Готовый перевод Chronic Possessiveness / Хроническое чувство собственничества: Глава 18

Всего за несколько минут Бай Цзи вышла из супермаркета с двумя большими пакетами и легкой походкой направилась домой. Зайдя во двор, она заметила у подъезда небольшую толпу — пожилые и молодые люди о чём-то перешёптывались, тыча пальцами вверх, на крышу. Бай Цзи тоже подняла глаза и тут же ахнула от ужаса.

На самом краю крыши сидел человек. Из-за высоты невозможно было разглядеть, мужчина это или женщина, но по силуэту, скорее всего, девушка. Она болтала ногами, и вся её фигура выглядела так, будто в любую секунду она может рухнуть вниз!

Человеческая жизнь дороже всего.

Бай Цзи крепче сжала пакеты и быстро подошла ближе.

— Извините, а что здесь происходит? — тревожно спросила она.

Одна из бабушек, особенно разговорчивая, обернулась к ней:

— Да это девчонка, ей и двадцати ещё нет. Учиться бросила, всё мечтает убежать с каким-то парнем. Отец узнал — стал гоняться по всему двору с криками, а она — на крышу! Говорит: «Если не разрешите, покончу с собой!» Родители чуть с ума не сошли.

— И не говори! — подхватила другая. — Нынешняя молодёжь совсем совесть потеряла. В наше время хоть и бедно жили, зато ни за что бы такое себе позволить.

— Будь у меня такая дочь, я бы сказала: «Прыгай, коли хочешь!» Стыда на родителей наложила, а ещё угрожает! Смотрите, сколько уже сидит — и не прыгает. Ясное дело, родителей пугает. Такую надо ноги переломать, чтоб не бегала за мужчинами. В таком возрасте — стыд и срам!

— Да брось ты, Ляо Лаотай, — возразила третья. — Это же чья-то жизнь! Если бы такое случилось у тебя под окном, неужто ты так спокойно стояла бы?

— Девчонка и есть девчонка, — фыркнула та. — Всё равно чужому роду на пользу. Какой тут стыд?

— Времена изменились! У меня дочь Мэймэй ничуть не хуже парней: в университет поступила, в аспирантуру, теперь в госучреждении работает. Многие юноши и рядом не стоят!

— …

Из этого разговора Бай Цзи уже поняла, в чём дело. Ей даже досадно стало: как эти бабушки могут спокойно стоять и сплетничать, когда речь идёт о чьей-то жизни? Ведь «человеческая жизнь дороже всего» — не просто поговорка!

— Скажите, а вызвали полицию? — тревожно спросила она, дернув одну из женщин за рукав.

Та улыбнулась:

— Девушка, ты добрая, но это семейное дело. Зачем полицию звать? Да и та девчонка явно трусиха — ничего она не сделает.

— Совсем распустились! — ворчала другая. — Выкидывает такие номера и ещё всех пугает!

— Да она просто ждёт, когда родители сдадутся. Гарантирую: стоит им согласиться — сама слезет.

— …

Бай Цзи не стала их слушать. Она поспешила прочь, уже набирая номер экстренной службы. После звонка она сразу же направилась на крышу.

Там оказалось трое.

Мужчина средних лет сидел в стороне, курил и мрачно хмурился — скорее всего, отец девушки.

Женщина стояла позади девушки, едва удерживаясь на ветру, и рыдала:

— Тинтин, иди сюда! Папа не хотел тебя бить, он уже раскаивается! Прошу тебя, иди к маме! У меня только ты одна, что со мной будет, если что-нибудь случится?!

— Мы же семья! Всё можно обсудить! Тинтин, послушайся, иди ко мне! — умоляла она.

Мужчина резко вскочил на ноги, гневно гаркнув:

— У меня, Сунь Гоцзюня, нет такой дочери! Сунь Тинтин, если уж решилась — прыгай! Тогда я хоть уважать тебя буду!

Девушка обернулась, но не успела ничего сказать, как мать закричала:

— Сунь Гоцзюнь! Ты что несёшь?! Хочешь убить нас обеих?!

— Это моя вина?! Это она меня довела! — взревел он. — Посмотри, какую дочь ты вырастила!

— Ах, так это теперь моя вина?! — взвилась женщина. — Сунь Гоцзюнь, приложи руку к сердцу! Если б не ты посеял, откуда бы мне взяться дочери?

— …

В этот момент приехала полиция.

Бай Цзи изумилась: какое совпадение! Ведь приехавшие оказались Мэн Тинчжоу и Чжан Лан, а также двое незнакомцев.

Она быстро пришла в себя, понимая, что сейчас главное — спасти человека. Она уже собралась что-то сказать, но Мэн Тинчжоу серьёзно взял её за руку и отвёл в сторону, в лестничный пролёт.

— Готовьтесь, — тихо, но твёрдо приказал он своим людям. — Действуйте осторожно, не пугайте её.

Затем он повернулся к Бай Цзи:

— Что ты хотела сказать?

Она сдержала внутреннее смятение и быстро ответила:

— Я здесь уже некоторое время. Похоже, у неё нет настоящего желания умирать — просто импульс, ей нужен повод сойти, а отец не даёт. Вместо этого они ссорятся между собой.

Она выглянула наружу: родители не только продолжали ругаться, но и начали драться. К счастью, мужчина не отвечал на удары. Девушка тоже обернулась и, увидев это, в отчаянии закричала:

— Деритесь, деритесь! Вам хоть раз в голову пришло, что я чувствую?! Вы только и умеете, что ссориться!

Её эмоции достигли предела. Она попыталась встать — и вдруг поскользнулась.

Бай Цзи в ужасе распахнула глаза.

Но Мэн Тинчжоу мгновенно бросился вперёд.

Девушку благополучно отвели в безопасное место. Мать крепко обняла её, рыдая от облегчения. Отец стоял рядом, явно выдохнув с облегчением.

Тем временем сам Мэн Тинчжоу ещё не поднялся. Бай Цзи, задыхаясь, вместе с другими подбежала к краю: он висел, вцепившись пальцами в край крыши, которые побелели от напряжения. Пот стекал по его лбу, но, к счастью, он был ловок и, с помощью коллег, сумел выбраться наверх.

Однако на руке уже сочилась кровь — видимо, он поранился. Бай Цзи, врач по профессии, тут же забыла обо всём и подошла осмотреть рану, собираясь перевязать её. Но под рукой ничего не оказалось.

— Идёмте ко мне, — срочно сказала она. — Нужно обработать рану.

Мэн Тинчжоу бросил равнодушно:

— Ерунда. Само заживёт.

После нескольких лет работы в больнице Бай Цзи терпеть не могла, когда люди пренебрегали своим здоровьем. Она не сдержалась:

— Какая ерунда?! Дождётесь, пока вся кровь вытечет, и тогда уже точно не ерунда будет!

— Надо остановить кровотечение — это же азы! — добавила она, и только тут почувствовала на себе пристальный взгляд. Подняв глаза, она вдруг вспомнила: перед ней стоял Мэн Тинчжоу.

Она поспешно отстранилась и сделала два шага назад.

— Простите, я лезу не в своё дело, — сухо сказала она и развернулась, чтобы уйти.

В ту же секунду она услышала, как он тихо застонал от боли — «с-с-с!» — но не остановилась. За спиной доносились благодарности семьи полицейским и приглашения зайти на ужин.

Бай Цзи жила на 23-м этаже этого же дома — всего в двух этажах от крыши. Она быстро добралась до своей двери, открыла её и уже собиралась захлопнуть, как вдруг дверь кто-то удержал.

Это был Мэн Тинчжоу.

Он преградил проход, прижавшись к косяку. Раненая рука была слегка согнута, чтобы не болтаться, и из неё капала кровь, оставляя на полу яркие алые пятна. В другой руке он держал пакеты — те самые, что Бай Цзи купила в супермаркете и забыла в спешке.

Его узкие глаза смотрели на неё с неуловимым выражением, и голос прозвучал низко и хрипло:

— Доктор Бай, не соизволите перевязать мне рану?

Бай Цзи молча сжала губы.

— Ну пожалуйста? — мягко добавил он. — Ведь я, несмотря на рану, всё-таки донёс ваши пакеты.

Они немного помолчали, глядя друг на друга.

Наконец Бай Цзи выдохнула, взяла у него пакеты и бесцветно произнесла:

— Подождите здесь.

— И не заходите внутрь.

Она вошла в квартиру. Мэн Тинчжоу, глядя ей вслед, слегка нахмурился, но тут же отвёл взгляд, глубоко вздохнул и опустился на пол у двери: одну ногу вытянул, другую согнул — так раненой руке было легче.

Вскоре Бай Цзи вернулась с аптечкой. Увидев его сидящим у двери с усталым и страдальческим выражением лица, она даже удивилась. В прежние времена, когда они жили вместе, он казался чуть ли не с нотками чистюли. А теперь вот — сидит прямо на полу, будто ему всё равно.

Годы сделали его грубее. Хотя, пожалуй, мужественнее.

«Стоп, о чём это я думаю?» — встряхнула головой Бай Цзи и, сосредоточившись, опустилась на корточки. Не говоря ни слова, она открыла аптечку и начала обрабатывать рану антисептиком.

Она собрала волосы в высокий хвост, открывая чистый лоб. Глаза были опущены, ресницы слегка дрожали — вся её фигура выражала полную сосредоточенность. Внезапная боль заставила Мэн Тинчжоу инстинктивно зашипеть.

— Не двигайтесь, — строго сказала Бай Цзи, даже не поднимая глаз.

Он снова уставился на неё, и взгляд его стал яснее.

После обработки раны она присыпала её порошком, наложила стерильную повязку и закрепила пластырем.

— Готово, — сказала она, поднимая глаза. — Можете идти.

Она аккуратно сложила аптечку, встала и, положив руку на дверную ручку, с холодной ясностью посмотрела на него — в глазах читалось явное желание избавиться от гостя.

Мэн Тинчжоу поднялся, долго смотрел на неё, потом горько усмехнулся и только и сказал:

— Спасибо.

Дверь захлопнулась с громким «бум!»

Мэн Тинчжоу инстинктивно отступил на шаг и потёр нос. «Видимо, у неё ко мне претензии», — подумал он. Ведь при их недавней встрече он, как старый знакомый, вёл себя вполне прилично: дал ей одежду, сводил на уход за лицом…

Что же он такого сделал?

Почему она так холодна?

В этот момент открылась дверь напротив. Из неё выглянула пожилая женщина и, улыбаясь, сказала с сочувствием:

— Молодой человек, таких девушек надо баловать и проявлять терпение. Видела ведь, как она осторожно выходила перевязывать тебе рану? Значит, сердце у неё к тебе неравнодушно.

— Не думай, что раз ты красив и удачлив, можно гордиться и не идти на уступки. Я, как женщина с опытом, тебе скажу: такая девушка, как она, будь она свободна, — за ней бы очередь из женихов тянулась! А потом пожалеешь — и не вернёшь.

Мэн Тинчжоу кашлянул, прерывая её:

— Вы ошибаетесь. Мы не пара.

— А? — женщина изумилась. — Как это? Вы же так гармонично смотритесь вместе! Простите, молодой человек, видно, я вмешалась не в своё дело.

Мэн Тинчжоу слегка кивнул, давая понять, что всё в порядке, и спустился вниз.

У подъезда его ждали Чжан Лан и другие. Увидев перевязанную руку, Чжан Лан подошёл с ухмылкой:

— Мэн-гэ, тебе повезло!

По сравнению с тем, как он вёл себя наверху, сейчас Мэн Тинчжоу был совсем другим — холодным и отстранённым.

— Хочешь, чтобы я сломал тебе руку и отправил к ней за помощью? — бросил он.

Чжан Лан поспешил отпрыгнуть:

— Прости, брат! Я дурак! Такую лебедицу, как она, я и смотреть-то боюсь!

— Уж точно не заслуживаю такого же приёма, как ты, ха-ха!

Они давно работали вместе, прошли не один совместный рейд, и Мэн Тинчжоу знал: Чжан Лан всегда был шутником. Поэтому он даже не удостоил его взглядом и ускорил шаг к патрульному автомобилю.

Чжан Лан всё же нагнал его:

— Мэн-гэ, я правильно помню? Эта девушка — Бай Цзи?

Когда-то он участвовал в секретной операции в Наньяне и тогда познакомился с ней. Да и вообще — та девушка тогда поражала своей живостью, а глаза будто говорили без слов. Даже спустя годы он её не забыл.

Сейчас её взгляд стал менее игривым, но приобрёл холодную загадочность — и, пожалуй, стала ещё притягательнее.

Мэн Тинчжоу коротко кивнул:

— Да.

http://bllate.org/book/2074/240396