Готовый перевод Slowly Falling in Love With You / Постепенно влюбляясь в тебя: Глава 13

Цзэн Тянь, услышав, что всё закрыто, на миг задумался, а затем громко крикнул прямо в сторону этих ветхих домиков:

— Брат! Это я — Цзэн Тянь! Брат, я пришёл!

Едва он дважды выкрикнул эти слова, как ближайшая дверь со скрипом приоткрылась, и из неё, одна над другой, выглянули две детские головы. Они смотрели на меня и на Цзэн Тяня.

Это была Туаньтуань и тот самый мальчик, который торжественно поклялся мне, что будет её защищать.

Я окликнул Туаньтуань, и она тут же выбежала ко мне, но, подойдя ближе, робко взглянула на Цзэн Тяня.

— Тётя, ты правда пришла! Папа сказал, что ты обязательно придёшь сегодня вечером. Я уже всё собрала. Мы сейчас уезжаем?

Девочка смотрела на меня так покорно и доверчиво, что я на мгновение растерялся.

Внезапно меня осенило. Я схватил её за руку:

— Где твой папа?

— Папа ушёл. Он сказал, что, когда я приеду с тобой в большой город, он будет там меня ждать.

В её заплаканных глазах светилась безграничная вера, и, произнося эти слова, она не переставала поглядывать на Цзэн Тяня.

Я поднял глаза и тоже посмотрел на него, безмолвно давая понять: мы опоздали. Твой брат снова исчез.

029. Возвращение в Фэнтянь

Туаньтуань провела нас в дом.

Внутри почти не было мебели. На большой кровати лежал раскрытый маленький чемоданчик, поверх аккуратно сложенной одежды — полустарая плюшевая медведица. Видимо, это и был тот самый «собранный багаж», о котором говорила Туаньтуань.

Я оглядывал комнату, стараясь найти хоть какие-то следы пребывания Мяо Юй и Цзэн Няня, а тем временем Цзэн Тянь непрерывно разговаривал с девочкой.

Он спрашивал, сколько ей лет и когда у неё день рождения, и Туаньтуань чётко отвечала на каждый вопрос. Мальчик из соседнего дома всё это время не отходил от неё ни на шаг. Я бросил на него взгляд — и мальчик в тот же миг посмотрел на меня.

Вспомнив наш разговор в зале прощания крематория, я подошёл к нему. Мальчик поднял на меня глаза:

— Дядя велел мне ждать с ней, пока вы не придёте. Вы улетите на самолёте?

Я понял, что «дядя» — это Цзэн Нянь, но никак не мог взять в толк: как он мог просто оставить ребёнка и уйти, даже не попрощавшись? И почему был так уверен, что я возьму на себя заботу о его дочери?

«Я всегда тебе верил… Это ты мне не веришь…» — не раз говорил мне Цзэн Нянь.

Туаньтуань тоже смотрела на меня:

— Папа сказал, что я поеду жить к дедушке. А дедушка любит детей?

Я посмотрел на ребёнка и не знал, что ответить.

Цзэн Тянь мягко погладил Туаньтуань по голове:

— Папа не рассказывал тебе, что у тебя есть ещё и дядя? Ты можешь жить у меня. Я очень люблю детей.

Туаньтуань смущённо улыбнулась и посмотрела на Цзэн Тяня, но ничего не сказала. Мальчик из соседнего дома настороженно оглядел его:

— Дядя Цзэн никогда не упоминал о тебе… Да и похожи вы не очень.

Я и Цзэн Тянь переглянулись.

Мы поговорили с хозяйкой дома, кратко объяснили ситуацию. Она сказала, что Цзэн Нянь не сообщил ей, куда уезжает, лишь попросил лично убедиться, что я заберу ребёнка, и передать мне: «Прошу тебя».

Цзэн Тянь взял маленький чемоданчик Туаньтуань, девочка повесила за спину старый рюкзак и, крепко сжав мою руку, вышла на грязную глиняную дорогу.

Всё, что она могла унести из этого дома, — вот и всё.

Я думал, что перед отъездом Туаньтуань обязательно попрощается с мальчиком, что дети будут долго и грустно прощаться. Но мы прошли уже далеко, а она так и не обернулась. Уходя, она лишь кивнула ему — без единого слова.

Зато я не удержался и оглянулся. Ночь была тёмной, и я не мог разглядеть, стоит ли мальчик у двери и смотрит ли нам вслед.

Я привёз Туаньтуань в гостиницу и велел ей подождать в номере, а сам отправился в комнату Цзэн Тяня.

— Мой брат всё такой же… И по-прежнему больше всего доверяет тебе, — сказал он с лёгкой грустью.

Я остался бесстрастным:

— Я заказал билеты на послезавтра. Завтра всё оформим — полетим вместе?

Цзэн Тянь кивнул:

— Я всё устрою. Полетим вместе.

Казалось, нам обоим есть что сказать, но, стоя друг перед другом, мы не находили слов. В итоге, договорившись увезти Туаньтуань в Фэнтянь, я вернулся в свой номер.

Туаньтуань сидела там же, где я её оставил, и смотрела телевизор — какой-то музыкальный конкурс.

Когда она обернулась на меня, в груди волной поднялась невыносимая печаль. Она была так похожа на Мяо Юй, особенно когда улыбалась.

Меня также удивило её спокойствие. Ведь она только что потеряла мать, а отец бросил её одну — в её возрасте ребёнок должен был быть в отчаянии, но она…

Спустя два дня мы с Цзэн Тянем и Туаньтуань сидели в зале ожидания аэропорта, готовясь покинуть Юньюэ.

До этого момента Цзэн Тянь так и не успел встретиться с Бай Ян. Я позвонил ей и объяснил ситуацию, конечно, умолчав о том, что рассказал мне Цзэн Тянь. Бай Ян, умная девушка, не стала задавать лишних вопросов и даже постаралась говорить легко: «Когда вернусь домой — обязательно соберёмся».

Всё внимание Цзэн Тяня, казалось, было приковано к Туаньтуань. Когда я спросил, не хочет ли он увидеться с Бай Ян, он, не отрывая взгляда от девочки, ответил:

— Лучше не видеться. Не стоит оставлять невозможных надежд и тянуть за душу хорошего человека.

После почти семичасового перелёта мы наконец вернулись в Фэнтянь.

Туаньтуань, выйдя из аэропорта, оцепенела, глядя на потоки машин и людей. По её глазам я понял: она никогда не бывала в таком шумном, оживлённом мегаполисе. До этого она видела лишь горы, реки и деревенские пейзажи.

Она крепко сжала мою руку и, сев в такси, осторожно спросила:

— Мы сейчас прямо к дедушке поедем?

Мы с Цзэн Тянем уже договорились: сначала она останется у меня, потом мы сходим в дом семьи Цзэн, поговорим с дедом, а уж потом решим, как быть дальше.

— Сначала поедем ко мне! Я живу очень-очень высоко — с балкона виден весь город! Будет весело! — сказал я, как ребёнок.

Но Туаньтуань не проявила того любопытства, на которое я рассчитывал. Она лишь слабо улыбнулась, кивнула и уставилась в окно.

У ребёнка на душе явно что-то тяготило.

В этот момент Цзэн Тянь, сидевший спереди, получил звонок. Я заметил, что Туаньтуань всё время смотрела на него, пока он разговаривал.

Цзэн Тянь быстро и с досадой сообщил мне:

— Привезли пациента — нужно срочно в больницу. Как только въедем в город, не смогу вас проводить домой.

Водитель сначала отвёз нас к Первой университетской больнице Фэнтяня. Цзэн Тянь поспешно выскочил из машины и, прощаясь с Туаньтуань, сказал:

— До свидания!

— До свидания, дядя! — ответила девочка.

Я увидел, как у Цзэн Тяня на глазах выступили слёзы.

Я привёз ребёнка домой, искупал её, потом пошёл с ней в ресторан и по магазинам — купил одежду и всё необходимое. Время незаметно подошло к вечеру.

От Цзэн Тяня так и не поступило ни одного звонка.

Мы уже сидели в западном ресторане, и я собирался позвонить ему, чтобы пригласить поужинать, как вдруг на экране всплыл знакомый номер.

Я нахмурился. Обычно этот номер означал одно — новое дело. Хотя я и сообщил на работе, что вернулся, официально ещё не приступил к обязанностям.

Но звонок нужно было взять. Я посмотрел на Туаньтуань, осторожно пьющую лимонад, и услышал давно знакомый голос.

Через полминуты я вскочил:

— Что?! Ты уверен? Точно в Первой университетской больнице Фэнтяня? И заявитель — доктор Цзэн Тянь?

Голос в трубке кратко изложил суть дела, и я повысил тон. Туаньтуань подняла на меня удивлённые глаза.

030. Медсестра, умершая в операционной (часть первая)

Через полчаса я припарковал машину на территории Первой университетской больницы Фэнтяня.

Поднявшись на нужный этаж, я сразу увидел заместителя начальника отдела уголовного розыска Ван Кэ. Мы часто работали вместе — я судебно-медицинский эксперт, он следователь, — и давно знакомы. Без лишних слов он начал рассказывать об обстоятельствах дела.

Ван Кэ повёл меня к месту происшествия:

— В операционной найдена мёртвой медсестра. Её зовут Го Фэйфэй, двадцать лет. Работала в операционной этой больницы больше года.

Примерно в двадцать пятнадцать часов врач, завершив операцию, обнаружил тело и сразу сообщил в полицию.

— Однако, судя по обстановке и опросам, сам заявитель вызывает подозрения, — добавил Ван Кэ.

Я нахмурился:

— Где сейчас этот врач?

Ван Кэ с усмешкой посмотрел на меня:

— В кабинете на том крыле. Хочешь с ним поговорить?

Я кивнул. Ван Кэ удивился:

— Сегодня что-то с тобой не так. Обычно сначала на место идёшь, а теперь вдруг живыми заинтересовался…

Он, конечно, уже всё понял.

Я открыл дверь кабинета и увидел Цзэн Тяня в белом халате, сидящего перед компьютером. Он скрестил руки на груди и задумчиво смотрел в никуда. Рядом сидел полицейский в форме.

Увидев меня, Цзэн Тянь немного расслабился и устало улыбнулся.

«Чёрт, да это же он…» — подумал я про себя и повернулся к Ван Кэ:

— Вызови другого судебного эксперта. Я в этом деле участвовать не могу.

Ван Кэ, старый волк, сразу всё понял:

— Вы знакомы?

— Да. Вместе прилетели несколько часов назад.

Я остался в дверях, не заходя внутрь. Цзэн Тянь спросил:

— А Туаньтуань?

— Отвёз её в отделение — коллеги присмотрят. Ты в порядке? Операция сложная была?

Я внимательно осмотрел его уставшее лицо.

— Сама по себе — нет, но после перелёта и сразу на операционный стол… Очень устал, — ответил он и бросил взгляд на полицейского рядом, будто хотел что-то сказать, но передумал.

Я сразу понял: дело явно не ограничивается ролью «заявителя». Но спрашивать сейчас было нельзя. Я кивнул ему и вернулся на этаж с операционной, чтобы дождаться коллег.

Ван Кэ и я стояли у входа в операционную, заглядывая внутрь.

В помещении для мытья инструментов на полу лежала девушка. Судя по внешности, ей было совсем немного лет. Стройная, в белом медицинском халате. Крови на вид не было, но халат был распахнут, а под ним розово-зелёная футболка грубо разорвана, даже белоснежный бюстгальтер сорван — вся грудь оголена.

— Эй, а вы с этим врачом как связаны? — спросил Ван Кэ.

— Детские друзья, одноклассники по школе, выпускники одного медицинского вуза… Ван, а кто приедет на осмотр?

Я продолжал изучать тело, тревожась о том, насколько Цзэн Тянь втянут в это дело.

— Ты, наверное, ещё не знаешь. Пока тебя не было, к нам прислали нового судебного эксперта. Сейчас он как раз подъедет — познакомитесь.

Через десять минут появился новый эксперт.

Он вышел из лифта и шёл по коридору навстречу нам и месту преступления. Свет с потолка отбрасывал тени, и я не мог сразу разглядеть его черты. Лишь отметил: очень высокий.

На нём был безупречно сидящий костюм. Подойдя ближе, он улыбнулся и поздоровался с Ван Кэ.

— Свадьбу отгулял? Хотел не тревожить, но обстоятельства… Позволь представить: это Цзо Синьнянь, наша единственная женщина-судмедэксперт в провинции. А это — новый судебный эксперт, Ли Сюци.

По знакомству Ван Кэ я и Ли Сюци встретились глазами и слегка пожали друг другу руки.

— Давайте сначала поработаем. Где место происшествия? — сказал Ли Сюци.

Он надел защитную одежду и вошёл в операционную. Мы с Ван Кэ последовали за ним.

031. Медсестра, умершая в операционной (часть вторая)

— Может, внезапная смерть? Внешних повреждений не видно, — заметил молодой следователь, стоявший рядом с Ли Сюци, который уже присел рядом с телом.

— Помолчи и смотри, — строго одёрнул его Ван Кэ.

Теперь у меня появилась возможность внимательно осмотреть место происшествия. На полу — никаких следов борьбы. Двери и окна целы, без признаков взлома. Как сообщил Ван Кэ, инструменты на месте, на скальпелях и ножницах — пятна крови, но, скорее всего, от пациента, а не от Го Фэйфэй. На теле девушки я тоже не увидел явных ран или кровотечений.

Как же она умерла? В голове царила полная неразбериха.

http://bllate.org/book/2075/240431