Готовый перевод Chronic Possessiveness / Хроническое чувство собственничества: Глава 10

— Ладно, пусть папа сам приедет, когда у него будет время.

Бай Цзи, разобравшись в своих мыслях, ответила:

— Пап, в Наньяне правда очень хорошо. Возможностей здесь не меньше, чем в Линьани, да и погода такая прохладная — по ночам даже одеяло нужно! Может, вы с мамой тоже приедете отдохнуть от жары?

— Как только ты окончательно обоснуешься, мы с мамой обязательно приедем, — сказал Бай Лэй и добавил: — Но ты же всего несколько дней в Наньяне, а уже хочешь остаться там насовсем? Папе это кажется маловероятным.

Бай Цзи засмеялась:

— А чего тут не верить?

— Скажи честно, у тебя, случайно, не появился парень? — спросил Бай Лэй. — Я маме ни слова не проболтаюсь. Мне всё равно, откуда он, главное — хороший человек, тебе нравится и хорошо к тебе относится.

— Нет, — ответила Бай Цзи.

— Да ведь это же не плохо! В твоём возрасте встречаться с парнем — совершенно нормально. Хотя… кхм-кхм… жить вместе, пожалуй, ещё рановато. Конечно, сейчас другие времена, не как у нас, и мои взгляды, возможно, устарели, но в них есть доля здравого смысла. Ты же девушка. Вот что я предлагаю: давай пойдём навстречу друг другу. Приведи-ка этого парня, чтобы я его посмотрел. Если он окажется порядочным, решайте сами — остаться в Наньяне или вернуться в Линьань.

Бай Лэй был удивительно либерален, и его слова звучали безупречно.

Бай Цзи почувствовала лёгкое раздражение:

— Пап, честно, у меня никого нет.

— Точно нет? — переспросил Бай Лэй с удивлением.

— Точно.

— Тогда, — сказал Бай Лэй, — я и правда не понимаю, почему ты хочешь остаться в Наньяне.

Бай Цзи замолчала. Было неприятно — не иметь возможности рассказать всё как есть.

С отцом у неё всегда были тёплые отношения, скорее дружеские, чем строго отцовские. С возрастом она всё чаще делилась с Бай Лэем своими переживаниями, а не с Чэн Яньпин, которая под предлогом «ради твоего же блага» всегда всё отрицала.

Через некоторое время Бай Лэй сказал:

— Ты ничего не говоришь, но я и так понимаю: у тебя есть свои причины. Ты выросла в Линьани, училась там же — естественно, хочется сменить обстановку. Как только я закончу дела здесь, мы с мамой обязательно приедем к тебе. Кстати, сейчас переведу тебе десять тысяч — хватит?

Бай Цзи уже готова была сказать «не надо», как обычно. Отец всегда так делал — хотя мама никогда не жалела на неё денег, он всё равно регулярно подкидывал ей немного сверху. Обычно она отказывалась, уверяя, что у неё и так всё в порядке. Но в этот самый момент она вспомнила, что ей всё ещё не хватает нескольких десятков тысяч на долю.

— Хватит, хватит! Папа, ты просто золото! — воскликнула она.

— Уже поздно, ложись спать, — сказал Бай Лэй.

— Спокойной ночи, пап!

После звонка на экране телефона тут же появилось уведомление о переводе через Alipay. Бай Цзи, в прекрасном настроении, открыла стеклянную дверь на балкон. На улице было совсем другое ощущение температуры, особенно глубокой ночью.

Мэн Тинчжоу ещё не спал.

Улыбка Бай Цзи слегка замерла. Она посмотрела на него — неужели этот человек вообще не спит? Уже так поздно, а завтра, наверняка, снова будет бодр и свеж.

Она снова улыбнулась, нарочито ярко, чуть преувеличенно, и её глаза изогнулись, как полумесяцы:

— Ты всё ещё не спишь?

Мэн Тинчжоу взглянул на неё:

— А ты?

— Я только что разговаривала по телефону, — сказала Бай Цзи, указывая на телефон.

— С родными? — Мэн Тинчжоу слегка приподнял бровь и похлопал по месту рядом с собой, понизив голос: — Не холодно стоять? Иди сюда, садись. Закрой дверь.

Бай Цзи, словно под гипнозом, послушно подошла и села. Лишь усевшись, она вдруг задумалась: а почему она так легко подчинилась?

Мэн Тинчжоу, заметив её молчание, посмотрел на неё и тихо «мм?» — в знак того, что ждёт ответа.

— Что? — машинально подняла на него глаза Бай Цзи.

— Ты только что с родными разговаривала? — повторил он.

— Да, с папой.

Мэн Тинчжоу не стал развивать тему. Дело не в том, что не хотел — просто не знал, что сказать. Бай Цзи же почувствовала неловкость и вдруг спросила:

— Слушай, Мэн-гэ, а твои родители приезжали сюда посмотреть на всё это?

— Нет, — ответил он.

— А почему не пригласил их? — удивилась Бай Цзи. — Ведь это же такая замечательная возможность! Да и мест всего по три на человека — больше никого не вместишь.

— Не нужно, — коротко отрезал Мэн Тинчжоу.

— Что?.. — Бай Цзи растерялась. Ей показалось, что они живут в разных мирах.

Прошло уже двадцать дней с тех пор, как Бай Цзи присоединилась к «1040».

Жизнь внутри была насыщенной — даже больше, чем в университете. Каждый день в 6:50 нужно было вставать, в 7:00 кто-то приходил проверять дисциплину, а в 22:00 — снова проверка, после которой разрешалось умываться и ложиться спать.

Всего прошло меньше месяца, включая семь дней ознакомительного периода, но Бай Цзи уже заметно похудела. Она не сидела без дела ни минуты: каждый день назначала себе по четыре встречи, чтобы учиться у других — как быстро объяснить новичкам суть дела, как анализировать списки, как справляться с возражениями, как организовывать работу и контролировать эмоции. Кроме того, она активно участвовала во всех учебных собраниях.

Стремление к совершенству было у неё в крови: раз уж она что-то решила, то добивалась результата любой ценой.

Накануне Гу Цинхэ сказал, что ему нужно с ней поговорить, и попросил освободить послеобеденное время.

После обеда он пришёл, и они вместе с чашками воды зашли в спальню.

Бай Цзи не знала, зачем он пришёл, но, увидев его замешательство, прямо спросила:

— Сюэчан, скажи, что случилось?

— Ты уже освоилась? — осторожно начал Гу Цинхэ.

Здесь существовал свой маленький мир со строгой системой управления. Всё делилось на несколько офисов менеджеров, которыми руководил общий координатор. Обычно в одном офисе находилось от четырёх до шести квартир — больше было трудно контролировать. Новичков расселяли с опытными участниками, поэтому Бай Цзи сейчас жила не с Гу Цинхэ.

— Всё отлично, — ответила она.

— Хорошо, — улыбнулся он и спросил: — Кстати, Бай Цзи, с деньгами на долю разобралась?

Бай Цзи опустила глаза. Сначала она приобрела пять долей — это сто девяносто тысяч юаней. Потом отец перевёл ей десять тысяч, и она добавила их. Но всё равно не хватало ещё более сорока тысяч. Во время встреч она не раз слышала, как другие решают эту проблему: кто-то просит у родителей, кто-то берёт кредитную карту, а кто-то оформляет онлайн-займы.

Обращаться к родителям она не собиралась.

Гу Цинхэ продолжил:

— Это не катастрофа, но и не пустяк. Ты ведь собираешься развиваться, так что вопрос нужно решить до приезда твоих однокурсников. Не переживай: как только ты внесёшь полную сумму, тебе вернут сто девяносто тысяч. В итоге реально не хватает всего чуть больше двадцати тысяч. У меня есть один надёжный способ — попробуешь?

Глаза Бай Цзи загорелись:

— Какой?

Гу Цинхэ достал телефон, открыл приложение и сказал:

— Можешь взять займ здесь. Процедура простая, проценты низкие — достаточно подтвердить личность.

Бай Цзи заколебалась:

— Это… нормально?

— Не сомневайся, — усмехнулся Гу Цинхэ. — Это приложение нельзя скачать в магазине — только по приглашению. Нужен специальный код, как своего рода поручительство. Если ты исчезнешь, мне тоже несдобровать. Раз я не боюсь, чего тебе бояться? Да и вообще, наше дело особенное — оно даёт обычным людям шанс изменить жизнь. Не все могут сразу выложить десятки тысяч, поэтому руководство предусмотрело такие варианты. Теперь понимаешь?

В тот же вечер Бай Цзи зарегистрировалась в приложении и, с помощью Гу Цинхэ, оформила займ на тридцать тысяч. Деньги поступили мгновенно — она едва могла поверить. С радостным возбуждением она потянула Гу Цинхэ оформить недостающую долю.

Ещё одна проблема решена. Отлично.

На следующий день произошло неожиданное.

Бай Цзи только вернулась с очередной встречи и собиралась пообедать, как вдруг позвонила Чжоу Мо и сказала, что уже на вокзале в Наньяне — просила встретить.

Бай Цзи растерялась, положила трубку и тут же сообщила Ли Цзямань и Гу Цинхэ.

К сожалению, у обоих на послеобеденное время были дела. В итоге решили, что Мэн Тинчжоу временно сопроводит её на вокзал, а они останутся дома и будут держать связь.

Бай Цзи чувствовала неловкость. Выйдя из дома и заходя в лифт, она улыбнулась:

— Ну… сегодня, наверное, придётся потревожить тебя.

— Ничего страшного, — ответил он.

«Да ну тебя, „ничего страшного“!» — подумала Бай Цзи про себя.

Они сели в машину, и та медленно выехала из гаража. Мэн Тинчжоу взглянул на неё:

— Это твоя однокурсница?

Бай Цзи кивнула.

Последовала долгая тишина.

Ли Цзямань говорила, что Мэн Тинчжоу просто не разговорчив. Бай Цзи же считала, что в нём сквозит глубокая, врождённая надменность.

К счастью, вокзал был недалеко.

— Уточни у неё, где она, — сказал Мэн Тинчжоу.

— Хорошо, — ответила Бай Цзи, набирая номер и открывая дверь машины. — Мо Мо, где ты? Я уже на…

Не договорив, она пошатнулась и упала — но не на асфальт, а в крепкие объятия. Инстинктивно подняв глаза, она увидела Мэн Тинчжоу.

Он вышел вслед за ней и, обогнув капот, заметил, как какой-то мужчина резко бросился вперёд. Мэн Тинчжоу мгновенно схватил Бай Цзи за талию и оттащил в сторону.

Летняя одежда была тонкой, и его ладонь, несмотря на все усилия, ощутила тепло её тела. От этого жара ударила ему в ладонь, а затем резко поднялась к горлу. Он невольно сглотнул, чувствуя, как пересохло в рту, и поспешно отстранил её:

— На людях будь осторожнее.

— Что? Бай Цзи, с тобой всё в порядке? Что случилось?.. — тревожно звучало в трубке.

Бай Цзи пришла в себя, быстро отступила на шаг, покраснела и, сжав телефон, ответила Чжоу Мо:

— Ничего… ничего страшного. Где ты? Я сейчас подойду.

— Не надо.

— Я тебя вижу.

Бай Цзи огляделась и, переглянув через плечо Мэн Тинчжоу, действительно увидела Чжоу Мо — та стояла в толпе, одетая в жёлтое платье с мелким цветочным принтом, хрупкая, но очень заметная.

Бай Цзи подбежала и крепко обняла подругу, в голосе которой звучала и обида, и радость:

— Ты что вытворяешь? Ни слова не сказала — и вот уже здесь!

Чжоу Мо, однако, смотрела не на неё, а на Мэн Тинчжоу. Она незаметно оценила его взглядом: высокий, подтянутый — не громила, а скорее атлетичный, с короткой стрижкой, в белой футболке и чёрных брюках, с безразличным взглядом, скользящим по окружающим. «Вот оно что! — подумала она. — Неудивительно, что Бай Цзи вдруг решила остаться в Наньяне. Я ещё спрашивала, не из-за Гу Цинхэ ли… А тут такой экземпляр!»

Чжоу Мо отвела глаза, похлопала Бай Цзи по плечу и, отведя в сторону, спросила:

— Признавайся честно: кто этот парень?

Бай Цзи растерялась:

— Какой парень?

— Не притворяйся! Я всё видела, — подмигнула Чжоу Мо.

Только теперь Бай Цзи поняла, о ком речь. Но прежде чем ответить, она заметила покрасневшие, опухшие глаза подруги — будто плакала.

— Мо Мо, что с твоими глазами? — обеспокоенно спросила она.

— Не увиливай! — Чжоу Мо прищурилась. — Кто этот красавчик позади тебя? Я же видела, как он тебя обнял!

— Да уж, у тебя глаз намётан! — засмеялась Чжоу Мо. — Ты становишься всё разборчивее. Неудивительно, что в университете никого не выбирала, а теперь в Наньяне и вовсе не хочешь уезжать!

Бай Цзи наконец осознала, что речь о Мэн Тинчжоу, и с досадой объяснила:

— Это недоразумение.

— Не говори, что не знаешь его! — не поверила Чжоу Мо.

— Знаю, знаю, — поспешила заверить Бай Цзи, потянув подругу к машине и понизив голос: — Но не так, как ты думаешь. Просто друзья.

http://bllate.org/book/2074/240388