Готовый перевод Chronic Possessiveness / Хроническое чувство собственничества: Глава 11

— Чего я хочу? — с лёгкой издёвкой протянула Чжоу Мо. — Да я вообще ни о чём не думаю.

Бай Цзи не было ни малейшего желания ввязываться в пустые препирательства и прямо спросила:

— Ты приехала в Наньян — Чжао Чэнван знает?

Услышав это, Чжоу Мо на миг замерла, но тут же овладела собой и, будто не расслышав вопроса, продолжила прежнюю тему:

— Хотя вот что мне пришло в голову: насколько же вы с ним должны быть обычными, раз он согласился лично отвезти тебя, чтобы забрать меня.

Сев в машину, Бай Цзи заметила, как Чжоу Мо не сводит глаз с Мэн Тинчжоу, разглядывая его с таким видом, будто оценивает будущего зятя. Особенно поражало то, что Мэн Тинчжоу вёл себя совершенно естественно — без тени смущения или неловкости.

Бай Цзи слегка потянула подругу за руку, давая понять: не стоит так смотреть.

Вскоре Чжоу Мо откинулась на сиденье и прикрыла глаза, делая вид, что дремлет.

Бай Цзи чувствовала: у Чжоу Мо на душе тяжесть, она что-то глубоко переживает и упорно держит это в себе. Иначе сегодняшнее поведение было бы невозможно для неё — обычно такой спокойной, рассудительной и сдержанной. Наверняка всё связано с Чжао Чэнваном.

Добравшись до места, Бай Цзи попросила Мэн Тинчжоу заняться своими делами, а сама повела Чжоу Мо в ближайшую чайную, заказала две чашки простого молочного чая и выбрала укромное место у окна.

Теперь можно было поговорить по-настоящему.

Чжоу Мо, конечно, верила Бай Цзи, когда та утверждала, что между ней и Мэн Тинчжоу ничего нет. Просто ей хотелось отвлечься от мучивших её мыслей, заглушить их хоть чем-то.

Бай Цзи это понимала. Усевшись за столик, она сразу перешла к сути:

— Вы с Чжао Чэнваном поссорились?

Чжоу Мо опустила глаза и покачала головой.

Бай Цзи удивилась. Если не расстались, то что происходит? Что могло заставить обычно хладнокровную и рациональную Чжоу Мо вдруг молча сорваться и приехать в Наньян?

— Я… — Чжоу Мо запнулась, потом, делая вид, что ей всё равно, выпалила одним духом: — Мы расстались.

— А?! — глаза Бай Цзи округлились, она чуть не поперхнулась чаем. — Как это «расстались»? Да вы же четыре года вместе! Неужели так просто бросили всё? А Чжао Чэнван согласен?

Как лучшая подруга и соседка по комнате, Бай Цзи прошла с ними весь путь их любви. Она отлично знала: Чжао Чэнван по-настоящему, безмерно любил Чжоу Мо. Ещё на первом курсе, чтобы добиться её расположения, он мог три часа подряд стоять у общежития, не шевелясь, в зимний холод. И стоило Чжоу Мо что-то понадобиться — он тут же появлялся рядом.

Это были не пустые слова. Даже после того, как они стали парой, он оставался таким же — любил её бескорыстно, не считаясь с собой. Перед другими он был дерзким и вольным, а с ней — нежным и заботливым. Всё, что было у других девушек, имела и Чжоу Мо, а многое — даже больше.

Она жила в океане любви и постепенно начала отвечать ему взаимностью, хотя и боялась однажды упасть в бездну. Давление росло с каждым днём, но ради Чжао Чэнвана она даже решилась бороться за одобрение его матери.

Их путь был нелёгким.

Глаза Чжоу Мо тут же наполнились слезами. Она бездумно покусывала соломинку и тихо, почти беззвучно, произнесла:

— Да.

Ей было больно, и Бай Цзи тоже страдала. Та сжала губы и ничего не сказала, лишь подвинула свой стул поближе и положила руку на спину подруги, мягко похлопывая.

Прошло немного времени. Увидев, что Чжоу Мо немного успокоилась, Бай Цзи осторожно спросила:

— Почему вы расстались?

Чжоу Мо с трудом сдержала слёзы, голос её дрожал:

— Всё равно ничего не вышло бы. Лучше разойтись сейчас. Нам вообще не следовало встречаться.

Бай Цзи знала: именно она когда-то убедила Чжоу Мо дать Чжао Чэнвану шанс. Та с самого начала понимала разницу в их положении — чувствовала себя неуверенно и ранимо, но при этом твёрдо верила: только упорным трудом можно изменить судьбу. Для неё Чжао Чэнван был избранным, блестящим юношей, а она… ничем.

Если бы пришлось описать себя, она бы сказала — просто грязь. И неизвестно, удастся ли ей когда-нибудь выбраться из этой грязи. Возможно, за всю жизнь не удастся.

Именно Бай Цзи тогда говорила ей по ночам: «Любовь приходит сама, не спрашивая ни о чём. Попробуй — вдруг получится? А если не попробуешь, то потом, когда захочешь ухватиться за неё, уже будет поздно».

Она ухватилась. А теперь вынуждена отпустить.

Бай Цзи обняла её и с болью в голосе прошептала:

— Мо-мо…

Чжоу Мо вырвалась из объятий, шмыгнула носом и сказала:

— Со мной всё в порядке, правда. Посмотри-ка на одну вещь.

Она разблокировала телефон, несколько раз ткнула в экран и протянула его Бай Цзи.

На дисплее открылся чат в WeChat. Собеседник значился как «его мама».

«Мо-мо, мне хотелось бы сказать тебе несколько слов о твоих отношениях с Чэнваном. Чэнван ещё молод и несерьёзен, а ты, надеюсь, более рассудительна. Есть поговорка: „Дети из бедных семей рано взрослеют“. Я всё это время закрывала на вас глаза, но теперь вы уже окончили университет, и пора поставить точку. Жизнь сурова, и вот, к примеру, с твоим трудоустройством: разве ты получила бы такое хорошее место в больнице без Чэнвана? Нет. Люди идут навстречу не тебе, а мне и его отцу. Так что я отозвала своё ходатайство. Молодым людям нужно полагаться только на себя, а не искать лёгких путей. Кроме того, брак издревле строится на равенстве положений. Ты же умная, училась в университете — неужели не понимаешь этого? К тому же у Чэнвана с детства есть невеста по договорённости, и сейчас она вернулась из-за границы…»

Прочитав это, Бай Цзи пришла в ярость:

— Да как она вообще смеет так говорить?! Ещё и вмешивается в твою работу! Чжао Чэнван знает об этом?

— У него нет времени, — ответила Чжоу Мо. — Он с невестой.

Бай Цзи не могла поверить, что Чжоу Мо и Чжао Чэнван действительно расстались.

Она знала, как подруге больно, и поэтому сказала Ли Цзямань, что пока не будет водить Чжоу Мо смотреть работу — сначала нужно дать ей немного отдохнуть и прийти в себя.

На этот раз в команде снова были Ли Цзямань и Цзян Цзэян, а также Гу Цинхэ и Мэн Тинчжоу.

Несколько дней они объездили все окрестные достопримечательности. Чжоу Мо вдруг спросила:

— Эй, Бай Цзи, ты не заметила, что в Наньяне очень много приезжих?

Бай Цзи кивнула:

— Да, это так.

— Я просто в недоумении. Объездили всё вокруг — ни одного крупного завода, ни серьёзного предприятия. Чем же тут занимаются все эти молодые люди? Неужели, как и я, приехали отдыхать? Честно говоря, если бы не ты, я бы даже не рассматривала Наньян как вариант для отдыха.

— Хотя город и правда неплох, особенно погода. Очень комфортно. Неудивительно, что тебе здесь нравится и ты не хочешь уезжать.

Она помолчала и добавила:

— Хорошо здесь, конечно, но перспектив для трудоустройства почти нет. По сути, это место подходит только богатым, чтобы наслаждаться жизнью. Мне, бедной, здесь делать нечего.

Бай Цзи усмехнулась:

— Но посмотри на этих прохожих, говорящих на путунхуа. По одежде и манерам — разве они выглядят как богачи? Да и ты же знаешь, что у меня нет денег.

— У тебя-то нет, — с расстановкой произнесла Чжоу Мо, — но у твоих родителей есть. И связи, и ресурсы — всё припасено для тебя. Поэтому ты можешь позволить себе быть непослушной.

— Я не хочу на них полагаться. Никогда не хотела. Я хочу добиваться всего сама, — Бай Цзи говорила серьёзно, подчёркивая каждое слово.

— Но это правда, — сказала Чжоу Мо. — Слушай, если бы я была на твоём месте, мать Чжао Чэнвана, честное слово, стала бы меня боготворить. Вот такая реальность.

— Ты всё ещё живёшь в своём идеальном мире, — вздохнула Чжоу Мо. Увидев, что Бай Цзи снова зациклилась на этом, она продолжила: — Ты очень талантлива и трудолюбива, не уступаешь никому, даже превосходишь многих. Просто многие из-за твоего происхождения не замечают твоих усилий и заслуг. Это тебя ранит? Ты чувствуешь несправедливость?

— Посмотри с другой стороны: после выпуска ты можешь сэкономить двадцать лет тяжёлого труда. Разве это плохо? Жизнь коротка — зачем так упрямиться и быть такой сильной? Другие мечтают об этом, а ты упрямишься. Тебе стоит радоваться и быть благодарной таким родителям.

— До того, как встретила тебя, я думала, что все дети из богатых семей — высокомерные и привередливые… А ты оказалась таким удивительным, противоречивым существом. Признаю, ты меня поразила.

— Эта тема меня совсем расстроила. Хватит гулять, пошли домой.

Они пошли пешком, болтая ни о чём, и через десять минут были дома.

Чжоу Мо пошла принимать душ, а Бай Цзи переслала в групповой чат всё, что та сказала о Наньяне. Ли Цзямань быстро ответила:

«Чжоу Мо — человек с высокой наблюдательностью и рефлексией, мыслит гибко, легко воспринимает новое и обладает определённой склонностью к риску. Такой тип идеально подходит для этого бизнеса.»

«@Бай Цзи, с таким человеком важно вовремя провести раскрытие лжи. Нужно прямо сказать, добавив немного вызова и похвалы, и сразу назначить срок. Например: „То, чем я сейчас занимаюсь, на первый взгляд может показаться похожим на пирамиду. Ты осмелишься посмотреть? Если нет — забудь. Если да — тогда смотри до конца, это займёт пять-шесть дней. Ты лучше всех знаешь, за какого человека меня держишь. И я знаю, какая ты. Уверен, ничего не страшно для тебя.“»

«Примерно такая речь. Интонацию и степень давления подбери сама. Время для раскрытия лжи очень важно — не делай это слишком резко. Завтра работа уже назначена. Если получится провести раскрытие лжи — начнёте завтра, если нет — отложите на пару дней. Решай сама.»

Бай Цзи прочитала сообщение и выключила экран. Она задумчиво сидела на диване, когда её мысли прервал звонок.

Подняв голову, она увидела, что звонит не её телефон, а Чжоу Мо. На экране горел незнакомый номер. Бай Цзи направилась в ванную — воды не было, значит, душ уже закончен. Она постучала дважды:

— Мо-мо, тебе звонят.

— Кто?

— Без имени.

— Ответь, пожалуйста.

Бай Цзи вернулась в гостиную, взяла телефон и нажала «ответить», включив громкую связь.

— Алло?

В трубке повисла тишина.

— Кто это? — нахмурилась Бай Цзи, не получив ответа.

Из динамика донёсся низкий, хрипловатый мужской голос:

— Бай Цзи?

— Да, это я, — машинально ответила она, а потом вспомнила, что это телефон Чжоу Мо. — Вы кто?

— Чжао Чэнван. Где Чжоу Мо?

— Она… — Бай Цзи запнулась. Это же тот самый виновник, из-за которого Мо-мо страдает! Она глубоко вдохнула и резко повысила голос: — Зачем ты звонишь, если вы уже расстались?

В ответ снова наступила тишина.

Бай Цзи вспомнила сообщение матери Чжао Чэнвана и разозлилась ещё больше:

— Чжао Чэнван, я в тебя ошиблась! Никогда не должна была хвалить тебя перед Мо-мо. У тебя же есть невеста по договорённости, зачем тогда гонялся за Мо-мо? Хочешь держать двух женщин сразу? Противно!

— У вас и так денег куры не клюют, зачем ещё смотреть на других свысока, зачем так презирать…

Она не договорила — вышедшая из ванной Чжоу Мо забрала у неё телефон и прикрыла микрофон ладонью:

— Бай Цзи, хватит.

Бай Цзи вскочила на ноги, чтобы Чжао Чэнван точно слышал:

— Почему хватит? Это же их проблема с моралью! Он ещё и жалуется, будто сам пострадал! Откуда у него наглости?!

Чжоу Мо потянула её за руку, усадила на диван и жестом велела успокоиться. Затем, холодно и отстранённо, обратилась в трубку:

— Говори, зачем звонишь?

— Найди место, где тебя никто не услышит.

— Хорошо, — ответила Чжоу Мо, хотя с места не двинулась.

— Ты разве не знаешь, что в Наньяне полно пирамид? И ты ещё поехала к Бай Цзи? Как ты вообще думаешь? Чжоу Мо, послушайся меня, возвращайся домой скорее.

Услышав это, Чжоу Мо похолодела, её глаза наполнились яростью:

— Ты что имеешь в виду? Ты хочешь сказать, что Бай Цзи занимается пирамидой? У тебя ко мне претензии — так и говори, но как ты смеешь клеветать на Бай Цзи? Если бы не расставание, я бы и не узнала, что ты за человек.

— И ещё: мы расстались. Впредь не звони мне больше.

Она резко бросила трубку и продолжала дрожать от злости.

Бай Цзи была потрясена. Откуда у Чжао Чэнвана такие выводы? Кто распускает слухи, что она втянута в пирамиду?

Но сначала она постаралась успокоить подругу:

— Ладно, не злись.

Позже Чжоу Мо снова разрыдалась.

После ужина Бай Цзи провела с ней раскрытие лжи, используя методику, предложенную Ли Цзямань, и подкрепив всё словами Чжао Чэнвана. Всё прошло гладко.

Чжоу Мо охотно согласилась. Ведь она лучше всех знала, какая Бай Цзи: при всех её преимуществах она упорнее всех трудится, и, несмотря на все достижения, всё равно считает, что этого недостаточно. Такой человек, стремящийся доказать свою состоятельность, никогда не вступит в пирамиду и не погубит собственное будущее.

http://bllate.org/book/2074/240389