. Но ведь в момент смерти она не получала никаких уколов! Как она могла получить анафилактический шок? Даже если это правда — всё равно это несчастный случай, а не убийство!

Дядя Цзэн опустил голову.

Анафилактический шок… аллергия… снова аллергия… В голове у меня всё перемешалось.

— Нельзя вызывать полицию, — сказал дядя Цзэн, с мольбой глядя на меня. — Синьнянь, ты должна помочь мне. Как и тогда, всё должно остаться в семье. Только свои могут спасти Цзэн Тяня… Ты понимаешь?

Конечно, я сделаю всё, чтобы спасти Цзэн Тяня. Неважно, что происходит — я не допущу, чтобы с ним что-то случилось.

— Я и так собирался его спасать. Но я всего лишь судмедэксперт, не следователь. И для спасения есть одно важное условие: вы должны сказать мне правду. Время дорого.

Я прямо намекнул, что дядя Цзэн что-то скрывает — по крайней мере, не всю правду.

Он прекрасно понял мой намёк, отвёл взгляд. Его лицо оставалось спокойным, но я чувствовал: внутри он в полном смятении.

Мы молчали несколько минут. Наконец он снова заговорил:

— Тот друг-врач… он раньше работал судмедэкспертом. Очень давно.

Я вздрогнул.

— Потом он ушёл с этой работы, и я помог ему устроиться в одну больницу. Но вскоре после смерти матери Цзэн Тяня он покинул Фэнтянь. Мы постепенно потеряли связь и много лет не общались… Старость — вот и болтаю без толку. Я к тому, что тогда он сказал мне про анафилактический шок, и я ему поверил. Но обстоятельства не позволяли раздувать скандал. А теперь, спустя столько лет, всё всплыло снова.

У меня возникло очень плохое предчувствие.

Я прямо спросил:

— Как зовут вашего друга-врача?

Я затаил дыхание, ожидая ответа.

— Его зовут Го Мин.

Го Мин… Отец Го Фэйфэй. Тот самый мужчина, который молча наблюдал, как я провожу вскрытие его бывшей жены. Тоже бывший судмедэксперт.

Теперь два, казалось бы, не связанных дела внезапно соединились — через смерть от анафилактического шока.

Но правда по-прежнему оставалась запутанной клубком. Как всё это связано с похищением Цзэн Тяня?

— Что с тобой? — встревожился дядя Цзэн, увидев моё растерянное лицо. — Цзэн Тянь что-то тебе говорил? Этот мальчишка ничего не рассказывает дома! Синьнянь?

Я не знал, с чего начать. В голове крутилась одна мысль: дела Цзэн Тяня уже связаны с двумя неестественными смертями. Может, всё-таки стоит сообщить в полицию?

— Ты размышляешь, не позвонить ли в полицию? — словно прочитав мои мысли, спросил дядя Цзэн.

Я кивнул и кратко рассказал ему о смерти Го Фэйфэй и её матери, упомянув, что её отец — тоже Го Мин, бывший судмедэксперт, который присутствовал при моём вскрытии.

Услышав это, дядя Цзэн резко вскочил с кресла:

— Такое происходит, а этот мальчишка ни слова не сказал дома! Как так? Как такое возможно…

Он опустился обратно в кресло, и я поспешил поддержать его.

Его рука дрожала. Он опустил голову всё ниже и ниже… и вдруг без сил рухнул на пол.

Когда его погрузили в скорую, дядя Цзэн уже пришёл в сознание, но крепко сжимал мою руку и что-то бормотал. Я не мог разобрать слов.

Мама отстранила меня и прильнула ухом к его губам.

— Он хочет увидеть… кого-то по имени Го… — сказала она, растерянно глядя на меня.

045. Медсестра, умершая в операционной (часть 16)

Мне нужно было принять решение. Важное решение.

Вернувшись в управление, я не вышел из машины, а просто сидел, охваченный чувством глубокого одиночества. У меня не было никого, с кем можно было бы поделиться, попросить совета.

Раньше так бывало часто, но в трудные моменты рядом всегда был Цзэн Тянь. А теперь его похитили — и я остался совсем один.

«Одинокий воин… Одинокая старость…» Эти слова то и дело крутились у меня в голове. Однажды, когда я напился и пожаловался на это Бай Ян, она, мутно глядя на меня, засмеялась: «Не выдумывай! С тобой такого не случится!»

Но кто может предугадать судьбу?

Мне вдруг очень захотелось поговорить с Бай Ян. Я достал телефон и набрал её номер — с тех пор как вернулся из Юньюэ, мы не связывались.

Бай Ян удивлённо воскликнула:

— Не может быть! Откуда ты знаешь, что я вернулась? Ты же судмедэксперт, а не Шерлок Холмс! Признавайся скорее! Я как раз хотела завтра неожиданно появиться и тебя напугать!

Я тоже удивился:

— Ты в Фэнтяне? Точно? Не шутишь?

— Конечно! Два дня назад позвонили из дома — отцу стало хуже, и я срочно вылетела. Всего пару часов назад приземлилась. Хотела завтра с тобой встретиться.

Отец Бай Ян давно лежал в больнице. Я навещал его перед отъездом в Юньюэ — выглядел он неважно.

И тут я вспомнил: отец Бай Ян лежит именно в той больнице, где работает Цзэн Тянь.

— Ты в больнице? Я сейчас подъеду.

— Да, только что приехала. Кстати, ты знал, что сегодня Цзэн Тянь дежурит ночью? — легко спросила Бай Ян, упомянув того, о ком думала.

Я замялся. Она удивилась:

— Ты меня слышишь? Почему молчишь?

— Подожди меня. Всё расскажу при встрече. Но будь готова — с Цзэн Тянем случилось нечто.

Я решил рассказать Бай Ян обо всём, что произошло за эти дни.

Во филиале больницы всегда было полно людей, особенно в обеденное время у входа в корпус стационара. Издалека я увидел Бай Ян в красном платье — она стояла на ступенях, а вокруг неё сновали пациенты и медперсонал.

Мы сели в мою машину.

http://bllate.org/book/2075/240437