Готовый перевод Crazy Leveling System: Wife Chasing Crematorium / Система безумной прокачки: Ад погони за женой: Глава 19

После окончания дневной съемки Ся Юй закинула рюкзак на плечи и собралась уходить, но Сун Цяньцянь подбежала к ней и придержала за рукав:

— Ты куда это собралась?

— Домой, конечно.

— Правда? Уверена, что домой?

Ся Юй ответила с полной уверенностью:

— Да, домой. Мама обещала приготовить что-то вкусненькое, я обязательно должна быть дома.

Сун Цяньцянь многозначительно посмотрела на нее:

— По-моему, ты собралась домой, чтобы приготовить ужин с любовью и отнести его своей женщине-врачу.

Ся Юй с изумлением уставилась на нее:

— Откуда, откуда ты знаешь? — она тут же поспешно прикрыла рот рукой.

Сун Цяньцянь обреченно закатила глаза:

— Я не первый день тебя знаю. Ну ты даешь! Человек на тебя даже не смотрит, а ты все бегаешь за ней, никакого чувства собственного достоинства. Сусу так к тебе хорошо относится, а ты — как ледяная глыба, никак не оттаешь!

— Мы просто подруги, не надо тут сводничеством заниматься, ладно?

В этот момент подошла Сусу:

— Съемки закончились. Ся Юй, у тебя сегодня вечером есть планы? Я приглашаю тебя поужинать.

Ся Юй затрясла головой:

— В другой раз, правда, в другой раз, у меня дела.

— Ой, да какие у тебя дела, я и так знаю? У тебя же все на лице написано. Мне нужно с тобой поговорить, так что сегодня ты обязана составить мне компанию.

Сусу потянула Ся Юй за собой к выходу. Сун Цяньцянь проводила их взглядом, не сдержала усмешки и достала телефон, чтобы сделать несколько кадров.

В ресторане Сусу то и дело подкладывала ей еду:

— Ты слишком худая, ешь побольше.

— Не надо мне ничего подкладывать, ешь сама. Если что-то хотела сказать — говори прямо, мы же хорошие подруги, не стоит тратиться на такие ужины.

Сусу налила красного вина себе и ей, подняла бокал, чокнулась с ней и залпом осушила свой.

— Ся Юй, независимо от происхождения, жизненного опыта, места жительства или возраста, мы действительно подходим друг другу. Ты не думала о том, чтобы рассмотреть мое предложение?

Ся Юй покачала головой:

— Сестра Су, ты говорила об этом еще год назад. Но ты же знаешь, что в моем сердце по-прежнему та женщина-врач. Я не могу так поступить. Если я буду с тобой, думая о другой, разве я не стану подлой женщиной?

Сусу долго смотрела на нее, а затем произнесла:

— Я знаю, что ты не можешь ее отпустить, но это не страшно. Я верю, что чувства можно воспитать со временем. Я тоже не могу просто взять и разлюбить тебя. Ты замечательная, и это она тебя упустила.

В душе Ся Юй не дрогнул ни один мускул. Она спокойно ответила:

— Сестра Су, с самого начала я считала тебя другом, очень близким другом. Именно потому, что мы близкие подруги, я делилась с тобой всем, но никогда не думала, что между нами может что-то возникнуть.

— Я знаю, но я не могу совладать со своим сердцем. Неважно, кого любишь ты и кто у тебя в сердце, к нам это не имеет никакого отношения. Я просто люблю тебя.

— Сестра Су, давай останемся просто подругами.

Сусу с улыбкой покачала головой:

— Вряд ли я изменю свои чувства, но можешь считать меня просто хорошим другом.

Сун Цяньцянь стояла на другой стороне дороги и снимала их на телефон:

— Ся Юй, ну какая же ты дурочка. В сети столько людей шипперят вас, а ты даже не знаешь, как воспользоваться шансом. Такая реклама, а ты просто берешь и отказываешься. У меня просто нет слов. Если бы не я, что бы ты вообще делала, Ся Юй?

***

Тем временем Цинь Юэцин собралась уходить домой, но у самого выхода ее перехватил Сюэ Лэкай:

— Юэцин, ты свободна сегодня вечером? Уделишь мне время на ужин?

Цинь Юэцин неловко улыбнулась:

— У меня сегодня дела, можно как-нибудь в другой раз?

Сюэ Лэкай улыбнулся:

— Ничего страшного, я подстроюсь. Я могу подождать, ты ведь не в первый раз так говоришь.

Она вспомнила последние несколько лет. Кажется, так было всегда — каждый раз один и тот же отказ, они словно никогда по-настоящему не сидели и не разговаривали.

— Ладно, давай поговорим. Как раз и у меня есть кое-что для тебя.

Глаза Сюэ Лэкая загорелись:

— Отлично! Пойдем в ресторан западной кухни напротив, или хочешь куда-то в другое место?

— Нет, пойдем туда.

В ресторане, после того как сделали заказ, они сидели друг напротив друга в неловком молчании. Сюэ Лэкай заговорил первым:

— Юэцин, я знаю, что не нравлюсь тебе. И хотя я не знаю, кто тебе нравится, тетушка сказала, что мы — идеальная пара, и по положению в обществе, и по…

Цинь Юэцин не слушала его бормотание. Она повернула голову к окну. Улицы были залиты огнями, прохожие то и дело останавливались, чтобы сделать фото.

Вдруг она заметила знакомый силуэт и нахмурилась. Кто это с ней?

Каждый день она приходит в больницу, приносит еду и сладости, каждый день умоляет о примирении, а оказывается, в тех местах, где ее не видят, она вот такая…

— Юэцин? Юэцин?

Цинь Юэцин резко обернулась:

— А? Что такое?

Сюэ Лэкай проследил за ее взглядом:

— На что ты смотришь? Или хочешь прогуляться после ужина?

Цинь Юэцин покачала головой:

— Ни на что. Продолжай.

Сюэ Лэкай неловко отпил вина:

— Я закончил. В конце концов, я просто хочу сказать: если я тебе не нравлюсь, чувства можно развивать постепенно. Однажды ты меня полюбишь.

Цинь Юэцин боковым зрением наблюдала за той парой напротив и с легким раздражением спросила:

— Ты правда меня любишь?

Сюэ Лэкай помолчал, а затем ответил:

— Да, люблю. Мои родители любят тебя, твои родители любят меня. Со всех сторон мы — идеальный вариант.

Цинь Юэцин покрутила бокал с вином:

— Ты знаком с Чжао Шусянем?

Сюэ Лэкай замер на секунду, а затем ответил:

— Знаком, он заведующий в нашей больнице. Я знаю, что он давно добивается тебя, и знаю, что он к тебе очень хорошо относится. Но ведь ты его не любишь, верно?

Цинь Юэцин залпом выпила вино:

— Да. Любишь ты человека или нет — это видно с первого взгляда. И хотя у меня нет никого на примете, я надеюсь, что в вопросах чувств ты не будешь слушать родителей, а прислушаешься к собственному сердцу.

— Но я правда люблю…

Цинь Юэцин прервала его:

— Ты должен понять, что отношения — это дело двоих. Желаю тебе найти ту, которую ты полюбишь по-настоящему. Конечно, мы останемся друзьями.

Сюэ Лэкай хотел было что-то добавить, но Цинь Юэцин уже встала из-за стола:

— У меня еще дела, я пойду.

— Ты даже не поела?

— Нет, не хочу.

Выйдя на улицу, Цинь Юэцин посмотрела на ту сторону дороги. Они смеялись, болтали, Ся Юй подкладывала ей еду и наливала вино. К сожалению, слов было не разобрать.

Вернувшись домой, Цинь Юэцин в одиночестве села на крыше, попивая вино и глядя вдаль. Спустились сумерки, и она почувствовала себя совсем одинокой.

От скуки она открыла Вэйбо и увидела знакомое имя. Цинь Юэцин мгновенно вспыхнула от ярости, в которой сквозила ненависть.

Третья строчка в трендах: Ся Юй и Сусу предположительно объявили об отношениях. Четвертая строчка: Сусу сопровождала Ся Юй в танцевальном зале до самого рассвета.

Руки Цинь Юэцин слегка дрожали. Словно в бреду, она перешла по ссылке в их фан-сообщество: в комментариях все поздравляли их.

— Ха! Раз так, зачем тогда приходила ко мне? Совсем с ума сошла?

В конце концов Цинь Юэцин заблокировала телефон и отшвырнула его в сторону:

— Это не ты сошла с ума, это я больная! Мы расстались уже два года назад, какое мне вообще дело до нее!

Чем больше она думала, тем сильнее закипала, и в порыве гнева сжала алюминиевую банку в кулаке:

— Черт возьми! Совсем помешалась на деньгах. Расстались, а все еще носит кулон, который я подарила. Ну точно ненормальная!

http://bllate.org/book/20742/2078150